Original rumänska text översatt till Svenska
Original rumänska text översatt till Svenska
Beskrivning
Det här är Ana*. Hon är min yngre kusin. Även om vi båda närmar oss 40 ser jag henne fortfarande som ett barn. Ett barn som har gått igenom mycket i livet. Men det är ingen mening med att berätta allt just nu.
Hon har inga stora drömmar. Jo, det har hon, men just nu har hon lagt dem lite på paus eftersom livet har slagit henne i ansiktet och från alla håll. Just nu är hennes dröm att leva. Och, om möjligt, att leva med värdighet och ta itu med alla de andra problemen som hela tiden knackar på hennes dörr. Att lösa dem, en efter en, alla.
Det första stora hindret är den där obarmhärtiga diagnosen som får håret att resa sig på ryggraden hos vem som helst och som förlamar vem som helst. Det är det vi bara kan hoppas att inte drabbar oss eller att vi snart kommer att upptäcka mirakelmedlet.
Ja, det är cancer. Ett mycket aggressivt bröstcancer , som, även om det upptäcks relativt snabbt, har en spridningsrisk på 90 %. Det innebär att det kräver mastektomi (bröstborttagning), kemoterapi och sedan bröstrekonstruktion. Vilket totalt kostar minst 10 000 euro. Ja, inom den privata sjukvården. Där hon hittade en empatisk, tålmodig läkare som steg för steg förklarade vad diagnosen innebär och vilka alternativ hon har.
Vilka risker finns det om hon inte opereras? Snabb metastasering, KI-47 90 % – hög proliferationsgrad – cancern kan sprida sig mycket snabbt i kroppen. Vi väntar fortfarande på resultatet av lymfkörtelbiopsin för att få reda på om lymfkörtlarna är metastaserade. Om de är det kommer de också att behöva avlägsnas.

Nu undrar ni säkert:
Varför i den privata sektorn, om hon inte har pengar? Hon borde opereras inom den offentliga sjukvården, eftersom staten står för kostnaderna.
Eftersom hon befann sig i en desperat situation, besökte hon många offentliga och privata sjukhus och kliniker för undersökningar. Tyvärr hade hon en smärtsam och besvikande upplevelse på Onkologiska institutet: hon behandlades utan respekt eller empati. Jag återger dialogen nedan:
A: Vad är diagnosen? Kommer jag att dö?
Läkare: (kort) Ja.
A (trodde att han skämtade): Vad är diagnosen?
Läkaren: Det jag misstänkte.
A: Vi trodde först att det var något godartat. Alla läkare sa att det troligen var en godartad tumör. Så vad är det?
Läkaren: Cancer.
Därefter sa han åt mig att konsultera en onkolog och gick iväg i all hast.
Så hamnade hon på en privatklinik där hon bemöttes med förståelse och empati och där man steg för steg förklarade vad diagnosen innebar, vilka ytterligare undersökningar som behövde göras och vilken behandling som rekommenderades (operation och kemoterapi, i vilken ordning skulle bestämmas utifrån resultaten av alla analyser).
Varför behöver hon en rekonstruktion?
Jag vill bara ställa följande fråga: mina damer, om ni vid 37 års ålder skulle förlora båda brösten, hur skulle ni se på livet? Skulle ni fortfarande anse att det, ens i minsta grad, kunde vara ett normalt liv? Och till herrarna ställer jag följande fråga: hur skulle ni se på en kvinna som inte längre har bröst, trots att hon en gång hade det? Skulle ni kunna se på henne på samma sätt som tidigare, eller skulle ni oundvikligen känna medlidande?
Menar ni att hon vill ha pengar för att sätta in silikonimplantat?
Tanken på en skönhetsoperation ligger långt ifrån henne. Sedan jag har känt henne (det vill säga sedan hon föddes) har hon aldrig nämnt något sådant. Inte ens på skämt.
Men, ni förstår, här kommer den värdighet in som jag nämnde ovan. Hur kan man leva med värdighet i en värld som, vare sig vi vill erkänna det eller inte, är ganska ytlig? Hur kan man leva med sig själv efter att den sista resten av kvinnligheten har utplånats?
Och apropå värdighet, hon vet inte ens att jag har skrivit den här texten och skulle aldrig ha gått med på en offentlig kampanj, men i desperata situationer tar vi till lämpliga lösningar. Bara så att ni förstår varför jag inte har angett hennes riktiga namn och inte heller lagt upp en riktig bild på henne.
Sedan några månader tillbaka är Ana arbetslös. Företaget hon arbetade för gick i konkurs, och sedan dess har hon letat efter ett nytt jobb, men arbetsmarknaden skakas varje dag av finanspolitiska åtgärder, AI:s intåg och många andra faktorer som kraftigt försvårar processen att hitta ett arbete.
Men hon vill arbeta. Hon vill leva. Hon vill njuta av livet.
Så jag ska inte dra ut på historien. Om ni känner med henne ens till 1 % och bidrar med vad ni vill och kan, kanske vi lyckas förvandla den här mörka historien till en med ett lyckligt slut. Så att vi får ha henne hos oss så många år som möjligt.
Ah, jag glömde nästan: hennes råd till alla damer och unga kvinnor: gör en bröstultraljudsundersökning varje år! Ålder, genetik och vanor spelar ingen roll. Cancer skonar ingen.
*Namnet är fiktivt för att skydda hennes identitet och för att vi ska kunna hjälpa henne utan att hon känner medlidande.