ENGELSKA

Tre personer förlorade sitt hem. Fjorton förlorade sin arbetsplats. En brand.

När något fruktansvärt händer tänker man på att ta sig hem.

Att stänga dörren. Att sätta sig ner. Att lämna allt som gör ont på andra sidan, om så bara för ett ögonblick.

Men vart tar man vägen när hemmet är den plats som brann ner?

Den 10 oktober 2026 skadade en brand ett hus i Târgu Mureș, Rumänien, allvarligt. Det var arbetsplatsen för fjorton anställda. Tre av dem bodde också där, i rum som deras arbetsgivare hade ställt till deras förfogande.

Under samma tak hade de både en plats att försörja sig på och en plats att bo på.

Företaget har nu upphört med sin verksamhet. Utrustningen och dokumenten förstördes. Fjorton personer står utan arbete.

För tre av dem innebar den dagen också att de förlorade det rum de normalt skulle komma hem till.

Där fanns deras tillhörigheter, samlade under årens lopp. Det var där de kunde blunda och vila. Den del av livet som vi brukar räkna med att finns där, tills den plötsligt inte finns längre.

Tänk på ditt eget rum. Utan att städa upp det eller göra i ordning det för ett foto. Precis som du lämnade det idag.

Sakerna du inte har ställt undan ännu. Allt som väntar på att du ska komma tillbaka.

Föreställ dig nu att du inte kan återvända dit. Och att den arbetsplats du skulle ha litat på för att hjälpa dig att bygga upp ditt liv igen har drabbats av samma brand.

Vi hoppas på den dag då dessa tre personer återigen kan ta med sig sina tillhörigheter in i ett rum. Ställa ner dem. Lägga sig på en säng och veta att de kan stanna kvar. Att de är hemma.

För att den dagen ska bli möjlig måste taket byggas upp igen, rummen repareras och vatten- och elförsörjningen göras säker. Det måste finnas ett fungerande badrum igen, någonstans att laga mat och nödvändiga möbler.

Att återställa byggnaden skulle också ge teamet en plats att utgå ifrån för att arbeta mot att starta om verksamheten.

Det är här vi behöver er hjälp: i arbetet med att gå från det som branden lämnade efter sig till en plats där vardagslivet återigen kan bli möjligt.

Vi samlar in 80 000 euro för dessa reparationer och nödvändiga inredningsdetaljer, inklusive restaureringen av terrassen och uthusen.

Vad din donation kommer att bidra till

Medlen kommer att stödja restaureringen av det brandskadade huset samt dess terrass och uthus på Dr. Louis Pasteur-gatan 15 i Târgu Mureș.

Vår beräknade budget är:

• Återuppbyggnad av tak och vind: 18 000 euro
• Elinstallationer, vattenförsörjning och avloppssystem: 8 000 euro
• Reparationer av interiören, golv, vägg- och golvplattor, dörrar och fönster: 21 000 euro
• Nödvändiga köks- och badrumsinredningar samt nödvändiga möbler: 13 500 euro
• Restaurering av terrassen: 6 000 euro
• Renovering av uthus: 10 000 euro
• Reserv för oförutsedda reparationskostnader: 3 500 euro

Totalt insamlingsmål: 80 000 euro.

Dessa siffror är preliminära uppskattningar. Fördelningen mellan kategorierna kan komma att ändras efter tekniska bedömningar och offerter från entreprenörer, men medlen kommer fortfarande att användas till den renovering som beskrivs ovan.

Vår främsta prioritet är att skydda byggnaden mot väder och vind samt återställa nödvändiga försörjningssystem. Därefter kommer vi att prioritera de reparationer och grundläggande installationer som krävs för att göra rummen beboeliga. Reparationer av terrassen och uthuset kommer att genomföras i enlighet med säkerhetsbehov, tekniska bedömningar och tillgängliga medel.

Om vi samlar in mindre än vårt mål kommer vi att utföra de mest brådskande arbetena i etapper, med hjälp av de tillgängliga medlen. Eventuella medel som överstiger målet kommer att stödja ytterligare brandrelaterade restaureringsbehov på samma fastighet. När dessa behov är täckta kommer vi att rådgöra med 4fund om eventuellt kvarvarande saldo.

Denna budget täcker de reparationer och den nödvändiga inredningen som anges ovan. Ersättning av företagets utrustning, löner och andra personliga tillhörigheter ingår inte i denna budget.

Hjälp till att göra deras återkomst möjlig

Om du har möjlighet att bidra kan din donation täcka en del av de material eller det arbete som behövs. En del av taket. Ett fönster. Ett steg mot ett rum som återigen kan bebos.

Om du inte kan donera just nu kan du hjälpa till genom att dela den här berättelsen. Genom dig kan den nå någon som kan bidra.

Vi hoppas att vi en dag kan visa dig samma hus och säga: de har kommit hem, och du hjälpte till att göra det möjligt.

