((pomaknite se navzdol, da si ogledate romunski jezik)

Predstavljajte si, da bi ugotovili, da je vaša celotna identiteta zgrajena na laži.

Da vaše ime ni vaše ime.

Da vaš rojstni dan ni vaš rojstni dan.

Da je rojstni list, na podlagi katerega ste bili posvojeni, ponarejen.

Da so vas kot dojenčka prevažali čez svet in prodali.

To je realnost, s katero se sooča Adriana.

Ko je odrasla, je Adriana poskušala podaljšati potni list v Kanadi – a je ugotovila, da je bila njena romunska rojstna listina razveljavljena. Biološka imetnica te identitete je romunske oblasti obvestila, da nekdo drug nevede uporablja njeno identiteto. Zaradi tega je Romunija razveljavila rojstno listino.

Romunija je o tem obvestila Kanado.

Kanada o tem ni nikoli obvestila Adriane.

Še naprej je živela svoje življenje, ne zavedajoč se, da pravno gledano sploh več ne obstaja.

Ko je poskušala obnoviti dokumentacijo, se je nenadoma soočila z nepredstavljivo resnico: v Kanadi je bila tehnično gledano nezakonita že od otroštva. Njeno državljanstvo je bilo postavljeno v status »v obravnavi«, zaradi česar je bila izpostavljena nevarnosti, da bo izgubila vse.

V obupnem poskusu, da bi uredila svojo identiteto in si zagotovila veljavno rojstno listino, je Adriana odpotovala v Romunijo – pričakujoč, da bo postopek trajal nekaj mesecev.

To je bilo pred skoraj enim letom.

Danes je Adriana ujetnica v Romuniji, brez pravne identitete v nobeni od držav.

Ne more zakonito delati.

Nima dostopa do stalne zdravstvene oskrbe.

Ne more posodobiti svojega imena na rojstnih listih svojih otrok.

Ne more popraviti dokumentacije o poroki.

Ne more se ponovno združiti s svojo družino v tujini.

Niti ne more dokazati, da zakonito obstaja.

Je mati dveh otrok. Je poročena. A kljub temu je bila izbrisana.

Nobena vladna agencija ne prevzema odgovornosti za napako, ki je to omogočila. Znašla se je v vrzeli med birokratskimi sistemi – in za to plačuje ceno.

Brez pravnega statusa Adriana ne more zaslužiti dohodka. S težavo pokriva osnovne življenjske potrebe, kot so stanovanje, hrana, prevoz do vladnih uradov in pravno zastopstvo. Vsak korak tega postopka zahteva pristojbine, overjene prevode, notarske stroške, pravne vloge in mednarodno dokumentacijo.

Prizadeva si, kolikor le more – srečuje se z organi, išče pravno svetovanje, preiskuje evidence –, a postopek je dolgotrajen, zapleten in drag.

Trenutno nujno potrebuje finančno podporo, da bo lahko:

• kritje osnovnih življenjskih stroškov, dokler ne more delati

• plačilo pravnih stroškov v Romuniji in Kanadi

• pridobitev overjenih prevodov in dokumentacije

• potovanje na obvezne sodne in uradne sestanke

• zagotovitev varnega bivališča med tem postopkom

Najpomembneje pa je, da potrebuje pomoč, da bo lahko preživela dovolj dolgo, da si ponovno pridobi svojo identiteto ter se ponovno združi s svojimi otroki in možem.

Nihče si ne izbere, da bi bil kot dojenček žrtev trgovine z ljudmi.

Nihče si ne izbere, da bi mu izbrisali identiteto.

A danes se Adriana bori za nekaj, kar večina od nas jemlje za samoumevno:

Pravico do zakonitega obstoja.

Čas je pomemben. Njeni viri so izčrpani. Njen položaj je nujen.

Če lahko prispevate – kakršen koli znesek –, bo to neposredno pomagalo Adriani zagotoviti hrano, zatočišče in pravno zastopstvo, medtem ko si prizadeva ponovno vzpostaviti svojo identiteto in se vrniti domov k svoji družini.

Če ne morete prispevati, prosimo, delite njeno zgodbo.

Identiteta je človekova pravica.

Družina je človekova pravica.

Obstoj je človekova pravica.

Pomagajmo Adriani, da spet postane oseba – na papirju in v zakonu.

