Portugalska

Odkrili smo raka (miksoidni liposarkom s pljučnimi metastazami) in od takrat ga zdravimo. Zadnji cikel prejšnjega zdravila je bil aprila in šel je v nadaljnje spremljanje, zdaj pa je bila 14. 7. opravljena tomografija, ki je pokazala, da so vozliči spet začeli rasti, in od takrat poskušamo doseči, da bi načrt odobril nakup novega zdravila (trabectedin), vendar so bili vsi poskusi negativni. V nedeljo (11. 8.) je Danilo dobil težko sapo in vročino, zato smo bili hospitalizirani, vendar so zdravniki odločili, da bo edino zdravljenje kemoterapija in da bo najbolj učinkovit Trabectedin. Ker je odobritev načrta trajala že en mesec, želimo vsaj prvi odmerek kupiti pri zasebniku. To je razlog za zamudo, saj so se vozliči od 14. 7. do 11. 8. že precej povečali.

Španski

Odkrili smo raka (miksoidni liposarkom s pljučnimi metastazami) in od takrat je na zdravljenju. Zadnji cikel prejšnjega zdravila je bil aprila in šel je na nadaljnje spremljanje, vendar je bila zdaj 14/07 opravljena tomografija, ki je pokazala, da so se vozliči ponovno povečali, in od takrat poskušamo doseči, da bi načrt odobril nakup novega zdravila (trabectedin), vendar so bili vsi poskusi negativni. V nedeljo (11. 8.) je imel Danilo težko sapo in vročino, zato smo v bolnišnici, čeprav so zdravniki rekli, da bo edino zdravljenje kemoterapija in da bo najučinkovitejši Trabectedin. Ker je odobritev načrta trajala že en mesec, moramo vsaj prvi odmerek kupiti zasebno. To je razlog za zbiranje, saj so se od 14. 7. do 11. 8. vozliči močno povečali.

Español

Odkrili smo raka (miksoidni liposarkom s pljučnimi metastazami) in od takrat je na zdravljenju. Zadnji cikel prejšnjega zdravila je bil aprila in šel je na nadaljnje spremljanje, zdaj pa je 14. julija računalniška tomografija pokazala, da so vozliči spet začeli rasti, in od takrat poskušamo doseči, da bi zavarovalnica odobrila nakup novega zdravila (trabectedin), vendar so bili vsi poskusi negativni. V nedeljo (11. avgusta) je imel Danilo težko sapo in vročino, zato smo trenutno v bolnišnici. Vendar so zdravniki povedali, da bo edino zdravljenje kemoterapija, najbolj učinkovita pa naj bi bila s trabectedinom. Ker je zavarovalnica potrebovala že mesec dni za odobritev, želimo vsaj prvi odmerek kupiti zasebno. To je razlog za zbiranje sredstev, saj so se od 14. julija do 11. avgusta vozliči že precej povečali.

Francoski

Nous avons découvert un cancer (liposarcome myxoïde avec métastase pulmonaire) et depuis, il est en traitement. Zadnji cikel prejšnjega zdravila je potekal aprila in se je nadaljeval, vendar je 14. 7. slikanje pokazalo, da so se vozliči začeli povečevati, in od takrat poskušamo pridobiti dovoljenje načrta za nakup novega zdravila (Trabectédine), vendar so bili vsi poskusi neuspešni. V nedeljo (11. 8.) je imel Danilo težave z dihanjem in dihanjem, zato smo bili hospitalizirani, vendar so zdravniki izjavili, da bo edino zdravljenje kemoterapija in da bo najučinkovitejše zdravilo Trabectédine. Ker je odobritev načrta trajala že mesec dni, želimo vsaj prvi odmerek kupiti zasebno. C'est la raison de la collecte de fonds, car du 14/07 au 11/08, les nodules ont déjà connu une augmentation significative.

Italijanski

Abbiamo scoperto un cancro (liposarcoma mixoide con metastasi polmonari) e da allora lui è in trattamento. Zadnji cikel prejšnjega zdravila je bil aprila, sledilo je spremljanje, zdaj, 14. 7., pa je bila opravljena tomografija, ki je pokazala, da vozliči spet rastejo, in zdaj si prizadevamo, da bi zdravnik odobril novo zdravilo (trabectedin), vendar so bili vsi poskusi negativni. V nedeljo (11/08) je imel Danilo težave z dihanjem in povišano telesno temperaturo, mi pa smo si opomogli; vendar so zdravniki rekli, da bo edino zdravljenje kemoterapija in da bo najbolj učinkovit Trabectedin. Ker je zdravnik potreboval že mesec dni, da ga je odobril, bi radi vsaj prvi odmerek kupili zasebno. Questo è il motivo della raccolta fondi, poiché dal 14/07 all'11/08 i noduli hanno già avuto un aumento significativo.