Stredná cesta: most medzi starovekou múdrosťou a modernou vedou.

Kolektívny projekt na preklad knihy ctihodného Sonama Wangchuka a sprístupnenie jeho učení zadarmo.

Máme konkrétnu príležitosť vrátiť ctihodnému Sonamovi to, čo nám dal: preložiť jeho dielo.

Dvadsať rokov učení, ktoré spájajú madhjamaku, kvantovú fyziku, tantru a neurovedy – uznávané Dalajlámom – existujú len v tibetčine.

S 12 000 eurami ich môžeme sprístupniť v angličtine praktikantom a výskumníkom z celého sveta.

Toto je naša príležitosť premeniť vďačnosť na čin.

Kniha 

Buddhistické a nebuddhistické pohľady a praktiky: Madhyamaka, tantra a veda

Budhistické a nebudhistické pohľady a praktiky: Stredná cesta, tantra a veda (názov sa ešte určí)

Táto kniha je výsledkom rokov výskumu v šiestich tibetských budhistických tradíciách, védskych filozofických systémoch a modernej vede. Ctihodný Sonam viedol dialóg so všetkými tradíciami, konfrontoval sa s desiatkami západných vedcov a mal odvahu klásť nepríjemné otázky. Výsledkom je dielo, ktoré spája madhjamaku a kvantovú fyziku, meditáciu a neurovedy, sútra a tantru, starovekú múdrosť a súčasný výskum.

Osobitné uznanie: Jeho Svätosť Dalajláma po tom, čo dostal prvý zväzok, uznal jeho hodnotu a povzbudil ctihodného Sonama, aby v práci pokračoval. 

Preklad, ktorý podporujeme, prináša do angličtiny podstatné kapitoly oboch zväzkov – most medzi kontempláciou a analýzou, medzi Východom a Západom. Pozvánka na hľadanie pravdy, nad rámec príslušnosti.

Prečo to prekladať

Preložiť tento text do angličtiny znamená umožniť výskumníkom, praktizujúcim, univerzitám a dharmovým centrám po celom svete prístup k učeniam ctihodného Sonama. 

Okrem toho, že ide o jazykový preklad, je to akt kontinuity, ktorý umožňuje, aby dvadsaťročné dielo naďalej žilo a menilo svet.

Cieľ

Projekt si vyžaduje 12 000 eur na pokrytie ročnej práce prekladateľa, ktorý je odborníkom na tibetský jazyk, budhistickú filozofiu a fyziku. 

Každý príspevok, aj ten najmenší, je súčasťou tohto mosta. Je to konkrétny spôsob, ako sa podieľať na šírení poznania a zachovaní tibetskej múdrosti.

Ako prispieť

Darovanie je jednoduché a bezpečné: môžete prispieť prostredníctvom Visa, MasterCard, Apple Pay, Gpay, iDeal, Bancontact, Sofort, Skrill a ďalších platobných metód.

Účastníci dostanú:

• aktualizácie o priebehu prekladu

• ukážky textu

• digitálnu kópiu knihy po jej dokončení

Gesto vďaky

Kto stretol ctihodného Sonama, vie, že jeho prítomnosť zanecháva hlbokú stopu. S jednoduchosťou a starostlivosťou vie viesť myseľ do ticha a srdce k pochopeniu. Mnohí z nás prijali jeho učenie počas duchovných cvičení, v slovách, gestách alebo jednoducho v priestore, ktorý vytvára.

Tento projekt vznikol z vďačnosti za to, čo nám dal, za jeho prítomnosť a za možnosť oživiť jeho hlas aj mimo času a miesta duchovných cvičení.

Každý príspevok, každé zdieľanie je súčasťou tejto tichej siete, ktorá spája myseľ a srdce.

Ďakujeme, že ste súčasťou tohto mosta.