ENG

Že odkar se spomnim, sem pripovedovalka zgodb. Začelo se je z risbami s kredami na hrbtni strani prtičkov v restavracijah in se sčasoma razvilo v zvezke, polne ogromnih epov, za katere so moji učitelji verjetno menili, da so malce… preveč. A iskra za *to* zgodbo, za *Jessy’s Tale*, ni bila kakšen dramatičen sen ali blisk. Prišla je iz tihega, vztrajnega vprašanja, ki mi je nekega popoldneva šinilo v glavo: Kaj če čarobnost, ki smo jo vsi iskali kot otroci, ni izginila, ampak je le… skrita? Kaj če ne gre za iskanje skrivnih vrat v drug svet, ampak za učenje, kako videti čarobnost, ki nas že obdaja, vpleteno v naše vsakdanje življenje?

SLO

Sem pripovedovalec, odkar se spomnim. Vse se je začelo s pastelnimi risbami na hrbtni strani serviet v restavracijah in se spremenilo v zvezke, polne epskih zgodb, ki so se mojim učiteljem verjetno zdele malo… pretirane. A iskra za *to* zgodbo, za *Jessy’s Tales*, ni prišla iz dramatičnega sna ali bliska navdiha. Rodila se je iz tihega, vztrajnega vprašanja, ki mi je prišlo na misel nekega popoldneva: kaj če čarobnost, ki smo jo iskali kot otroci, ni izginila, ampak je le… skrita? Kaj če ne gre za to, da bi našli skrivna vrata v drug svet, ampak da se naučimo videti čarobnost, ki nas že obdaja, vpleteno v naše vsakdanje življenje?

ENG

To vprašanje se je razvilo v lik: dekle po imenu Jessy. Ni bila neka »izbranka« iz starodavne prerokbe. Je le radovedna, malo trmasta in ima občutek, da ne sodi povsem v okolje. Svet vidi drugače, opazi majhna čudeža in tihe srčne bolečine, za katere so vsi ostali preveč zaposleni, da bi jih opazili. In ta perspektiva, ta preprost akt *pozornosti*, je tisto, kar sproži najbolj neverjetno potovanje, ki si ga lahko zamisliš.

ITA

To vprašanje se je razvilo v lik: dekle po imenu Jessy. Ni »izbranka« iz kakšne starodavne prerokbe. Je preprosto radovedna, malo trmasta in čuti, da nikamor ne sodi. Svet vidi drugače, opazi majhna čudesa in tihe žalosti, za katere so vsi ostali preveč zaposleni, da bi jih videli. In ta perspektiva, ta preprost akt *pozornosti*, sproži najbolj neverjetno pustolovščino, ki si jo lahko zamislite.

ENG

Iskreno verjamem, da so zgodbe velik del tega, kar smo. So način, kako se povezujemo, kako gradimo empatijo in kako razumemo stvari. V svetu, ki se zdi tako razdeljen in glasen, je deljenje zgodbe lahko zatočišče. Lahko nas spomni, kako pogumni lahko smo in da se upanje lahko pojavi na najbolj nepričakovanih mestih. To je »zakaj« za celotnim projektom. Jessy’s Tales ni le pustolovščina s kulimi bitji in čudovitimi kraji; je zgodba o tem, kako je naša največja moč naš edinstven pogled na svet, naša empatija in naša odločitev, da verjamemo v dobro v ljudeh, tudi ko je to težko. To je zgodba, za katero čutim, da jo svet zdaj potrebuje, in zgodba, ki jo moram povedati, saj sem z njenimi vprašanji in liki živela v glavi in srcu že leta.

