God dag, kan ni vara vänlig och översätta detta meddelande? Om ni inte kan läsa det är det skrivet på spanska. Tack för er uppmärksamhet.

Hej, jag heter Gabriela Urdaneta och jag startar denna insamling på uppdrag av min venezuelanske vän Moises Torreala, som har en sköldpadda som heter Angelita. Tyvärr är han just nu arbetslös och har inte tillräckligt med pengar för att betala veterinärkostnaderna, vilket har gjort att denna lilla väns dagar har fyllts av lidande. Efter att Angelita på natten, medan hon promenerade omkring, blev överkörd av grannens bil, återger jag här vad min vän Moises berättade för mig om händelsen.

”I går kväll gick jag och la mig sent, ungefär klockan tre på morgonen (03.00), och väntade på att grannens bil skulle komma, och för säkerhets skull (om nu) en andra bil, eftersom de ibland kör förbi med två bilar, men tidpunkten är förutsägbar. När jag såg att grannens bil kom väntade jag en timme, men den andra bilen dök inte upp. Jag antog att den inte skulle komma – jag var dum, och det var verkligen mitt fel, för om en andra bil hade kommit och eftersom jag la mig sent var det uppenbart att jag skulle vakna sent. Jag vaknade alltså sent och när jag gick upp för att se om en andra bil hade kommit stod bara grannens bil där, och jag såg uppenbarligen ingen andra bil eftersom de hade kört bort den. Men under den tiden jag sov, från klockan nio, antar jag att sköldpaddan hamnade framför den andra bilen och eftersom mannen är lite tankspridd såg han den inte. Och mamma säger att det bara var en lätt beröring, men det är lögn – det var ingen lätt beröring, den där bilen körde rakt över sköldpaddan, ett av hjulen körde över den, och när killen kände att hans bil började lyftas sa han självklart: ”Något händer här”, så han backade igen, klev ur, såg vad som hade hänt, blev rädd och ringde en massa grannar för att de skulle hjälpa honom lösa problemet, vilket hänger ihop med att min andra granne berättade för mig att det var folk hemma hos mig klockan nio på morgonen och att de flyttade den skadade sköldpaddan längst in på gården så att det skulle se ut som om det bara råkade hända – att den var på gården och att något hände, Gud vet vad som hände och så vidare. De blev rädda, alla gick hem och det var det. Jag vaknade klockan elva och visste inte ens att något hade hänt, och jag visste inte ens att det här hade hänt eftersom det inte fanns någon andra bil där, och jag antog att Angelita mådde bra, (sköldpaddan heter Angelita). När min mamma kom gick hon ut på gården och det första hon såg var sköldpaddan liggande på marken med skalet öppet. Och då började vi dra våra egna slutsatser.”

Det var historien som min vän berättade för bara några minuter sedan via ett ljudklipp och ett telefonsamtal, tillsammans med några bilder för att bekräfta sköldpaddan Angelitas tillstånd. Enligt min väns berättelse var tanken när hans pappa gav honom henne att låta henne växa upp så att hon kunde tjäna som mat i en nödsituation, men till slut blev sköldpaddan en del av Moises familj, mer än bara ett husdjur – en livskamrat som har funnits där under hans svåraste stunder och visat mer mänsklighet än många människor han träffat under sitt liv. Just nu, medan du läser detta, ligger Angelita och vilar och uthärdar smärtan från sina skador, orsakade av både Moises och förarens ouppmärksamhet – föraren som inte tittade sig för innan han startade bilen – samt grannarnas brist på mognad att ta på sig skulden och erbjuda hjälp efter det som hänt, De vill bara dölja sina dåliga handlingar, medan Moises desperat ber om hjälp för att rädda sin vän. Snälla, hjälp oss att rädda denna sköldpadda som inte förtjänar att lida men som befinner sig i en så utsatt situation på grund av en försummelse. Om det inte går att betala veterinärkostnaderna, låt det åtminstone vara för att ge henne en fridfull vila under hennes sista stunder i livet.