Багато хто з вас уже знайомий з нашим улюбленим гастрольним фургоном «Гюнтер». Вчора ввечері невідомі зловмисники підпалили його в одному з внутрішніх районів Відня, де він роками безпечно стояв на стоянці.

Це велике горе для всіх, хто коли-небудь гастролював на ньому, але найважче це переживає мій дорогий брат Янош. Цей мікроавтобус був життєво важливою частиною його заробітку.

Цього року він витратив чималу суму грошей на його ремонт, щоб і надалі безпечно перевозити гурти на їхні концертні гастролі. На жаль, через вік фургона він уже не міг оформити для нього комплексне страхування (Каско), тож страхова компанія не виплатить ані цента. Що ще гірше, тепер моєму братові доведеться з власної кишені покрити навіть витрати на вивезення та прибирання.

Я також часто возила Гюнтера та використовувала фургон для перевезення музичних гуртів, що допомогло мені завести безліч чудових дружніх стосунків. Ми будемо страшенно сумувати за цим фургоном. Однак цей злочинний вчинок поставив під загрозу все джерело доходу мого брата Яноша.

Я дуже хочу йому допомогти, але, оскільки я отримую допомогу по інвалідності й ледь зводию кінці з кінцями, фінансово підтримати його не можу. Ось чому я звертаюся до нашої неймовірної спільноти. Ми хочемо допомогти зібрати кошти для покриття найневідкладніших збитків мого брата, щоб він міг знову стати на ноги й відновити свій бізнес.

Те, що гурти протягом багатьох років могли безпечно добиратися на свої концерти, було справжнім благословенням як для музикантів, так і для слухачів, і ми хочемо, щоб мій брат міг і надалі займатися улюбленою справою.

Будь-яка сума стане в нагоді, і ми щиро вдячні за вашу підтримку!

Угорською:

Багато хто з вас вже добре знає наш улюблений гастрольний автобус «Гюнтер». Вчора ввечері невідомі зловмисники підпалили його в одному з центральних районів Відня, де він роками стояв у безпеці.

Це страшна новина для всіх, хто коли-небудь гастролював на ньому, але найбільше вона зачіпає мого дорогого брата Яноша. Цей мікроавтобус був невід’ємною частиною його заробітку. Цього року він витратив значну суму на його ремонт, щоб і надалі безпечно перевозити музичні гурти на їхні концертні тури. На жаль, через вік транспортного засобу він уже не зміг укласти на нього повне страхування (Casco), тому страхова компанія не виплатить ані цента. Ситуацію ще більше погіршує те, що моєму братові тепер доведеться покривати навіть витрати на евакуацію та прибирання з власної кишені.

Я теж багато їздив на «Гюнтері» і використовував його для перевезення музичних гуртів, що призвело до безлічі чудових дружніх стосунків під час подорожей. Цей фургон нам страшенно бракуватиме. Однак цей злочин поставив під загрозу саме існування мого старшого брата Яноша.

Я так хотів би йому допомогти, але, оскільки живу на пенсію по інвалідності і ледве зводив кінці з кінцями, фінансово я не можу його підтримати. Тому я звертаюся до нашої чудової спільноти. Ми хотіли б зібрати пожертви для покриття негайних збитків мого брата, щоб він міг стати на ноги та відновити свій бізнес.

Справжнім благословенням як для музикантів, так і для публіки було те, що протягом багатьох років гурти безпечно добиралися на свої концерти, і ми хотіли б, щоб мій брат і надалі міг займатися улюбленою справою.

Будь-яка сума допоможе, і ми глибоко вдячні за вашу підтримку!