[RUS och ENG nedan]

Kära vänner, bekanta och övriga icke-likgiltiga

Jag heter Silvija och är 35 år. Fram till nyligen levde min partner och jag ett vanligt liv som trettioåringar: jobb, hem, resor, framtidsplaner och så vidare. Tyvärr förändrades allt i juni 2023, när min partner Valerij bestämde sig för att genomgå en rutinundersökning. Efter en rad diagnostiska undersökningar visade det sig att han hade bukspottkörtelcancer med metastaser i levern. Denna diagnos var en enorm chock för oss, eftersom han tidigare inte hade klagat på några allvarliga hälsoproblem.

Sedan dess har vårt liv förändrats fullständigt. Även om vi försöker leva som förut har våra prioriteringar och vardagliga bekymmer förändrats drastiskt. I stället för att njuta av vårt vanliga liv styrs våra dagar av kemoterapibehandlingar och sökandet efter hjälp hos läkare och specialister över hela världen. Tyvärr är behandlingsmöjligheterna mycket begränsade i Lettland, där Valerijs är medborgare.

Trots en viktminskning på mer än 30 kg och otaliga biverkningar från kemoterapin ger Valerijs inte upp och förlorar inte hoppet. Mellan kemoterapibehandlingarna fortsätter han att arbeta – Valerijs är själv kirurg. I februari i år uppstod ett hopp: en berömd kirurg från en klinik i Portugal, som specialiserar sig på komplicerade fall av bukspottkörtelcancer, erbjöd sig att utföra en operation. Kostnaden för operationen uppskattades till 58 000 euro. Tyvärr hade cancern under tiden blivit resistent mot den tidigare kemoterapin, vilket ledde till att sjukdomen spred sig lokalt. Operationen sköts upp och läkarna rekommenderade att byta kemoterapi. Den nya behandlingen stoppade sjukdomens utveckling under en tid, men under de senaste två månaderna har tumörmarkörerna återigen börjat stiga, vilket tyder på att även denna behandling inte längre fungerar.

Onkologer i Polen och Tyskland rekommenderade en målriktad prövningsbehandling med läkemedlet Lumakras, med tanke på att Valerij har en sällsynt mutation, KRAS G12C (den förekommer hos 1–2 % av patienterna med bukspottkörtelcancer). Läkarna anser att denna behandling kan ge positiva resultat och bana väg för ytterligare behandlingssteg. För närvarande konsulterar vi även kliniker om möjligheten att genomföra behandling med avancerade strålterapi- och ablationsmetoder, vilket skulle kunna vara nästa steg i kampen mot sjukdomen.

Behandling med Lumykras kostar 17 000 zloty per månad (~4 000 euro) i Polen, medan priset i Lettland är 10 000 euro. Utöver detta uppgår kostnaderna för strålbehandling till cirka 10 000 euro per cykel. Hittills har vi själva stått för alla kostnader för icke-ersättningsgill behandling, undersökningar, konsultationer, läkemedel och kosttillskott. Men på grund av de stigande kostnaderna och behandlingens längd är vi tvungna att be om hjälp från alla som kan stötta oss i denna ojämna kamp. De insamlade medlen vill vi använda till kostnader i samband med min partners behandling (läkemedel, strålbehandling, immunterapi, operation och liknande). Det belopp vi planerar att samla in kan också komma att ändras, eftersom vi inte vet hur situationen kommer att utvecklas. All hjälp, vare sig den är ekonomisk eller moraliskt, är mycket viktig för oss.

Vi tackar från hjärtat för varje donation, liksom för att ni sprider vår vädjan på sociala medier. Ert stöd är ovärderligt för oss.

Silvija och Valerijs

------------‐-----------------

Kära vänner, bekanta och nätverk,

Jag heter Sylwia och är 35 år gammal. För inte så länge sedan levde min partner och jag ett typiskt liv för trettioåringar: arbete, hem, resor och framtidsplaner. Tyvärr förändrades allt i juni 2023 när Walery, min partner, bestämde sig för att genomgå rutinundersökningar. Efter en serie diagnostiska tester visade det sig att han har bukspottkörtelcancer med levermetastaser. Diagnosen var en enorm chock för oss, eftersom han inte hade haft några allvarliga hälsoproblem tidigare.

Sedan dess har vårt liv förändrats fullständigt. Även om vi försöker leva som vi brukade, är våra prioriteringar och vardagliga bekymmer helt annorlunda. Istället för att njuta av vardagen är våra dagar nu fyllda av kemoterapibehandlingar och sökandet efter hjälp från läkare och specialister världen över. Tyvärr är behandlingsalternativen mycket begränsade i Lettland, där Valery är medborgare.

Trots att han har gått ner över 30 kg och kämpar med många biverkningar från kemoterapin, är Valery fortfarande hoppfull och ger inte upp. Mellan kemoterapicyklerna fortsätter han att arbeta – han är själv kirurg. I februari i år dök ett ljusglimt upp: en renommerad kirurg från en klinik i Portugal, specialiserad på komplexa fall av bukspottkörtelcancer, erbjöd sig att utföra en operation. Kostnaden beräknades till 58 000 euro. Tyvärr blev cancern under denna tid resistent mot den pågående kemoterapin, vilket ledde till lokal progression. Operationen sköts upp och läkarna rekommenderade att man skulle byta kemoterapibehandling. Den nya behandlingen stoppade tillfälligt sjukdomens progression, men under de senaste två månaderna har tumörmarkörerna börjat stiga igen, vilket tyder på att även denna behandling håller på att förlora sin effektivitet.

