Kdo sem in za kaj zbiram sredstva

Ime mi je Ágnes Erőss. Sem geografinja in zadnjih nekaj let dokumentiram življenja žensk madžarske etnične manjšine v Gődényházi/Hudyi, majhni vasi v Zakarpatski regiji v Ukrajini, ki leži ob Karpatih na meji z Romunijo. Zbiram sredstva za dokončanje dokumentarnega filma o njih – projekta, ki se je začel kot akademsko raziskovanje, a se je razvil v nekaj, česar ne morem več omejiti zgolj na znanstveni članek.

Trenutna situacija

V Gődényházi/Hudyi živi okoli 300 ljudi – večinoma ženske, otroci in starejši. Že desetletja moški iz vasi prečkajo mejo, da bi delali na Madžarskem, Poljskem, Češkem ali v Zahodni Evropi, medtem ko so ženske običajno ostale doma: vzgajale so otroke, delale, skrbele za starajoče se starše ter skrbele za gospodinjstvo in delovanje same vasi. Od začetka obsežne ruske invazije leta 2022 se je ta vzorec še okrepil: moški, ki se niso hoteli vpisati v vojsko, so preprosto odšli in se ne vračajo domov. Delovna obremenitev žensk se je znatno povečala, mnoge pa zdaj same potujejo sem in tja čez mejo, da bi otrokom omogočile srečanje z očeti, ki se ne morejo vrniti.

Snemanje smo začeli leta 2021, pričakujoč preprost 40-minutni dokumentarni film o znanem regionalnem pojavu: vplivu mednarodne delovne migracije v majhni skupnosti etnične manjšine v Zakarpatski regiji. Ko smo februarja 2022 imeli pripravljen grobi montažni izrez, je vojna vse postavila na glavo, film, ki smo ga načrtovali, pa ni več ustrezal realnosti, v kateri so živele te ženske. Zato sem sama vzela kamero in nadaljevala – intervjuji leta 2023, posnetki s telefona in avdio posnetki leta 2024 ter snemanje s kinematografom leta 2025. Zdaj imam na voljo več let posnetega gradiva, pet izjemnih protagonistk in zgodbo, ki še ni končana, ker tudi njihova zgodba še ni končana.

Zakaj mi je to pomembno

Nisem iz vasi – odraščala sem v Budimpešti in živela v več evropskih mestih. Leta 2017 sem skoraj po naključju zašla v Hudyo in me je njena lepota očarala na prvi pogled. Vračala sem se tja leto za letom in gradila pristne odnose z ženskami tam. O njih sem pisala za akademsko publiko, a akademske publikacije dosežejo le peščico strokovnjakov. Te ženske – in vprašanja, ki jih njihova življenja postavljajo o delu, migraciji ter o tem, kaj pomeni ohranjati družino in skupnost skupaj, pogosto brez »prave službe« ali redne plače – si zaslužijo, da jih vidi veliko več ljudi kot le to. Želim, da ta film v svet prenese njihovo voljo, humor in ljubezen do domov in družin.

Za kaj bodo sredstva porabljena

Prispevki bodo namenjeni trem stvarem: dokončanju dokumentarnega filma in kratkega filma (montaža in postprodukcija, korekcija zvoka in oblikovanje zvoka ter podnapisi v ukrajinščini in španščini, da bo obstoječi posnetek – del katerega je tehnično nepopoln – končno postal končno delo); prijavo filma na festivale (prijavnine, potni stroški itd.); ter razvoj in izvedbo kampanje za povečanje vpliva, ki je osrednji del projekta in vključuje skupnostne projekcije na več lokacijah po Zakarpatju, Evropi in po svetu, da bi povečali ozaveščenost o življenju na teh podeželskih obrobjih ter opredelili ukrepe, ki jih je treba sprejeti, da bi njihovi glasovi postali glasnejši.

Hvala

Vsak prispevek, ne glede na višino zneska, približuje ta film dokončanju, glasove teh žensk pa občinstvu zunaj njihove vasi, zunaj Ukrajine, zunaj akademskih krogov. Hvala, ker verjamete, da je njihova zgodba vredna pripovedovanja – in ker mi pomagate, da jo dobro pripovedujem.

