English:

Dear friends,

My name is Lola, and I am 1 year and 7 months old. I am a small, lively dog who loves walks, playing outside, and cuddling with my beloved owner. Water is my second home, where I feel completely free and happy.

Unfortunately, I recently injured my leg while playing. Every step is now painful, and it keeps me from doing the things I love the most. My owner has done everything he can for me, but he quit his job two months ago and can no longer afford all the exams, surgery, and rehabilitation I need to recover.

So I turn to you, dear people, with hope in my heart. Every euro you can contribute will help immensely with my recovery. I want to run through the fields again, swim in lakes, and most of all, jump into my owner's arms without pain.

I will be forever grateful for any help you can offer. Thank you for helping me get back to the life I miss so much.

With love and hope,

Lola

Slovensko:

Dragi prijatelji,

Moje ime je Lola, stara sem 1 leto in 7 mesecev. Sem majhna, živahna psička, ki obožuje sprehode, igranje na prostem in crkljanje z mojim ljubljenim lastnikom. Voda je moj drugi dom, kjer se počutim popolnoma svobodno in srečno.

Žal pa sem si pred kratkim med igro poškodovala nogo. Vsak korak me zdaj boli in preprečuje mi, da bi počela stvari, ki jih imam najraje. Moj lastnik je zame naredil vse, kar je v njegovi moči, vendar je pred dvema mesecema podal odpoved in zato ne more več financirati vseh pregledov, operacije in rehabilitacije, ki jih potrebujem za okrevanje.

Zato se obračam na vas, dragi ljudje, z upanjem v srcu. Vsak evro, ki ga lahko prispevate, bo neizmerno pomagal mojemu okrevanju. Želim si spet tekati po travnikih, plavati v jezerih in predvsem, ponovno brez bolečin skočiti v naročje svojega lastnika.

Z vsem srcem vam bom hvaležna za vsako pomoč, ki mi jo lahko ponudite. Hvala, ker mi pomagate, da se čim prej vrnem k življenju, ki ga tako zelo pogrešam.

Z ljubeznijo in upanjem,

Lola