ROMÂNĂ

Tre personer har förlorat det hus de bodde i. Fjorton har förlorat sin arbetsplats. Samma brand.

När något svårt händer dig tänker du att du ska komma hem.

Man stänger dörren. Man sätter sig ner. Man lämnar, för ett ögonblick, allt som tynger en på andra sidan.

Men vart tar man vägen när hemmet är just den plats som brann ner?

Den 10 oktober 2026 drabbades ett hus i Târgu Mureș av en allvarlig brand. Där bedrev ett företag med fjorton anställda sin verksamhet. Tre av dem bodde i rum som arbetsgivaren ställt till förfogande.

Under samma tak hade de både en plats att arbeta på och en plats att bo på.

Nu har företagets verksamhet upphört. Utrustningen och dokumenten har förstörts. Fjorton personer har blivit arbetslösa.

För tre av dem fanns det vid slutet av den dagen inte längre någon väg tillbaka till sitt eget rum.

Där fanns deras ägodelar, samlade under lång tid. Där var platsen där de kunde sluta ögonen och vila. Där fanns den delen av livet som vi betraktar som trygg, tills den inte längre är det.

Tänk på ditt rum. Utan att ändra något i det, utan att ordna det för ett foto. Precis som du lämnade det idag.

På de saker du ännu inte har lagt tillbaka. På allt som väntar på att du ska komma tillbaka.

Föreställ dig nu att du inte kan återvända dit längre. Och att arbetsplatsen där du hoppades kunna bygga upp ditt liv igen har drabbats av samma brand.

Vi hoppas att den dagen ska komma då de tre personerna återigen kan ta med sig sina saker in i ett rum. Ställa undan dem. Lägga sig på en säng och veta att de kan stanna kvar. Att de är hemma.

För att den dagen ska bli möjlig måste taket byggas om, rummen repareras och vatten och el återställas på ett säkert sätt. Det måste återigen finnas ett fungerande badrum, en plats där de kan laga mat och de möbler de behöver.

Och renoveringen av byggnaden skulle också ge teamet en plats där de kan påbörja arbetet med att återuppta verksamheten.

Här behöver vi er hjälp. På vägen från det som återstår efter branden till en plats där det återigen går att leva ett normalt vardagsliv.

Vårt mål är att samla in 80 000 euro för dessa reparationer och nödvändiga förnödenheter, inklusive återställandet av terrassen och uthusen.

Vad kommer donationerna att användas till?

Medlen kommer att gå till återuppbyggnaden av det branddrabbade huset samt terrassen och uthusen som tillhör samma fastighet, belägen på gatan Dr. Louis Pasteur nr 15 i Târgu Mureș.

Vår preliminära budget är:

• Återuppbyggnad av taket och vinden: 18 000 €
• Elinstallationer, vattenförsörjning och avloppssystem: 8 000 €
• Inredningsarbeten, golv, klinker, kakel, dörrar och fönster: 21 000 €
• Grundläggande utrustning för kök och badrum samt nödvändiga möbler: 13 500 €
• Renovering av terrassen: 6 000 €
• Renovering av uthus: 10 000 €
• Reserv för oförutsedda reparationskostnader: 3 500 €

Kampanjens totala mål: 80 000 €.

Dessa belopp är preliminära uppskattningar. Fördelningen mellan kategorierna kan komma att ändras efter tekniska utvärderingar och anbud på arbeten, men med bibehållen användning av medlen för den renovering som beskrivs ovan.

Högsta prioritet är att skydda byggnaden mot väder och vind samt att renovera de väsentliga installationerna. Därefter kommer vi att prioritera de reparationer och den grundläggande utrustning som krävs för att lokalerna ska kunna bebos. Renoveringen av terrassen och tillbyggnaderna kommer att genomföras i enlighet med säkerhetsbehov, tekniska utvärderingar och tillgängliga medel.

Om vi samlar in mindre än målet kommer vi att genomföra de mest brådskande arbetena i etapper, med de tillgängliga medlen. Eventuella ytterligare medel kommer att täcka andra renoveringsbehov som orsakats av branden på samma fastighet. När dessa behov har tillgodosetts kommer vi att rådgöra med 4fund angående eventuella återstående medel.

Denna budget täcker de reparationer och nödvändiga utrustningar som anges ovan. Ersättning av företagets utrustning, löner och övriga personliga tillhörigheter ingår inte i denna budget.

Hjälp dem att kunna återvända hem

Om du har möjlighet att bidra kan din donation täcka en del av de material eller arbeten som behövs. En del av taket. Ett fönster. Ett steg mot ett rum som återigen kan bebos.

Om du inte kan donera just nu kan du hjälpa oss genom att sprida berättelsen vidare. Kanske når den via dig någon som kan bidra.

Vi hoppas att vi en dag kan visa er samma hus och säga: människorna har återvänt hem, och ni har hjälpt till att göra det möjligt.