SLO

Resnično verjamem, da so zgodbe bistven del tega, kar smo. So način, kako se povezujemo, gradimo sočutje in dajemo smisel svetu. V tako hrupnem in razdeljenem času je lahko deljenje zgodbe zatočišče. Lahko nas spomni, kako pogumni lahko smo in da se upanje lahko pojavi na najbolj nepričakovanih mestih. To je razlog, zakaj je nastal ta projekt. *Jessy’s Tales* ni le pustolovščina z izjemnimi bitji in očarljivimi kraji; je zgodba o tem, kako so naš pogled na svet, naša empatija in naša sposobnost verjeti v dobro, tudi ko je to težko, naša največja moč. To je zgodba, ki jo svet danes potrebuje bolj kot kdaj koli prej, in to je zgodba, ki jo *moram* povedati, po letih, ko sem jo živela v svoji glavi in v svojem srcu.

ENG

Zgodba takšnih razsežnosti, s tako podrobnim svetom in tako kompleksnimi liki, si zasluži, da se jo pripoveduje pravilno. Vizija za Jessy's Tales ni preprosta risanka; je bogata, čudovito animirana izkušnja z ganljivo orkestralno glasbo in profesionalno zasedbo glasovnih igralcev, ki lahko vse te čustva oživijo. In tu naletimo na največjo oviro. Zgodba takšnih razsežnosti potrebuje ekipo, sami pa tega ne moremo storiti.

ITA

Takšna velika zgodba, s tako podrobnim svetom in tako kompleksnimi liki, si zasluži, da se jo pravilno pripoveduje. Vizija za *Jessy's Tales* ni preprosta risanka; je bogata, vizualno izjemna animirana izkušnja z orkestralno glasbo in profesionalno zasedbo glasovnih igralcev, ki lahko oživijo vsako čustvo. In tu se pojavi izziv. Takšna zgodba potrebuje ekipo, sami pa tega ne moremo zmoreti.

ENG

To je pač realnost pri poskusu ustvarjanja nekaj neodvisno. Strast in leta trdega dela vas lahko pripeljejo daleč, vendar ne morejo plačati ekipe usposobljenih umetnikov, ki bodo ta svet spremenili v resničnost. Ne morejo financirati render farm, programske opreme, tonskih inženirjev ali skladateljev. Ta projekt smo popeljali tako daleč, kot sta nam to omogočila naš čas in denar. Zdaj se moramo obrniti na vas, na skupnost.

ITA

To je realnost ustvarjanja nekaj samostojno. Strast in leta trdega dela te lahko pripeljejo daleč, vendar ne morejo plačati umetnikov, ki bodo temu svetu dali življenje. Ne morejo pokriti stroškov za renderiranje, programsko opremo, tonske inženirje ali skladatelje. Projekt smo pripeljali tako daleč, kot nam je to dopuščal naš čas in sredstva. Zdaj moramo prositi za tvojo pomoč, našo skupnost.

ENG

Zato smo tu in to delimo z vami. Poskušamo zbrati sredstva, ki jih potrebujemo za produkcijo prvega celotnega poglavja Jessy's Tales. Postavili smo realističen, skrbno načrtovan cilj, ki pokriva najnujnejše. Vsak dolar gre neposredno v ustvarjanje zgodbe. Velik del gre našim umetnikom – animatorjem, ki bodo Jessy in Kaelu vdihnili življenje, slikarjem, ki bodo oživili svet, in umetnikom za učinke, ki bodo ustvarili čarobnost Fade. Drugi del je namenjen oblikovanju zvoka in glasbi. Zvok je polovica izkušnje in zavezani smo k originalni glasbi, ki vas bo ganila do duše. Preostanek je namenjen tehnični strani in postprodukciji, da bo končni izdelek izpopolnjen in lep.

SLO

Zato smo tu. Zbiramo sredstva za produkcijo **prvega celotnega poglavja Jessy’s Tales**. Postavili smo realističen in dobro načrtovan cilj, ki pokriva le najnujnejše. Vsak evro bo vložen v produkcijo. Večji del proračuna bo namenjen umetnikom: animatorjem, ki bodo oživili Jessy in Kaela, slikarjem, ki bodo ustvarili svet, in umetnikom za posebne učinke, ki bodo ustvarili čarobnost Izginotja. Drugi del je namenjen oblikovanju zvoka in glasbi. Zvok je polovica izkušnje in želimo si izvirno glasbeno podlago, ki se dotakne srca. Preostanek je namenjen tehničnemu delu in postprodukciji, da bi zagotovili končni izdelek, ki bo natančen in čudovit.