---------------------------------------------------------------------------------------

Pomagaj dokončati film z naslovom »Mi smo kot matriarhat«

Kdo sem in kaj zbiram

Ime mi je Ágnes Erőss. Sem geografinja in v zadnjih letih dokumentiram življenje žensk v Gődényházi (Hudya) v Karpatski regiji – majhni madžarsko govoreči vasi v Ukrajini, ob vznožju Karpatov, ob meji z Romunijo. Zbiram donacije, da bi lahko dokončala dokumentarni film o njih – projekt, ki se je začel kot znanstveno raziskovanje, nato pa se je razvil v nekaj, česar ne morem več stisniti v okvir strokovnega članka.

Trenutno stanje

V Gődényházi živi približno 300 ljudi – večina so ženske, otroci in starejši ljudje. Moški iz vasi že desetletja odhajajo na delo na Madžarsko, v Poljsko ali v Zahodno Evropo, medtem ko ženske ostajajo doma: vzgajajo otroke, same delajo, skrbijo za starajoče se starše ter vzdržujejo gospodinjstvo, pa tudi samo vas. Odkar se je rusko-ukrajinska vojna leta 2022 razširila v polno vojno, je položaj družin še težji. Čeprav je Karpatsko Pokrajino prizadelo le malo raketnih napadov, je vojna del vsakdanjika. Moški, ki se želijo izogniti mobilizaciji, so odšli in se ne vračajo domov k družini. Drugi uživajo začasno zaščito, ki jo je treba redno podaljševati. Tako se je breme žensk še povečalo: organizacija težjih kmetijskih del in opravila v družini so ostala na njihovih ramenih, medtem ko redno potujejo z otroki na Madžarsko, da bi obiskale očeta in tako ohranile družinsko povezanost.

Film, ki smo ga prvotno začeli snemati leta 2021, naj bi se prvotno ukvarjal z ženskami, ki živijo doma. Načrtovali smo 40-minutni dokumentarni film o znanem regionalnem pojavu, vplivu delovne migracije v majhni karpatski vasi. Ko je bila februarja 2022 prva različica končana, je vojna vse postavila na glavo, in načrtovani film ni več ustrezal realnosti, v kateri so živele te ženske. Zato sem kamero vzela v roke sama in nadaljevala z delom – leta 2023 sem posnela intervjuje, leta 2024 sem delo nadaljevala po telefonu, leta 2025 pa sva skupaj s snemalcem nekaj dni snemala. Do danes se je nabralo več let gradiva in skupaj s petimi izjemnimi glavnimi junakinjami si želimo, da bi njihova zgodba in zgodba vasi dosegla čim več ljudi.

Zakaj je to zame pomembno

Nisem iz Karpatske Ukrajine, rojena sem na Madžarskem in sem vedno živela v velikih mestih. Leta 2017 sem skoraj po naključju zašla v Gődényházo in me je takoj prevzelo vzdušje vasi. Od takrat sem se tja vračala vsako leto in čutim, da mi je uspelo vzpostaviti pristne odnose z ženskami, ki tam živijo. Na podlagi intervjujev z njimi in terenskega dela sem objavila več znanstvenih člankov, vendar znanstvene publikacije dosežejo le peščico strokovnjakov. Jaz pa sem prepričana, da si te ženske, njihovo življenje, njihova volja, njihov smisel za humor ter način, kako skrbijo za svoj dom in skupnost, zaslužijo, da jih vidi veliko več ljudi. Želim si, želimo si, da bi ta film njihovo voljo, njihov smisel za humor ter njihovo ljubezen do doma in družine ponesel v svet.

Za kaj bomo porabili zbrana sredstva

Sredstva bodo namenjena trem ciljem: dokončanju dokumentarnega filma in kratkega filma (montaža in postprodukcija, korekcija zvoka ter ukrajinski in španski podnapisi, da bi iz obstoječega – včasih tehnično nepopolnega – gradiva končno nastalo končno delo); za prijavo filmov na filmske festivale (prijavnine, potni stroški itd.); ter za pripravo in izvedbo kampanje »impact«, ki je eden od temeljev projekta: organizacijo javnih projekcij v Karpatski Ukrajini, v Evropi in po vsem svetu, da bi opozorili na življenje ljudi, ki živijo na podeželskih obrobjih, ter razvili programe, s katerimi bomo lahko okrepili glas teh žensk na mednarodnem prizorišču.

Zahvala

Vsaka donacija, ne glede na višino, nas približuje dokončanju filma in omogoča, da glas teh žensk doseže širše občinstvo. Hvala, da verjamete, da si njihove zgodbe zaslužijo, da se jih pripoveduje – in hvala, da pomagate, da se jih pripoveduje dobro.