Engelsk version:

Ett sista försök, sedan ger jag upp. Jag heter Gábor Somlyai och är 42 år gammal. Jag är leverpatient och har sjukpension. Min månadsinkomst är 67 300 HUF (cirka 200 dollar) (se de bifogade dokumenten), varav – om jag inte hoppar över någon medicinering – enbart mina läkemedel kostar 50 000 HUF.

Jag vill vänligen be om gemenskapens hjälp i denna fråga. Det är helt enkelt omöjligt att överleva på denna summa pengar med tanke på de nuvarande priserna på mediciner och mat i Ungern.

Ungersk version:

Ett försök till, sedan ger jag upp. Jag heter Gábor Somlyai, är 42 år och lever med leversjukdom, och är invalidpensionär. Min månadsinkomst är 67 300 HUF (vilket framgår av de uppladdade dokumenten), varav – om jag inte hoppar över något – ”bara” 50 000 HUF går till mediciner. Här vill jag be gemenskapen om hjälp. Med så lite pengar, och med dagens läkemedels- och livsmedelspriser, går det inte att leva i Ungern.

Engelska, efter ungerska:

Jag heter Gabor Somlyai och är 42 år gammal. Jag är pensionär och lever med en leversjukdom. Min månatliga pension är cirka 199–200 dollar (67 300 HUF). Jag har en genetisk sjukdom där min egen kropp förstör min lever; den kallas Small Intestinal Bacterial Overgrowth (SIBO).

Trots att jag inte dricker alkohol omvandlar min kropp kolhydrater till alkohol inuti, vilket innebär att mitt system ständigt förgiftar sig själv. Av min pension går cirka 150 dollar till livräddande mediciner. Jag klarar helt enkelt inte att få pengarna att räcka till – att överleva på 50 dollar för både hyra och mat är omöjligt i Ungern.

Jag har en partner som hjälper till när det går, men jag kan inte lägga hela bördan på hen, eftersom hen redan har två jobb. Jag befinner mig i en mycket svår situation, vilket är anledningen till att jag vänder mig till er via denna plattform. Jag är djupt tacksam för varje cent eller vad ni än känner er kallade att ge. Gud välsigne er alla!

Ungersk version:

Jag heter Gábor Somlyai och är 42 år gammal. Jag har en leversjukdom och är pensionär. Min pension är cirka 199–200 dollar (67 300 Ft). Det är en genetisk sjukdom där min kropp förstör min lever. Den kallas syndromet med överväxt av tarmbakterier (SIBO). Jag dricker inte alkohol, men i mina tarmar bildas alkohol av kolhydrater, och min kropp förstör sig själv kontinuerligt. Av min pension går cirka 150 dollar till mina livsviktiga mediciner. Jag klarar helt enkelt inte att försörja mig. 50 dollar till hyra och mat är uteslutet. Jag har en partner som ibland hjälper till, men jag kan inte lägga hela bördan på henne. Hon jobbar redan på två ställen. Så jag mår ganska dåligt, och det är därför jag provar den här sidan. Jag tackar redan nu för varje cent, eller för vad ni har på hjärtat. Gud välsigne er!