ENG

Tu se zgodba neha biti samo moja in postane *naša*. To ni košarica za donacije; to je vabilo na pustolovščino. To je vaša priložnost, da zgodbe ne boste samo gledali, ampak jo boste pomagali graditi od samega začetka. S podporo temu projektu niste le podpornik; ste ustanovni član pustolovščine Jessy's Tales.

Kampanjo smo vzpostavili na YouTubu, TikToku in Facebooku, da bo to skupno potovanje. To želimo ustvariti *z* vami, zato so naše nagrade namenjene temu, da vas vključimo v proces. Seveda vsak podpornik prejme našo neskončno hvaležnost in dostop do ekskluzivnih novic, namenjenih le podpornikom, kjer bomo delili naš napredek na vsakem koraku.

Za tiste, ki si želite biti še malo bližje tej magiji, imamo nekaj res posebnega. Lahko dobite digitalno kopijo celotne knjige umetnosti, polne konceptualnih risb in oblik likov, ki jih ne boste videli nikjer drugje. Za zbiralce pripravljamo fizično različico knjige v omejeni izdaji, ki jo bo podpisala ekipa. Želite biti večno prisotni v svetu Jessy's Tales? Imamo stopnje nagrad, kjer bodo naši umetniki oblikovali stransko liko po vaši podobi, ki bo za vedno hodila po ulicah enega od naših mest. Svoje ime lahko vključite tudi v napise, s čimer boste trajno zaznamovali svoje mesto med tistimi, ki so to omogočili.

ITA

To je trenutek, ko zgodba preneha biti samo moja in postane *naša*. To ni le hranilnik za donacije; to je vabilo k pustolovščini. To je tvoja priložnost, da zgodbe ne le gledaš, ampak pomagaš pri njenem ustvarjanju od začetka.

Našo kampanjo smo na YouTube, TikToku in Facebooku zasnovali kot skupno potovanje. Ta svet želimo ustvariti *skupaj z vami*, zato so naše nagrade zasnovane tako, da vas vključijo v proces. Vsak podpornik bo prejel našo neskončno hvaležnost in ekskluzivne predoglede, kjer boste lahko korak za korakom spremljali napredek.

Za tiste, ki se želijo še bolj približati čarobnosti, so na voljo posebne nagrade: digitalni izvod celotne knjige umetnosti, polne ekskluzivnih konceptov in dizajnov; fizična izdaja, podpisana s strani ekipe; možnost, da postaneš stranski lik, ustvarjen po tvoji podobi in prisoten v enem od mest zgodbe; ali pa tvoje ime v zaključnih napisih, kot neizbrisen znak tvojega prispevka.

ENG

Na koncu si predstavljajte, da je minilo leto. Sedite in gledate premiero Jessy’s Tales. Videli boste osupljivo animacijo, slišali neverjetno glasbo in spremljali Jessy in Kaela na njunih prvih korakih v neznano. A občutili boste še nekaj drugega. Vedeli boste, da ste bili del tega. Morda boste v ozadju zagledali lik in pomislili: »Hej, pomagal sem ga oživiti.« V zaključnih napisih boste videli svoje ime in vedeli, da ta zgodba obstaja, ker ste se odločili, da boste del nje.

SLO

Na koncu si predstavljaj, da je minilo leto. Sediš in gledaš premiero *Jessy’s Tales*. Vidíš osupljivo animacijo, poslušaš glasbo in spremljaš Jessy in Kaela na njunih prvih korakih v neznano. A čutiš tudi nekaj drugega: **veš, da si bil del tega**. Morda prepoznaš lik v ozadju in pomisliš: »Hej, pomagal sem mu oživeti.« V napisu vidiš svoje ime in veš, da ta zgodba obstaja, ker si se odločil, da boš vanjo verjel.