Добрий день, будь ласка, перекладіть цей текст, якщо ви не можете його прочитати — він написаний іспанською мовою. Дякую за увагу.

Привіт, мене звати Габріела Урданета, і я організовую цей збір коштів від імені мого венесуельського друга Мойсеса Торреала, у якого є черепаха на ім’я Анхеліта. На жаль, зараз він безробітний і не має достатньо грошей, щоб оплатити послуги ветеринара, тому дні цієї маленької подруги сповнені страждань. Ось що розповів мені мій друг Мойсес про те, що сталося, після того як вночі, коли Анхеліта гуляла на вулиці, її переїхало колесо машини сусіда.

«Вчора вночі я ліг спати пізно, десь о третій годині ранку (3 a.m.), чекаючи, поки приїде машина сусіда, і, про всяк випадок (на всяк випадок), друга машина, бо іноді вони приїжджають двома машинами, але час їхнього приїзду можна передбачити. Коли я побачив, що приїхала машина сусіда, я почекав годину, але не побачив, щоб приїхала друга машина, і вирішив, що вона не приїде. Я повівся як дурень, і це справді була моя вина, адже якби приїхала друга машина, а я пішов спати пізно, то, звісно, прокинувся б пізніше; отже, я прокинувся пізно, і коли підвівся, щоб подивитися, чи приїхала друга машина, там була лише машина мого сусіда, і, очевидно, я не побачив другої машини, бо її вже забрали. Але в той час, коли я спав, десь о дев’ятій, я припускаю, що черепаха потрапила під колеса другої машини, а той чоловік — розсіяний і її не помітив. А мама каже, що це було лише легке зачеплення, але це неправда, це не було зачеплення — та машина наїхала на черепаху, наїхало одним колесом, і коли хлопець відчув, що його машина підіймається, він, звісно, сказав: «Тут щось відбувається», тож знову рушив уперед, вийшов, побачив, що сталося, злякався, покликав купу сусідів, щоб ті допомогли йому вирішити цю проблему, що збігається з тим, що моя інша сусідка розповіла мені, що о дев’ятій ранку в моєму домі були люди, і вони перенесли поранену черепаху в глиб двору, щоб створити враження, ніби це сталося випадково: вона просто була у дворі, і щось трапилося — хтозна, що саме, і все таке. Вони злякалися, всі розбіглися по домівках — і все. Я прокинулася об одинадцятій і навіть не знала, що сталося, і навіть не здогадувалася про те, що сталося, бо не було другої машини, і я вирішила, що з Анхелітою все гаразд, (черепаху звати Анхеліта). Коли прийшла моя мама, вона вийшла у двір, і перше, що вона побачила, — це черепаху, що лежала на землі з розкритим панциром. І ми почали робити свої висновки».

Це історія, яку розповів мій друг лише кілька хвилин тому в аудіозаписі та під час дзвінка, разом із кількома фотографіями, щоб підтвердити стан черепахи Анхеліти. За словами мого друга, коли його батько подарував їй черепаху, то робив це, щоб вона виросла і послужила їжею в екстреній ситуації, але зрештою черепаха стала частиною родини Мойсеса, ставши не просто домашнім улюбленцем, а супутницею життя, яка була поруч у найважчі моменти й проявила більше людяності, ніж багато людей, яких він знав протягом свого життя. Саме зараз, поки ти це читаєш, Анхеліта лежить, відпочиваючи та терплячи біль від ран, спричинених неуважністю як Мойсеса, так і водія, який не перевірив дорогу перед тим, як рушити з місця, а також через незрілість сусідів, які не взяли на себе провину та не надали допомоги після того, що сталося, вони лише прагнуть приховати факти своїх поганих вчинків, тоді як Мойсес у відчаї благає про допомогу, щоб врятувати свою подругу. Будь ласка, допоможіть нам врятувати цю черепаху, яка не заслуговує на страждання, але опинилася в такій скрутній ситуації через чиюсь необережність. Якщо не для того, щоб оплатити послуги ветеринара, то хоча б для того, щоб забезпечити їй спокійний відпочинок у останні хвилини життя.