Оригінальний текст Чеська перекладено на Українська

Показати оригінальний текст чеська

Оригінальний текст Чеська перекладено на Українська

Показати оригінальний текст чеська

Опис

Бара — наша подруга, яку ми знаємо як неймовірно сильну, працьовиту та люблячу маму. Однак останні роки для неї були надзвичайно важкими. Вона вже тривалий час бореться за можливість бути поруч зі своїм маленьким сином, водночас стикається з серйозними юридичними та фінансовими проблемами, а зараз, крім того, проходить складне онкологічне лікування.

Сьогодні вона опинилася в ситуації, з якою вже не може впоратися самостійно. Існує загроза, що через виконавче провадження з боку її колишнього чоловіка вона втратить свій дім — будинок, пов’язаний із її родиною, дитинством та спогадами про її тата, який вона хотіла колись зберегти й для свого сина.

Тому ми вирішили організувати цей збір коштів і звернутися за допомогою від її імені.

Дуже просимо, якщо можете, допоможіть Барі зберегти її дім, пережити цей важкий період і дати їй можливість зосередитися насамперед на найважливішому — на своєму здоров’ї та на тому, щоб одного дня вона знову змогла повноцінно бути мамою свого сина.

Кожен внесок, навіть найменший, може стати для неї величезною допомогою. А якщо ви не можете зробити внесок, нам дуже допоможе також поширення інформації про збір коштів.

Історію Бари ви можете прочитати нижче.

Дякуємо від щирого серця.

Друзі Бари


«Якщо ви знаєте подкаст Seznam Zpráv «У тіні» (чеський новинний портал), можливо, ви знаєте й нашу історію.

Я — любляча мама п’ятирічного хлопчика. Ми з колишнім чоловіком судимося за нашого сина вже майже п’ять років. Хоча перші два з половиною роки його життя я щодня самостійно доглядала за ним, сьогодні він перебуває під опікою батька, і я можу бачитися з ним лише в дуже обмеженому обсязі — 40 годин на місяць, причому за частину цього часу мені навіть доводиться платити. Він не спав у мене вдома вже більше року й восьми місяців.

Усе почалося в той момент, коли я повідомила про серйозні підозри, що моєму синові може завдавати шкоди його батько. Тоді я діяла як мама, яка хотіла захистити свою дитину. Ці підозри підтверджували також чимало психологів і психіатрів. Ці підозри досі не з’ясовані поліцією, і справа залишається відкритою. До сьогоднішнього дня ані щодо сина, ані щодо нас, батьків, не було призначено експертних висновків.

Нашу історію детально задокументувала розслідувальна команда Seznam Zpráv у п’ятисерійному циклі «У тіні», а справа тим часом дійшла аж до Європейського суду з прав людини у Страсбурзі.

За кожну годину, проведену зі своїм сином, я борюся, як левиця.

Моє найбільше бажання — одного дня знову бути поруч із сином як мама: піклуватися про нього, відводити його до дитячого садка, читати йому казки перед сном, обіймати його, коли він сумує, і бути частиною його повсякденного життя. Для мене надзвичайно болісно, коли я стикаюся з ситуаціями, коли діти або батьки з дитячого садка чи гуртка мого сина взагалі не знають, що я — його мама, і вважають нею партнерку його батька. Ще болючішими є моменти, коли син повертається додому й розповідає мені, що чув, нібито я скоро помру, але його мамою стане подруга батька...

Але тепер моя історія перейшла в іншу, для мене екзистенційну, фазу.

Після розпаду нашого шлюбу я неодноразово намагалася домовитися з батьком нашого сина. На жаль, він не готовий до жодної угоди, і навіть через п’ять років нам не вдалося покласти край тривалим суперечкам. Навпаки, я мушу стикатися з усе новими й новими позовами та повідомленнями...

На підставі остаточного судового рішення батько нашого сина тепер вимагає від мене один мільйон крон плюс судові витрати. Проти цього рішення ми подали касаційну скаргу до Верховного суду та конституційну скаргу, однак без успіху — у цій безпрецедентній справі мені відмовляють у праві на розгляд справи у Верховному та Конституційному судах. Суди відмовилися розглядати цю справу, незважаючи на те, що подання не було явно безпідставним чи неприпустимим. На черзі знову Європейський суд з прав людини у Страсбурзі.

Частиною вироку є також вибачення у формі, зокрема, платної реклами в точному формулюванні, визначеному судом на прохання батька, де я мушу написати речі, які, однак, не відповідають правді та дійсності. Хоча я щиро вибачилася перед батьком нашого сина за те, що він міг почуватися ображеним моїми публічними заявами, він не прийняв ці вибачення і наполягає на виконанні вибачень у визначеній судом формі, що також підлягає примусовому стягненню.

