Många av er känner redan till vår älskade turnébuss, Günther. I går kväll satte okända gärningsmän eld på den i en innerstadsdel i Wien, där den har stått säkert parkerad i flera år.

Det här är en stor sorg för alla som någonsin har turnerat med den, men det drabbar min kära bror János hårdast. Den här bussen var en viktig del av hans försörjning.

Han har lagt ner en betydande summa pengar i år på att reparera den så att han skulle kunna fortsätta att säkert transportera band på deras konsertturnéer. Tyvärr kunde han, på grund av skåpbilen ålder, inte längre teckna en helförsäkring (Casco) för den, så försäkringsbolaget kommer inte att betala en enda cent. För att göra saken ännu värre måste min bror nu även täcka kostnaderna för bortforsling och sanering ur egen ficka.

Jag körde också Günther ofta och använde den för att transportera band, vilket ledde till så många fantastiska vänskap längs vägen. Vi kommer att sakna den här skåpbilen oerhört mycket. Men denna brottsliga handling har satt hela min bror János försörjning på spel.

Jag vill så gärna hjälpa honom, men eftersom jag lever på sjukersättning och knappt klarar mig själv kan jag inte stödja honom ekonomiskt. Därför vänder jag mig till vår fantastiska gemenskap. Vi vill samla in pengar för att täcka min brors omedelbara förluster, så att han kan komma på fötter igen och bygga upp sin verksamhet.

Det har varit en sann välsignelse för både musikerna och publiken att banden har kunnat ta sig säkert till sina konserter genom åren, och vi vill att min bror ska kunna fortsätta göra det han älskar.

Varje bidrag hjälper, och vi är djupt tacksamma för ert stöd!

På ungerska:

Många av er känner redan väl till vår älskade turnébuss, Günther. I går kväll satte okända gärningsmän eld på den i ett av Wiens innerstadsdistrikt, där den stått tryggt i flera år.

Det här är en hjärtskärande nyhet för alla som någonsin turnerat med den, men framför allt drabbar det min kära bror, János. Denna minibuss var en oumbärlig del av hans försörjning. I år lade han ner en betydande summa på att reparera den, så att han även i fortsättningen skulle kunna transportera banden säkert till deras konsertturnéer. Tyvärr kunde han på grund av fordonets ålder inte längre teckna en helförsäkring (Casco), vilket innebär att försäkringsbolaget inte kommer att betala ut ett öre. Situationen förvärras ytterligare av att min bror nu även måste täcka bärgnings- och städkostnaderna ur egen ficka.

Jag har också kört Günther mycket och använt den för att transportera band, vilket under resans gång har lett till massor av underbara vänskap. Vi kommer att sakna den här skåpbilen fruktansvärt mycket. Detta brott har dock äventyrat hela min bror János försörjning.

Jag skulle så gärna vilja hjälpa honom, men eftersom jag lever på invaliditetsersättning och knappt klarar mig på pengarna kan jag inte stödja honom ekonomiskt. Därför vänder jag mig till vår underbara gemenskap. Vi vill samla in donationer för att täcka min brors omedelbara förluster, så att han kan komma på fötter igen och återuppbygga sitt företag.

Det har varit en riktig välsignelse för både musikerna och publiken att banden under årens lopp har kunnat ta sig säkert till sina konserter, och vi vill att min bror ska kunna fortsätta göra det han älskar.

Varje belopp hjälper, och vi är djupt tacksamma för ert stöd!