NIZOZEMŠČINA, ANGLEŠČINA, ROMÂNĂ

DE:

Hallo!

Ich bin Stefan, klassischer Sänger aus Iași (Rumänien) und freue mich sehr, diesen Sommer mein internationales Debüt in Berlin zu geben.

Vom 8. August bis 14. September 2025 werde ich Frank in der Operette Die Fledermaus von Johann Strauss singen und die Rolle des Sarastro aus Mozarts Zauberflöte vorbereiten - mit der Möglichkeit eines Debüts. Trotz eines großzügigen Stipendiums muss ich Reise-, Lebenshaltungskosten sowie eine Teilnahmegebühr selbst tragen.

Ich wäre unglaublich dankbar für jede Unterstützung - auch ein Teilen der Kampagne hilft sehr!

Vielen Dank und Liebe Grüße,

Stefan

SL:

Pozdravljeni!

Moje ime je Stefan, klasični pevec iz mesta Iași. Z veseljem sporočam, da sem bil izbran za sodelovanje na prestižni poletni operni akademiji v Berlinu, ki bo potekala od 8. avgusta do 14. septembra 2025, kar bo moj mednarodni debi.

Nastopil bom v vlogi Franka v operi Die Fledermaus Johanna Straussa II, pripravljal pa se bom tudi na vlogo Sarastra iz Mozartove Čarobne piščali - z možnostjo debitiranja.

"Od 8. avgusta do 14. septembra 2025 boste igrali vlogo Franka v predstavi Die Fledermaus. Poleg tega ste bili izbrani za vlogo Sarastra kot neobvezno študijsko vlogo. Na naše osebje je vaša prijava naredila velik vtis in z veseljem pričakujemo podporo vaši umetniški rasti skozi poletje v Berlinu."

Po pogovoru z umetniškim vodjo in ustanoviteljem akademije sem popolnoma prepričan, da to ni le poletna izkušnja, temveč dolgoročna priložnost za rast in prepoznavnost kot izvajalec.

Prejela sem velikodušno štipendijo, vendar za kritje potrebujem še 3210 evrov:

• pot do Berlina in nazaj
• nastanitev in osnovne dnevne stroške
• dodatne logistične stroške, ki niso vključeni v štipendijo (prvi obrok itd.)

Ta priložnost mi pomeni svet - poklicno in osebno - in bo pomembno prispevala k mojemu umetniškemu razvoju in osebnostni rasti, pa tudi za prihodnje projekte, saj je moje poslanstvo približati opero skupnostim v Romuniji.

Vsaka donacija je v veliko pomoč. Če pa ne morete prispevati, je prav tako dobrodošla tudi delitev.

Najlepša hvala za vašo podporo!

S hvaležnostjo,

Stefan

RO:

Salutare!

Sunt Ștefan, cântăreț de muzică clasică din Iași și sunt foarte bucuros să împărtășesc cu voi o veste extraordinară: am fost selectat să particip la o prestigioasă academie de opera din Berlin, în perioada 8 august - 14 septembrie 2025, ocazie care va marca debutul meu internațional.

"Od 8. avgusta do 14. septembra 2025 ste bili izbrani za vlogo Franka v predstavi Die Fledermaus. Poleg tega ste bili izbrani za vlogo Sarastra kot neobvezno študijsko vlogo. Na naše osebje je vaša prijava naredila velik vtis in z veseljem pričakujemo podporo vaši umetniški rasti skozi poletje v Berlinu."

După interviul personal cu directorul artistic si fondatorul Berlin Opera Academy, sunt convins că această experiență nu va fi doar un proiect de vară, ci un pas important pentru dezvoltarea mea artistică pe termen lung.

Am avut șansa de a primi o bursă generoasă, însă există o serie de costuri suplimentare pe care trebuie să le acopăr din fonduri proprii:

• Transport către și dinspre Berlin
• Cazare si masă
• Alte cheltuieli logistice care nu sunt acoperite de bursă

Pentru toate acestea am nevoie de sprijinul vostru pentru a strânge summa de 3.210,-EUR.

Această oportunitate înseamnă enorm pentru mine, atât profesional, cât și personal, și mă ajută să construiesc o carieră internațională solidă în artă, cu precădere opera/operetă.

Orice donație, contează enorm. Dacă nu puteți dona, un share al acestei campanii este de asemenea un ajutor neprețuit.

Va mulțumesc cu tot sufletul pentru susținere.

Cu recunoștință,

Ștefan