‼️🆘‼️ URGENTNO - Zaradi nenehnega zavračanja občine Paros, da bi spoštovala podpisani sporazum, je naše zavetišče v nevarnosti, da se zapre.

Novembra 2023 smo z občino Paros podpisali veljavno in zakonito pogodbo, ki je vključevala finančno obveznost v višini približno 36 000 EUR. Kljub temu in kljub temu, da je pravni svetovalec potrdil veljavnost in zakonitost pogodbe, občina še naprej zavrača plačilo - brez pojasnila.

Smo zavetišče z zakonsko licenco, ki že 25 let neprekinjeno zagotavlja oskrbo in zaščito potepuhom na otoku Paros - za kar občina trenutno nima infrastrukture ali storitev. V skladu z grško zakonodajo (zakon 4830/21) mora občina sodelovati z licenciranimi zavetišči, kot je PAWS.

Vendar je danes, ko je odgovornost v celoti na občini in njenem županu, naše vzorčno zavetišče, ki ga občudujejo po vsej Grčiji, lahko zaprto. To ni samo neupravičeno, ampak tudi nepredstavljivo in zelo nepravično.

Potrebujemo vašo pomoč.

Naši operativni stroški znašajo približno 10 000 EUR na mesec. Nujno prosimo za podporo, da bi lahko ostali odprti naslednje tri mesece, medtem ko se bomo še naprej borili za svoje pravice in si prizadevali, da bi občina izpolnila svoje pravne in finančne obveznosti.

Pozivamo vse prijatelje živali, prebivalce otoka Paros in vse, ki verjamejo v sočutje, odgovornost in pravičnost:

Prosimo, podprite nas. Pomagajte nam ohraniti odprta vrata. Pomagajte nam še naprej reševati življenja.

še naprej v nemškem, nizozemskem in grškem jeziku:

Naše zavetišče za živali je pred zaprtjem, saj občina Paros še naprej noče spoštovati veljavne pogodbe.

Novembra 2023 je bila z občino Paros podpisana pravno veljavna pogodba, ki predvideva finančno podporo v višini približno 36 000 EUR. Kljub uradni potrditvi zakonitosti s strani občinskega pravnega svetovalca se plačilo še naprej zavrača brez utemeljitve.

Smo pravno priznano zavetišče za živali z več kot 25-letnim neprekinjenim delom za zaščito potepuških živali na otoku Paros - česar občina sama ne more storiti. V skladu z grško zakonodajo (zakon 4830/21) mora občina sodelovati z zakonitimi zavetišči za živali, kot je PAWS.

Toda danes - na odgovornost občine in njenega župana - je naše vodilno zavetišče za živali, ki je zelo cenjeno po vsej Grčiji, pred zaprtjem. To ni le nepravično, ampak tudi nepredstavljivo in skrajno nepošteno.

Potrebujemo vašo pomoč.

Naši mesečni stroški delovanja znašajo 10 000 EUR. Nujno vas prosimo za podporo, ki nam bo pomagala preživeti naslednje tri mesece, medtem ko se bomo še naprej borili za svoje pravice in pozivali občino, naj izpolni svoje zakonske obveznosti.

Pozivamo vse ljubitelje živali, prebivalce otoka Paros in vse, ki verjamejo v sočutje, odgovornost in pravičnost:

Prosimo, podprite nas. Pomagajte nam, da ostanemo odprti. Pomagajte nam še naprej reševati življenja.

‼️🆘‼️ URGENTNO - Ons asiel dreigt te moeten sluiten omdat de gemeente Paros weigert een geldig contract na te komen.

Novembra 2023 smo z občino Paros podpisali pravno pogodbo, ki vključuje finančno obveznost v višini približno 36.000 EUR. Zaradi uradnega pravnega nasveta, v katerem je potrjena veljavnost pogodbe, občina še vedno zavrača plačilo - brez kakršnih koli dokazov.

Smo priznano podjetje, ki na otoku Paros deluje že 25 let - česar občina sama nima predvidenega. V skladu z grško zakonodajo (Wet 4830/21) mora občina sodelovati s priznanimi organizacijami, kot je PAWS.

Vendar pa je treba zdaj v okviru odgovornosti občine in župana uresničiti ta edinstven in zemljiško pokrit cilj. Dat is niet alleen onrechtvaardig ... het is onvoorstelbaar en diep oneerlijk.

Potrebujemo vašo pomoč.

Onze operationele kosten bedragen ongeveer 10.000 EUR na mesec. Nujno iščemo rešitev, da bi lahko ostali odprti naslednje tri mesece, čeprav še vedno potrebujemo pomoč občine.

Dobrodošli so vsi, ki vas želijo toplo sprejeti, ženske s Parosa in ljudje, ki so zavezani pravičnosti in sočutju:

Sta naast ons. Help ons open te blijven. Help ons levens te blijven redden.

‼️🆘‼️ ΕΠΕΙΓΟΝ - Το καταφύγιό μας κινδυνεύει να κλείσει λόγω της συνεχούς άρνησης του Δήμου Πάρου να τηρήσει νόμιμη συμφωνία.

Τον Νοέμβριο του 2023 υπογράψαμε μια έγκυρη και νόμιμη σύμβαση με τον Δήμο Πάρου, που περιλάμβανε οικονομική ενίσχυση περίπου €36,000. Παρά την επίσημη γνωμοδότηση του νομικού συμβούλου του Δήμου που επιβεβαιώνει τη νομιμότητα της διαδικασίας, η πληρωμή εξακολουθεί να αρνείται - χωρίς εξήγηση.

Είμαστε ένα νόμιμο και αδειοδοτημένο καταφύγιο, με 25 χρόνια συνεχούς προσφοράς στα αδέσποτα της Πάρου - κάτι που ο Δήμος δεν μπορεί να καλύψει. Σύμφωνα με τον Νόμο 4830/21, ο Δήμος υποχρεούται να συνεργάζεται με αδειοδοτημένα καταφύγια όπως το PAWS.

Σήμερα όμως - με ευθύνη του Δήμου και του Δημάρχου - αυτό το πρότυπο καταφύγιο, αναγνωρισμένο σε όλη την Ελλάδα, κινδυνεύει να κλείσει. Αυτό δεν είναι απλώς άδικο... είναι αδιανόητο και βαθιά άδικο.

Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

Ταα λειτουργικά μας έξοδα είναι περίπου 10.000 € τον μήνα. Ζητάμε επειγόντως υποστήριξη για μπορέσουμε να παραμείνουμε ανοιχτοί για τους επόμενους 3 μήνες, καθώς συνεχίζουμε να διεκδικούμε τα νόμιμα δικαιώματά μας από τον Δήμο.

Απευθυνόμαστε σε όλους τους φιλόζωους, στους κατοίκους της Πάρου, και σε όσους πιστεύουν στην ευθύνη, τη συμπόνια και τη δικαιοσύνη:

Σταθείτε δίπλα μας. Βοηθήστε μας να παραμείνουμε ανοιχτοί. Βοηθήστε μας να συνεχίσουμε να σώζουμε ζωές.