Kljub 30 letom umetniškega dela z mednarodnim priznanjem nas institucije v naši državi popolnoma ignorirajo. Zaradi zavrnitve podpore smo bili prikrajšani za nastop na mednarodnem festivalu sodobnega plesa v Mexico Cityju. Vendar menimo, da bi morala javnost in ne uradniki odločati o tem, kateri umetniki nastopajo na festivalih. Prosimo vas, da storite to, česar institucije niso želele storiti, in nam pomagate nastopiti v Mehiki.

Kdo smo?

SUKA OFF je poljski umetniški kolektiv, ki ga je leta 1995 ustanovil Piotr Wegrzynski (vizualni umetnik, performer), leta 2003 pa se mu je pridružila Sylvia Lajbig (klasična filologinja, performerka).

V treh desetletjih smo postali najbolj vsestranska in mednarodno prepoznavna umetniška skupina iz naše regije. S svojimi predstavami smo se predstavili na gledaliških, performativnih in glasbenih festivalih, v galerijah, na ulicah in v klubih večine evropskih držav, Severne in Južne Amerike, na Kitajskem in Japonskem. Ustvarjali smo tudi video umetnost, glasbene videe, modne filme, fotografije, predmete in kostume. Naša dela so v zasebnih zbirkah in galerijah v Evropi, ZDA in na Japonskem.

Ustvarili smo svoj edinstveni slog z združevanjem elementov vizualnega in fizičnega gledališča ter body arta. Sklicevanja na starogrško mitologijo mešamo z industrijsko estetiko in analognimi avdiovizualnimi tehnikami. Z izbiro teme in izraznih sredstev se pogosto sklicujemo na francoski Grand Guignol.

Več informacij: www.sukaoff.com

V nasprotju z večino umetnikov v naši državi se ne zanašamo na štipendije ali subvencije. Vse naše nastope smo financirali iz lastnega žepa, stroške mednarodnih nastopov (z redkimi izjemami) pa so krili organizatorji.

Kljub pomanjkanju podpore in promocije s strani poljskih institucij smo nastopili v 22 državah, naša video dela pa so bila predstavljena še v nekaterih drugih. V mednarodnem tisku so se pojavili številni članki o nas, ARTE.tv pa je o nas posnel dokumentarni film.

Poleg tega se nikoli nismo dotaknili politike, saj smo želeli, da naša umetnost ostane ločena od aktualnih zadev. Nikoli nismo javno kritizirali ali hvalili nobene vlade. Vendar smo večkrat popravili škodljive stereotipe in predsodke o Poljski.

Vendar nič od tega ne prepriča poljskih institucij, da naša promocija promovira Poljsko.

Letos praznujemo 30. obletnico delovanja in ne samo, da nam nihče v našem mestu (noben festival, gledališče, galerija ali institucija) ni ponudil, da bi ob tej priložnosti predstavil našo predstavo, ampak nam je bila zavrnjena tudi štipendija za vzpostavitev spletne strani, na kateri bi bilo arhivirano naše delo (fotografije, videoposnetki, skice, plakati, članki v tisku in znanstveni članki). V svojem rojstnem mestu Katovice nismo nastopali že 10 let. Lažje nam je nastopati v oddaljenih državah kot doma.

Več let smo stisnili zobe in še naprej opravljali svoje delo. Letos pa nam je bilo resnično dovolj. Ne bom se spuščal v to, kdo v naši državi dobi sredstva in za kaj - to je obsežna in razočarljiva tema.

Kaj je torej problem?

Letos ne obeležujemo le naše 30. obletnice. Pred petdesetimi leti je umrl Hans Bellmer, umetnik iz Katovic, kot smo mi, čigar delo nas navdihuje že 15 let. Prizadevamo si počastiti spomin na tega izjemnega umetnika in hkrati popraviti številna podcenjevanja in izkrivljanja o njegovem življenju in delu.

Ob tej priložnosti smo pripravili razširjeno gledališko različico naše predstave "Die Puppe", ki smo jo prej predstavili na prizoriščih, kot so Grace Exhibition Space v New Yorku (ZDA), dogodek ob Art Baslu (CH), Sadistični cirkus v Tokiu (JP), "Per Aspera" v Bologni (IT), "Body Probe" v Londonu (UK) in "Paradoxal" v La Rochelle (FR).

Več informacij: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html

Upali smo, da bomo to predstavo prikazali na različnih prizoriščih na Poljskem in v tujini ter tako poudarili ti dve obletnici.

Povabili so nas, da predstavo Die Puppe pokažemo na mednarodnem festivalu sodobnega plesa v Mexico Cityju. Predstavitev naše predstave, ki združuje vizualno gledališče, ples in umetnost telesa, nam veliko pomeni. Verjamemo, da smo ustvarili edinstveno, večžanrsko delo, ki bi lahko močno odmevalo na plesnem festivalu. Prav tako še nikoli nismo nastopali v Mehiki, čeprav vemo, da se tam veliko ljudi zanima za našo umetnost.

