Låt oss hjälpa Abu Hamams familj så att de kan leva med lite mer värdighet:

Jag presenterar Hamam, Moataz och deras far Abu Hamam i det lilla kaffestånd som de driver vid Nasser-sjukhusets portar i Khan Yunis, söder om Gazaremsan.

Abu Hamams familj, liksom alla familjer i Gaza, går igenom mycket svåra tider. Förutom att ha förlorat familjemedlemmar på grund av israeliska bombningar har de inget hem (det förstördes av bombningar), och Abu Hamam och hans barn måste sova i det lilla kaffeståndet, som bara är ett tak som täcker ett litet utrymme där det finns en liten spis för att värma vatten till kaffe och te, deras enda försörjningsmöjlighet.

På grund av den israeliska blockaden finns det knappt någon mat i Gaza, och det som finns är extremt dyrt. 1 kg mjöl kostar 35 dollar, 1 kg ris eller pasta kostar 10 dollar och 1 kg socker kostar 25 dollar. Det finns inget kött och det är ont om grönsaker (bara lök, men en enda lök kostar 4 dollar; det finns också några tomater, gurkor, potatis och äggplantor, som var och en kostar 10 dollar per kilo). Det finns inga frukter, bara vattenmelon - också den för 10 dollar per kilo. En burk tonfisk kostar 5 dollar. En liter solrosolja kostar 35 dollar, och det finns ingen olivolja.

Med sin lilla försäljning av kaffe och te tjänar Abu Hamam och hans barn långt ifrån tillräckligt för att kunna äta sig mätta eller försörja resten av familjen som är beroende av deras lilla företag, däribland flera barn. Förutom att de ständigt fruktar bombningar lider de av svår hunger.

Det är därför vi ber er här om hjälp för deras skull. Genom att skänka en gåva kan familjen få lite pengar att köpa mat för. Det finns inga bankomater eller banker i Gaza, men det finns människor med tillräckligt med likvida medel som Abu Hamams familj kan överföra pengar till, så att de kan ge dem de kontanter de behöver. Mekanismen fungerar :)

Vi tackar er så mycket för er donation. Må Gud välsigna var och en av er med hälsa, trygghet, fred och lycka.

Abu Hamam, Hamam, Moataz och Raúl.

----------

Låt oss hjälpa Abu Hamams familj att leva med mer värdighet.

Hamam, Moataz och deras far, Abu Hamam, i den lilla kiosk de driver vid grindarna till Al Nasser-sjukhuset i Khan Younis i södra Gazaremsan.

Familjen Abu Hamam, liksom alla familjer i Gaza, går igenom en mycket svår tid. Förutom att de har förlorat familjemedlemmar i israeliska luftangrepp har de inget hem (det förstördes av granater) och Abu Hamam och hans barn tvingas sova i det lilla stallet, som är begränsat till ett tak som täcker ett litet utrymme med en liten ugn som värmer vatten för att göra kaffe och te, deras enda försörjningskälla.

På grund av den israeliska blockaden finns det knappt någon mat i Gaza, och den som finns är mycket dyr. Ett kilo mjöl kostar 35 dollar, det billigaste priset för ris eller pasta är 10 dollar och ett kilo socker kostar 25 dollar. Det finns inget kött och det är ont om vegetarisk mat (bara lök, men varje lök kostar 4 dollar; det finns lite tomater, gurkor, potatis och auberginer, var och en kostar 10 dollar per kilo). Det finns inga frukter, bara vattenmelon, som också kostar 10 dollar per kilo. En burk tonfisk kostar 5 dollar. En liter solrosolja kostar 35 dollar, och det finns ingen olivolja.

Genom att sälja lite kaffe och te tjänar Abu Hamam och hans barn inte på långa vägar tillräckligt för att tillgodose sina egna matbehov eller för hela familjen som är beroende av denna lilla verksamhet, inklusive barnen. Förutom den ständiga rädslan för israeliska bombanfall är de mycket hungriga.

Så vi ber dig här att hjälpa dem, snälla. När du skänker pengar kan familjen få lite kontanter för att köpa mat. Det finns inga bankomater eller banker i Gaza, men det finns människor som har tillräckligt med pengar för att familjen Abu Hamam ska kunna överföra ett belopp till dem och ge dem kontanter. Mekanismen fungerar :)

Vi tackar er för ert stora stöd och ber Gud att välsigna er alla och ge er hälsa, trygghet, frid och glädje.

Abu Hamam, Hamam, Moaz och Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

Familjen Abu Hamam, liksom alla familjer i Gaza, genomgår mycket svåra stunder. Förutom att ha förlorat familjemedlemmar på grund av israeliska bombardemang har de inget hem (det förstördes av bombardemangen) och Abu Hamam och hans barn sover i det lilla kaféet, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer café y té, su único medio de subsistencia.

Som en följd av den israeliska attacken finns det i Gaza knappt någon mat, och den som finns är mycket dålig. 1 kg harina vale 35 dólares, 1 kg arroz o de pasta 10 dólares, 1 kg azúcar 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependenden de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Av denna anledning skulle vi vilja uppmana er att skicka en ayuda till ellos. Al hacer una donación, ellos pueden lograr conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Det finns inga kassor eller banker i Gaza, men det finns personer som har tillräckligt med flytande pengar och till vilka Abu Hamams familj kan göra överföringar så att dessa personer kan ge dem de pengar de behöver. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz och Raúl.