У зв’язку з цим я зараз стикаюся з кількома процедурами примусового стягнення, які батько розпочав одразу ж у перший день, коли рішення набуло законної сили, і які можуть призвести навіть до примусового продажу нашого будинку.

І саме цей будинок для мене означає набагато більше, ніж просто нерухомість.

Я отримала його у п’ятнадцять років після раптової смерті свого тата, який не дожив до завершення його будівництва. Разом із сестрою, якій тоді було 23 роки, та мамою ми залишилися самі, щоб його добудувати. Це наш дім, місце, пов’язане з моєю родиною та моїми коренями.

Я хотіла колись зберегти його й для свого сина — як спогад про його предків і як місце, де він знатиме, що має свій дім і свою опору, яку ніхто не забере і на яку ніхто не зможе претендувати. Тому я заснувала для нього довірчий фонд, єдиним бенефіціаром якого він є. Однак навіть цей крок не поклав край суперечці з його батьком; навпаки, батько подав проти цього оскаржувальні позови, звернення до економічної кримінальної поліції, і сьогодні існує загроза, що ми втратимо наш дім.

До того ж у будинку мешкає моя тяжкохвора, майже вісімдесятирічна мама. Батько сина також домігся накладення арешту на її пенсію за віком. Тому втрата будинку означала б не лише втрату мого житла, а й загрозу її дому в той час, коли вона сама потребує спокою та безпеки.

І саме в той момент, коли я вирішую цю ситуацію, я також борюся за своє здоров’я.

Постійний, тривалий стрес і біль від втрати коханої дитини взяли своє.

У травні я дізналася, що у мене дуже серйозне агресивне онкологічне захворювання, і я мушу негайно почати лікування.

Зараз я перебуваю на тривалому лікарняному, і лікування не дозволяє мені працювати в тому обсязі, в якому я працювала раніше. При цьому все життя я була звикла дбати про себе та свою сім’ю власною працею — як професійна музикантка, викладаючи музику студентам та даючи концерти.

Однак лікування заплановано ще на тривалий період...

У минулому вже проводився збір коштів на оплату послуг адвокатів, щоб ми з сином могли захищатися у судових процесах, що тривали. Саме цей збір, за заявою, згодом став предметом подальших розслідувань поліції та податкової служби. Усі справи було закрито, і висновки обох органів збіглися в тому, що збір коштів пройшов абсолютно в порядку. Незважаючи на це, колишній чоловік подав на мене позов із вимогою виплатити 1 мільйон крон. Мовляв, я «збагатилася» за рахунок збору коштів, тож мені не складе труднощів виплатити йому цю суму. Однак зібрані кошти використовувалися виключно на юридичну допомогу, а їхнє використання неодноразово перевірялося.

Я думала, що мені вдасться виплатити цю суму батькові сина, тим самим завершивши принаймні частину суперечок, але через стягнення боргу та мою хворобу я вже навіть не можу офіційно позичити гроші ніде.

Але сьогодні ситуація інша. Я не прошу про допомогу для того, щоб вести чергову нескінченну боротьбу.

Я прошу допомоги для того, щоб ми не втратили наш дім, щоб я мала можливість спокійно продовжувати онкологічне лікування і щоб одного дня я змогла знову нормально жити та піклуватися про свого коханого сина. Я не хочу, щоб мій син ріс із відчуттям, що його мама зникла з його життя. Я хочу бути поруч із ним. Я хочу одужати і зроблю все, щоб знову стати справжньою частиною його повсякденного життя.

Я ніколи не думала, що мені доведеться просити про допомогу людей, яких я взагалі не знаю. Але сьогодні в мене немає іншого вибору.

Я не хочу ніяких нових сутичок, ніяких нових судових процесів, ніякого нового болю. Моє найбільше життєве бажання — одужати. Бути поруч зі своїм сином. Мати змогу нормально піклуватися про нього, бачити, як він росте. І нарешті мати спокій.

Я не хочу нічого іншого, як заслужений спокій і мир для себе, для свого сина та для нашої родини.

Тому сьогодні я прошу про допомогу. Не для того, щоб продовжувати боротися. А щоб мати шанс якнайшвидше закінчити цю боротьбу і почати знову нормально жити.

Я хочу одужати. Я хочу зберегти наш дім. А найбільше я хочу знову стати мамою, яка може бути поруч зі своїм сином.

Щиро дякую кожному, хто нам допоможе. А якщо ви не можете зробити пожертву, нам допоможе навіть поширення інформації про цей збір коштів.”

Барбора

Коментарі 7

 
2500 символи
Для нас безпека — понад усе. Якщо у вас є якісь зауваження, будь ласка, повідомте про цю благодійну акцію за допомогою