Organizatorji so poudarili, da bo visoka interpretativna, gibalna in performativna kakovost naše predstave skupaj z njeno izvirnostjo pomembno obogatila raznolikost programa.

Po prejemu povabila so z nami stopile v stik tudi lokalne akademske in umetniške skupnosti v Mehiki, ki so izrazile zanimanje za srečanja in pogovore o morebitnih prihodnjih predstavah in predavanjih.

FIDCDMX je neodvisen festival z uveljavljenim ugledom, ki že desetletje spodbuja različne plesne jezike in umetniške diskurze.

Več informacij:

www.facebook.com/FIDCDMX

www.instagram.com/fidcdmx

Deseta jubilejna izdaja je edinstvena priložnost za praznovanje njegove dolgoletne tradicije in pomena v svetu sodobnega plesa. Povabljeni so umetniki iz 21 držav na petih celinah (Avstralija, ZDA, Kanada, Argentina, Čile, Kostarika, Portoriko, Salvador, Mehika, Japonska, Izrael, Nemčija, Danska, Francija, Italija, Irska, Združeno kraljestvo, Švica, Poljska, Češka, Litva).

Mi smo edini iz Poljske. In smo edini, ki nismo prejeli podpore za potovanje v Mehiko, kar je predpogoj za udeležbo. Zdaj je običajno, da umetniki (ali institucije, ki jih podpirajo) krijejo stroške letovanja, ne pa festival.

Globoko nas žalosti in sramuje, da kljub temu, da že tri desetletja predstavljamo svojo državo v tujini, ne da bi za to kaj zahtevali, ko potrebujemo pomoč, naletimo na zavrnitev. Nobene podpore nismo prejeli od Inštituta Adama Mickiewicza (ki vodi program "Poljska kultura v svetu") ali poljskega veleposlaništva v Mehiki. Drugih možnosti nimamo. Ne moremo si privoščiti, da bi sami krili lete. Če bi odpovedali našo predstavo, bi svetu pokazali, kako poljske institucije skrbijo za svoje umetnike.

Za kaj prosimo?

Obračamo se na vas s srčno prošnjo: Pomagajte nam dokazati, da o tem, katera umetnost in umetniki so vredni predstavitve, odločajo ljudje - občinstvo - in ne institucije. Pokažite, da se kuratorji festivala niso zmotili, ko so povabili našo predstavo, ampak se motijo institucije, ki nas blokirajo. Pomagajte nam zbrati sredstva, potrebna za uresničitev naše predstave v Mehiki. Znesek, ki ga potrebujemo, je za nas precejšen, vendar je z mnogimi majhnimi donacijami dosegljiv.

Nekateri med vami bodo morda pomislili, da skušamo financirati počitnice v tujini. Iz izkušenj vemo, da nekateri nastopajoči svojo umetnost jemljejo kot način, da si zagotovijo brezplačna eksotična potovanja. Za nas je paradoksalno, da so potovanja edini način za ustvarjanje umetnosti - ker doma nimamo priložnosti.

Nastopanje na mednarodnem festivalu z umetniki iz 20 držav nam ponuja neizmerne možnosti, da nadaljujemo. Pomagajte nam izkoristiti to priložnost.

Koliko sredstev potrebujemo in za kaj jih bomo porabili?

Potrebujemo 3 500 EUR.

Večina tega zneska bo namenjena kritju potnih stroškov (dve osebi, vlak iz Katovic do Varšave in nazaj, let iz Varšave do Mexico Cityja in nazaj, dve oddani prtljagi). Preostanek bo pokril produkcijske stroške (tekoči lateks, filmi Instax, elementi scenografije) in naše bivanje v Mehiki.

Vsak, ki bo pomagal, bo prejel podrobno razdelitev naših stroškov.

Da bi podkrepili svoje besede, smo priložili pismo organizatorja, ki potrjuje naše povabilo in pojasnjuje, kaj zagotavljajo.

Kaj je v tem za vas?

Kako lahko izrazimo svojo hvaležnost?

Če bo šlo vse po načrtih, bomo svoj festivalski nastop posneli in ga delili na naši spletni strani, pri čemer bomo navedli zasluge vseh, ki so nam to omogočili.

Oblikovali bomo tudi posebno stran za našo XXX. obletnico, na kateri bomo objavili esej, v katerem bomo razmišljali o naših mislih in občutkih v zvezi s preteklimi tremi desetletji in sedanjimi razmerami, skupaj s fotografijami in, če bodo na voljo, videoposnetki z letošnjih predstav. Posebno poglavje bo namenjeno projektu Mehika.

Če ste slučajno kje v naši bližini, se vam bomo z veseljem osebno zahvalili.