Onkologer i Polen och Tyskland har rekommenderat experimentell målinriktad behandling med läkemedlet Lumykras på grund av förekomsten av en sällsynt KRAS G12C-mutation hos Walery (som förekommer hos 1–2 % av patienterna med bukspottkörtelcancer). Läkarna tror att denna behandling kan ge positiva resultat och öppna dörren till ytterligare behandlingsalternativ. Vi diskuterar för närvarande även med kliniker om möjligheten till avancerad strålbehandling och ablation, vilket skulle kunna vara nästa steg i kampen mot sjukdomen.

Kostnaden för behandling med Lumykras i Polen är 17 000 PLN per månad, medan den i Lettland är 10 000 euro. Dessutom har kostnaden för strålbehandling preliminärt uppskattats till 10 000 euro per cykel. Hittills har vi själva täckt alla kostnader för icke-ersättningsgilla behandlingar, tester, konsultationer, läkemedel och kosttillskott. Men på grund av de stigande kostnaderna och behandlingens längd tvingas vi söka stöd från alla som kan hjälpa oss i denna ojämna och oväntade kamp. Vi vill använda de insamlade medlen för att täcka kostnaderna för min partners behandling. Det belopp vi siktar på att samla in kan också komma att ändras, eftersom vi inte vet hur situationen kommer att utvecklas. All hjälp, vare sig den är ekonomisk eller emotionell, är av stor betydelse för oss.

Vi tackar er uppriktigt för varje donation och för att ni delar vår vädjan på sociala medier. Varje liten hjälp betyder mycket för oss.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Kära vänner, bekanta, kära nätverk,

Jag heter Sylwia och är 35 år. För inte så länge sedan levde min partner och jag ett vanligt liv som trettioåringar: arbete, hem, resor, framtidsplaner. Tyvärr förändrades allt i juni 2023, när Valery, min partner, bestämde sig för att genomgå en rutinundersökning. Efter en serie diagnostiska undersökningar visade det sig att han hade cancer i bukspottkörteln med metastaser i levern. Denna diagnos blev en enorm chock för oss, eftersom han tidigare inte hade klagat på några allvarliga hälsoproblem.

Sedan dess har vårt liv förändrats fullständigt. Även om vi försöker leva som förut har våra prioriteringar och vardagliga bekymmer förändrats radikalt. I stället för att njuta av ett normalt liv styrs våra dagar av återkommande kemoterapibehandlingar och sökandet efter hjälp hos läkare och specialister över hela världen. Tyvärr är behandlingsmöjligheterna mycket begränsade i Lettland, där Valerij är medborgare.

Trots att han har gått ner mer än 30 kg i vikt och drabbats av många biverkningar av cellgiftsbehandlingen ger Valerij inte upp och förlorar inte hoppet. Mellan kemoterapibehandlingarna fortsätter han att arbeta – Valerij är själv kirurg. I februari i år uppstod ett hopp: en känd kirurg från en klinik i Portugal, specialiserad på svåra fall av bukspottkörtelcancer, erbjöd sig att utföra en operation. Kostnaden för operationen uppskattades till 58 000 euro. Tyvärr har cancern under denna tid blivit resistent mot den tidigare kemoterapin, vilket har lett till lokal progression av sjukdomen. Operationen sköts upp och läkarna rekommenderade att byta kemoterapi. Den nya behandlingen stoppade tillfälligt sjukdomsutvecklingen, men under de senaste två månaderna har nivån av tumörmarkörer återigen börjat stiga, vilket tyder på att även denna behandling slutar att fungera.

Onkologer i Polen och Tyskland rekommenderade en experimentell målinriktad behandling med läkemedlet Lumekras, med tanke på att Valerij har en sällsynt KRAS G12C-mutation (den förekommer hos 1–2 % av patienterna med bukspottkörtelcancer). Läkarna tror att behandlingen kan ge positiva resultat och öppna vägen för ytterligare behandlingssteg. För närvarande konsulterar vi även kliniker angående möjligheten till behandling med avancerad strålbehandling och ablation, vilket kan bli nästa steg i kampen mot sjukdomen.

Behandling med Lumekras i Polen kostar 17 000 zloty per månad (~4 000 euro), medan priset i Lettland är 10 000 euro. Dessutom beräknas strålbehandlingen preliminärt kosta 10 000 euro per cykel. Hittills har vi själva stått för alla kostnader för icke-ersättningsgill behandling, undersökningar, konsultationer, läkemedel och kosttillskott. Men på grund av de stigande kostnaderna och behandlingens längd är vi tvungna att be om hjälp från alla som kan stödja oss i denna ojämlika kamp. De insamlade medlen vill vi använda till kostnader i samband med min partners behandling. Det belopp som vi planerar att samla in kan också komma att ändras, eftersom vi inte vet hur situationen kommer att utvecklas. All hjälp, vare sig den är ekonomisk eller moraliskt stöd, betyder oerhört mycket för oss.

Vi tackar av hela vårt hjärta för varje donation, samt för att ni sprider vår vädjan på sociala medier. Ert stöd är ovärderligt för oss.

Silvia & Valerij