Återuppbyggnad av hallar som brunnit ner i en brand

Ämne: Hjälpbegäran: Räddning av 35 års familjearv efter branden i Csepel

Kära stödjare!

Den 19 februari 2026, omkring klockan 19, bröt en eldsvåda ut och totalförstörde(Art-Ur Bt:s familjeägda) anläggningen som drivs av Ferrodeco Kft. på adressen 1211 Budapest-Csepel, Öntöde u. 3-5. Skador uppstod även i den tredjehallen och ide angränsandebyggnaderna. Tyvärr hade vi ingen försäkring. Tack och lov skadades ingen.

Min man är utbildad smältverksingenjör och metallurg och har varit företagare sedan 1991. Han är en oerhört flitig man som, som familjefar till två barn,under 35 århar byggt upp detta lilla företag på egen hand. I år fyller han70 år. Renoveringen av anläggningen avslutades precis i december 2025, och sedan drabbades han av denna katastrof i februari.

Vi är djupt berörda av denna händelse. Här bifogar jag en video från BM:s nationella katastrofskyddsmyndighet om händelsen: Video om branden, producerad av BM:s nationella katastrofskyddsmyndighet:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

På grund av vår höga ålder är ett lån inte längre ett alternativ. Om vi hade tillräckliga ekonomiska resurser skulle min man viljaåteruppbygga anläggningenför att kunna avsluta sin karriär på ett värdigt sätt, säkerställa försörjningen för sin familj och fortsätta att ge arbete åt våra anställda.

Vi ber er vänligen atthjälpaoss med återuppbyggnadengenom era donationer!

Vi tackar på förhand för er förståelse och hjälp!

Med vänliga hälsningar:

Béla Gáborné Somogyi, ägare (delägare i Art-Ur Bt och operatör av Ferrodeco Kft)

Tel: +36-30-504-1415 |  

E-post: [email protected]

Företags- och bankuppgifter:

Ferrodeco Kftoperatör 1211 Budapest, Öntöde u. 3-5. Ungern

Skatteregistreringsnummer: 12406104-2-43

OTP Bank (HU):11722003-20130642

IBAN:HU21 1176 3220 1239 0889 0000 0000

BIC/SWIFT: OTPVHUHB

IBAN (International Bank Account Number): HU21117632201239088900000000

Ämne: Hjälpbegäran: Rädda ett 35-årigt familjearv efter branden i Csepel

Kära stödjare,

Den 19 februari 2026, omkring kl. 19.00, utbröt en eldsvåda som fullständigt förstörde våra lokaler på Öntöde u. 3-5, 1211 Budapest-Csepel. Den 150 m² stora huvudhallen och den intilliggande 40 m² stora anläggningen (ägd av Art-Ur Bt och driven av Ferrodeco Kft.) brann ner till grunden. Skador uppstod även i en tredje hall och i angränsande byggnader. Tyvärr hade vi ingen försäkring. Tack och lov skadades ingen.

Min man är utbildad metallurg och har varit företagare sedan 1991. Han är en oerhört hårt arbetande man som, som tvåbarnspappa, har ägnat 35 år åt att bygga upp detta lilla företag från grunden genom egna ansträngningar. Han fyller 70 år i år. Renoveringen av anläggningen blev just klar i december 2025, bara för att denna katastrof skulle inträffa i februari.

Vi är djupt förkrossade av denna händelse. Du kan se videon av händelsen, producerad av Nationella generaldirektoratet för katastrofhantering, här:

https://infostart.hu/belfold/2026/02/20/hatalmas-tuz-budapesten-video#

På grund av vår höga ålder är ett banklån inte längre ett alternativ. Om vi kan säkra de nödvändiga ekonomiska resurserna vill min man återuppbygga anläggningen för att avsluta sin karriär med värdighet, försörja sin familj och fortsätta att erbjuda sysselsättning till vår personal.

Vi ber respektfullt om ert stöd genom donationer för att hjälpa oss att återuppbygga anläggningen.

Tack på förhand för er förståelse och hjälp!

Med vänliga hälsningar

Fru Béla Gábor Somogyi

Ägare (Art-Ur Bt-anläggningen) och delägare (Ferrodeco Kft. operatör)

Tel: +36-30-504-1415

E-post: [email protected]

Företags- och bankuppgifter:

Operatör:Ferrodeco Kft.

Adress:1211 Budapest, Öntöde u. 3-5. Ungern

Skatteregistreringsnummer:12406104-2-43

Bank:OTP Bank (HU)

Kontonummer (lokalt):11722003-20130642

IBAN:HU21 1172 2003 2013 0642 0000 0000

BIC/SWIFT:OTPVHUHB