Original Ungerska text översatt till Svenska
Original Ungerska text översatt till Svenska
Uppdateringar1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Lägg till uppdateringar och håll supportrarna informerade om hur kampanjen fortskrider.
Detta kommer att öka trovärdigheten för din insamling och engagemanget hos givarna.
Beskrivning
Engelsk version:
Ett sista försök, sedan ger jag upp. Jag heter Gábor Somlyai och är 42 år gammal. Jag är leverpatient och har sjukpension. Min månadsinkomst är 67 300 HUF (cirka 200 dollar) (se de bifogade dokumenten), varav – om jag inte hoppar över någon medicinering – enbart mina läkemedel kostar 50 000 HUF.
Jag vill vänligen be om gemenskapens hjälp i denna fråga. Det är helt enkelt omöjligt att överleva på denna summa pengar med tanke på de nuvarande priserna på mediciner och mat i Ungern.
Ungersk version:
Ett försök till, sedan ger jag upp. Jag heter Gábor Somlyai, är 42 år och lever med leversjukdom, och är invalidpensionär. Min månadsinkomst är 67 300 HUF (vilket framgår av de uppladdade dokumenten), varav – om jag inte hoppar över något – ”bara” 50 000 HUF går till mediciner. Här vill jag be gemenskapen om hjälp. Med så lite pengar, och med dagens läkemedels- och livsmedelspriser, går det inte att leva i Ungern.
Engelska, efter ungerska:
Jag heter Gabor Somlyai och är 42 år gammal. Jag är pensionär och lever med en leversjukdom. Min månatliga pension är cirka 199–200 dollar (67 300 HUF). Jag har en genetisk sjukdom där min egen kropp förstör min lever; den kallas Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).
Trots att jag inte dricker alkohol omvandlar min kropp kolhydrater till alkohol inuti, vilket innebär att mitt system ständigt förgiftar sig själv. Av min pension går cirka 150 dollar till livräddande mediciner. Jag klarar helt enkelt inte att få pengarna att räcka till – att överleva på 50 dollar för både hyra och mat är omöjligt i Ungern.
Jag har en partner som hjälper till när det går, men jag kan inte lägga hela bördan på hen, eftersom hen redan har två jobb. Jag befinner mig i en mycket svår situation, vilket är anledningen till att jag vänder mig till er via denna plattform. Jag är djupt tacksam för varje cent eller vad ni än känner er kallade att ge. Gud välsigne er alla!
Ungersk version:
Jag heter Gábor Somlyai och är 42 år gammal. Jag har en leversjukdom och är pensionär. Min pension är cirka 199–200 dollar (67 300 Ft). Det är en genetisk sjukdom där min kropp förstör min lever. Den kallas syndromet med överväxt av tarmbakterier (SIBO). Jag dricker inte alkohol, men i mina tarmar bildas alkohol av kolhydrater, och min kropp förstör sig själv kontinuerligt. Av min pension går cirka 150 dollar till mina livsviktiga mediciner. Jag klarar helt enkelt inte att försörja mig. 50 dollar till hyra och mat är uteslutet. Jag har en partner som ibland hjälper till, men jag kan inte lägga hela bördan på henne. Hon jobbar redan på två ställen. Så jag mår ganska dåligt, och det är därför jag provar den här sidan. Jag tackar redan nu för varje cent, eller för vad ni har på hjärtat. Gud välsigne er!
