[RUS och ENG nedan].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Šī diagnoze mums bija milzīgs šoks, jo iepriekš viņš nesūdzējās par nopietnām veselības problēmāmām.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģģītos aizkuņģa dziedzera vēža gadījumos, piedāvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ārstēšanu ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soļi cīņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mēs nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija un Valerijs

------------‐-----------------

Kära vänner, bekanta och nätverk,

Mitt namn är Sylwia och jag är 35 år gammal. För inte så länge sedan levde jag och min partner ett typiskt trettioårigt liv: arbete, hem, resor och framtidsplaner. Tyvärr förändrades allt i juni 2023 när Walery, min partner, bestämde sig för att genomgå rutintester. Efter en rad diagnostiska tester visade det sig att han hade cancer i bukspottkörteln med levermetastaser. Diagnosen var en stor chock för oss, eftersom han inte hade haft några allvarliga hälsoproblem tidigare.

Sedan dess har vårt liv förändrats helt och hållet. Även om vi försöker leva som vi brukade, är våra prioriteringar och vardagliga bekymmer helt annorlunda. I stället för att njuta av vardagen är våra dagar nu fyllda av cellgiftsbehandlingar och sökande efter hjälp från läkare och specialister över hela världen. I Lettland, där Valery är medborgare, är behandlingsalternativen tyvärr mycket begränsade.

Trots att Valery har gått ner över 30 kg och drabbats av många biverkningar från cellgiftsbehandlingen är han hoppfull och ger inte upp. Mellan cellgiftsbehandlingarna fortsätter han att arbeta - han är själv kirurg. I februari i år dök en strimma hopp upp: en välrenommerad kirurg från en klinik i Portugal, specialiserad på komplexa fall av bukspottkörtelcancer, erbjöd sig att utföra operationen. Kostnaden beräknades till 58.000 euro. Tyvärr blev cancern under denna tid resistent mot den aktuella cellgiftsbehandlingen, vilket ledde till lokal progression. Operationen sköts upp och läkarna rekommenderade att kemoterapin skulle ändras. Den nya behandlingen stoppade tillfälligt sjukdomsförloppet, men under de senaste två månaderna har tumörmarkörerna börjat stiga igen, vilket tyder på att även denna behandling håller på att förlora sin effektivitet.

Onkologer i Polen och Tyskland har rekommenderat en experimentell riktad behandling med läkemedlet Lumykras på grund av förekomsten av den sällsynta KRAS G12C-mutationen i Walery (som förekommer hos 1-2% av patienterna med bukspottkörtelcancer). Läkarna tror att denna behandling kan ge positiva resultat och öppna dörren för ytterligare behandlingsalternativ. Vi rådgör också för närvarande med kliniker om möjligheten till avancerad strålbehandling och ablation, vilket skulle kunna vara nästa steg i kampen mot sjukdomen.

Kostnaden för behandling med Lumykras i Polen är 17 000 PLN per månad, medan den i Lettland är 10 000 euro. Dessutom har kostnaden för strålbehandling preliminärt beräknats till 10 000 euro per cykel. Hittills har vi själva stått för alla kostnader för behandlingar, tester, konsultationer, mediciner och kosttillskott som inte ersätts. På grund av de stigande kostnaderna och behandlingens längd är vi dock tvungna att söka stöd från alla som kan hjälpa oss i denna ojämna och oväntade kamp. Vi vill använda de insamlade medlen till att täcka utgifterna för min partners behandling. Det belopp som vi siktar på att samla in kan också komma att ändras, eftersom vi inte vet hur situationen kommer att utvecklas. All hjälp, oavsett om den är ekonomisk eller känslomässig, är av stor betydelse för oss.

Vi tackar uppriktigt för varje donation och för att ni delar vår vädjan på sociala medier. Varje liten hjälp betyder mycket för oss.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Kära vänner, bekanta, respekterade nätverk,

Mitt namn är Sylwia, jag är 35 år gammal. För inte så länge sedan levde jag och min partner det vanliga trettiotalslivet: arbete, hem, resor, framtidsplaner. Tyvärr förändrades allt i juni 2023 när Valery, min partner, bestämde sig för att genomgå en rutinkontroll. Efter en rad diagnostiska tester visade det sig att han hade cancer i bukspottkörteln med metastaser i levern. Diagnosen kom som en stor chock för oss, eftersom han aldrig tidigare hade klagat över allvarliga hälsoproblem.

Sedan dess har våra liv förändrats helt. Även om vi försöker leva livet som vi brukade, har våra prioriteringar och dagliga rutiner förändrats drastiskt. I stället för att njuta av ett normalt liv går våra dagar åt till regelbundna cellgiftsbehandlingar och att söka hjälp hos läkare och specialister över hela världen. I Lettland, där Valerijs är medborgare, är behandlingsalternativen tyvärr mycket begränsade.

Trots en viktminskning på över 30 kg och många biverkningar från cellgiftsbehandlingen ger Valerijs inte upp och tappar inte hoppet. Mellan cellgiftskurerna fortsätter han att arbeta - Valerijs är själv kirurg. I februari i år fanns det hopp: en berömd kirurg från en klinik i Portugal, specialiserad på komplexa fall av bukspottkörtelcancer, erbjöd sig att utföra operationen. Kostnaden för operationen beräknades till 58.000 euro. Tyvärr hade cancern under denna tid blivit resistent mot tidigare cellgiftsbehandling, vilket ledde till att sjukdomen spred sig lokalt. Operationen sköts upp och läkarna rekommenderade ett byte av cellgiftsbehandling. Den nya behandlingen stoppade sjukdomsförloppet under en tid, men under de senaste två månaderna började nivåerna av cancermarkörer stiga igen, vilket tydde på att inte heller denna behandling fungerade längre.

Onkologer i Polen och Tyskland rekommenderade den experimentella riktade behandlingen med Lumecras, med tanke på att Valery har den sällsynta KRAS G12C-mutationen (den förekommer hos 1-2% av patienterna med bukspottkörtelcancer). Läkarna tror att behandlingen kan ge positiva resultat och öppna upp för ytterligare behandlingssteg. Vi rådgör också för närvarande med kliniker om möjligheten till behandling med avancerad strålbehandling och ablation, vilket skulle kunna vara nästa steg i kampen mot sjukdomen.

Lumecras-behandling i Polen kostar 17 000 PLN per månad (~4 000 euro), medan priset i Lettland är 10 000 euro. Dessutom beräknas strålbehandlingen preliminärt till 10 000 euro per cykel. Hittills har vi själva betalat alla kostnader för icke-kompenserad behandling, undersökningar, rådgivning, medicinering och kosttillskott. På grund av de stigande kostnaderna och behandlingens längd måste vi dock be om hjälp från alla som kan hjälpa oss i denna ojämlika kamp. Vi vill använda de insamlade medlen till de kostnader som är relaterade till min partners behandling. Det belopp som vi planerar att samla in kan också komma att ändras eftersom vi inte vet hur situationen kommer att utvecklas. All hjälp, vare sig den är ekonomisk eller moralisk, är av yttersta vikt för oss.

Vi tackar er från djupet av våra hjärtan för varje donation, liksom för att ni sprider vår vädjan på sociala medier. Ert stöd är ovärderligt för oss.

Sylvia & Valery