Romunščina

Predstavljaj si, da ugotoviš, da je bila tvoja celotna identiteta zgrajena na laži.

Da tvoje ime ni tvoje ime.

Da tvoj rojstni dan ni tvoj rojstni dan.

Da je rojstni list, na podlagi katerega si bil posvojen, ponarejen.

Da so te kot dojenčka prevažali po vsem svetu in prodali.

To je realnost, s katero se sooča Adriana.

Kot odrasla je Adriana poskušala obnoviti potni list v Kanadi – le da bi ugotovila, da je bil njen romunski rojstni list razveljavljen. Biološki imetnik identitete je romunske oblasti obvestil, da je nekdo drug brez njegove vednosti uporabljal njegovo identiteto. Zato je Romunija razveljavila rojstni list.

Romunija je o tem obvestila Kanado.

Kanada o tem ni nikoli obvestila Adriane.

Svoje življenje je nadaljevala, ne da bi vedela, da pravno gledano ne obstaja več.

Ko je poskušala obnoviti svoje dokumente, se je nenadoma soočila z nepredstavljivo resnico: v Kanadi je bila že od otroštva tehnično nezakonita. Njeno državljanstvo je bilo postavljeno v stanje čakanja in ostala je izpostavljena nevarnosti, da bo izgubila vse.

V obupnem poskusu, da bi uredila svojo identiteto in pridobila veljavno rojstno listino, je Adriana odpotovala v Romunijo – kjer jo je čakal postopek, ki bo trajal nekaj mesecev.

To je bilo pred skoraj enim letom.

Danes je Adriana obtičala v Romuniji, brez pravne identitete v nobeni od držav.

Ne more zakonito delati.

Nima dostopa do stalne zdravstvene oskrbe.

Ne more posodobiti svojega imena na rojstnih listih svojih otrok.

Ne more popraviti poročnih listin.

Ne more se združiti s svojo družino v tujini.

Niti ne more dokazati, da zakonito obstaja.

Je mati dveh otrok. Je poročena. A kljub temu je bila izbrisana iz evidence.

Nobena vladna agencija ne prevzema odgovornosti za napako, ki je to omogočila. Znašla se je v vrzeli med birokratskimi sistemi – in za to plačuje ceno.

Brez pravnega statusa Adriana ne more zaslužiti dohodka. Bori se za pokrivanje osnovnih potreb, kot so stanovanje, hrana, prevoz do vladnih uradov in pravno zastopstvo. Vsak korak v tem postopku zahteva pristojbine, overjene prevode, notarske stroške, pravne vloge in mednarodno dokumentacijo.

Prizadeva si po najboljših močeh – srečuje se z organi, prosi za pravno svetovanje, išče dokumente –, vendar je postopek dolgotrajen, zapleten in drag.

Trenutno nujno potrebuje finančno podporo za:

• kritje osnovnih življenjskih stroškov, dokler ne more delati

• plačilo odvetniških honorarjev v Romuniji in Kanadi

• pridobivanje prevodov in overjenih dokumentov

• potovanja na potrebne sestanke na sodišču in pri vladnih organih

• zagotovitev varnega bivališča med tem postopkom

Najpomembneje pa je, da potrebuje pomoč, da bo lahko preživela dovolj časa, da si ponovno pridobi svojo identiteto ter se ponovno združi s svojimi otroki in možem.

Nihče si ne izbere, da bi ga kot dojenčka trgovali.

Nihče si ne izbere, da bi mu izbrisali identiteto.

A danes se Adriana bori za nekaj, kar večina med nami šteje za samoumevno:

Pravico do zakonitega obstoja.

Čas je pomemben. Njeni viri so izčrpani. Njen položaj je nujen.

Če lahko prispevate – kakršen koli znesek –, boste neposredno pomagali Adriani, da bo lahko dobila hrano, zatočišče in pravno zastopstvo, medtem ko si prizadeva ponovno vzpostaviti svojo identiteto in se vrniti domov k svoji družini.

Če ne morete prispevati, vas prosimo, da delite njeno zgodbo.

Identiteta je človekova pravica. Družina je človekova pravica.

Obstoj je človekova pravica.

Pomagajmo Adriani, da spet postane oseba – na papirju in v zakonu.