RO:

M.*, migrantarbetare och matleverantör, blev nyligen utsatt för ett allvarligt fall av fysisk och psykisk våld. Han berövades sin frihet och utsattes för upprepade övergrepp under flera timmar. Till följd av detta övergrepp har hans hälsotillstånd försämrats, och han behöver nu stöd för att få effektiv tillgång till rättsväsendet.

För att kunna anmäla brottet och driva ärendet vidare i domstol behövs en advokat. Kostnaden för detta är 700 euro: 600 euro för den inledande ansökan och 100 euro för varje förhandling.

Ansvarsfriskrivning:

För att ta sig till Europa måste en migrerande arbetare ofta låna tusentals euro, ibland med sitt eget hus som säkerhet. Visumprocessen är lång, förnedrande och full av osäkerhet. Väl framme känner många inte till sina rättigheter, är beroende av arbetsgivare som kanske eller kanske inte ordnar deras papper, bor i överfulla förhållanden, arbetar obetalda timmar och har ofta varken modet eller möjligheten att anmäla övergrepp.

I stället för verkligt stöd möts de av byråkrati, förseningar, brist på översättningar, ofullständig information och omöjliga tidsfrister. Många hamnar i olaglig vistelse inte på grund av eget fel, utan för att systemet inte erbjuder dem verkliga lösningar.

Den berörda personen behöver stöd för att kunna gå vidare och ställa de som har utsatt honom för övergrepp till svars.

*Offrets fullständiga namn offentliggörs inte för att skydda hans identitet. En insats ledd av Centrul de Resurse Juridice.

EN:

M.*, en migrant som arbetade som matleverantör, blev nyligen utsatt för allvarliga fysiska och psykiska övergrepp. Han frihetsberövades olagligt, misshandlades och förnedrades. Som en följd av detta har hans hälsa försämrats avsevärt, och nu behöver han stöd för att söka rättvisa.

För att kunna anmäla brottet och vidta rättsliga åtgärder behöver han samla in 700 euro för att täcka de initiala rättegångskostnaderna: 600 euro för den inledande rättsprocessen och 100 euro för varje steg därefter.

Ansvarsfriskrivning:

Migrerande arbetare anländer ofta till Europa efter att ha lånat tusentals euro, ibland med sina familjers hem som säkerhet. Visumprocessen är lång, förvirrande och ofta förnedrande. Väl här befinner sig många utan giltiga dokument, utlämnade åt arbetsgivare som kanske eller kanske inte registrerar dem lagligt.

De bor trångt, arbetar långa obetalda timmar och vet inte vart de ska vända sig när övergrepp sker. De är fast i ett system fullt av förseningar, saknad information, oöversatta dokument och omöjliga tidsfrister. Många hamnar i en irreguljär situation inte av eget val, utan som en bieffekt av ett system som misslyckas med att skydda dem.

Denna person behöver stöd för att kunna ställa sina förövare till svars.

*Offrets fullständiga namn offentliggörs inte för att skydda hans identitet. Ett initiativ på uppdrag av Centre for Legal Resources.