Ayudemos a Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Să-l ajutăm pe Ahmed să ofere familiei sale o baracă mai bună

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del area quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmed, la fel ca sute de kilometri de locuitori din Gaza, a fost obligat de armata israeliană să își abandoneze casa, sau ce a mai rămas din ea, și să se îndrepte spre o zonă pe care armata o numește zonă umanitară, unde li s-a spus că nu vor risca să fie bombardați. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). În acest loc, numit Al Mawasi, fiecare gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantánamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La loja en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una loja nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permite no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un mic gest din partea noastră ar însemna atât pentru el, cât și pentru ai săi. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una loja mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmed Questha este prietenul și camaradul meu, infirmier în zona chirurgicală a spitalului Nasser, Khan Younis, Gaza.

Ahmed, la fel ca sute de mii de locuitori din Gaza, a fost forțat de armata israeliană să își părăsească casa, sau ce a mai rămas din ea, și să se îndrepte spre o zonă numită de armată "zonă umanitară", unde li se spune că nu vor fi bombardați. Aceasta este o fâșie foarte îngustă, lângă mare, unde mii de locuitori din Gaza trăiesc înghesuiți în barăci improvizate și unde, în ciuda declarației Israelului că vor fi în siguranță acolo, sunt în continuare bombardați (ei bombardează barăcile). În această locație, numită Al Mawasi, fiecare locuitor din Gaza are un spațiu de locuit mult mai mic decât o celulă din Guantánamo. Lipsa de intimitate, igienă și securitate este copleșitoare.

Cortul în care Ahmed trebuie să adăpostească o parte din familia sa este foarte mic și rupt. Sunt mai mult de cincisprezece membri, inclusiv copii și nepoți. Ahmed mi-a cerut ajutorul pentru a cumpăra un cort nou, un cort bun, mai mare și făcut din materiale mai bune, astfel încât să nu se sufoce atât de mult în timpul zilei (din cauza căldurii toride de vară). Prețul acestor corturi este de aproximativ 700 de dolari. De fapt, acestea ar trebui să fie mai ieftine, dar de când Israelul blochează intrarea ajutoarelor, prețul celor câteva corturi aflate la vânzare a crescut brusc.

Ahmed și-a pierdut recent unul dintre fii, Abed Rasek, în vârstă de 19 ani, într-un bombardament. Acesta a reușit să supraviețuiască, dar a murit câteva zile mai târziu din cauza unei infecții a rănilor sale. Puținul timp în care am vorbit cu el mi-a dat impresia unui tânăr inteligent, foarte amabil și un student excelent. Era încrezător în recuperarea sa și plin de speranță pentru viitorul care îl aștepta după ce își va reveni.

Sperăm că îl putem ajuta pe Ahmed să îmbunătățească bunăstarea familiei sale. Un gest mic din partea noastră ar însemna mult pentru el și pentru cei dragi. Nu putem schimba inimile reci și împietrite ale soldaților și politicienilor israelieni și nici nu-i putem întoarce vechea casă, în care nu se poate întoarce, dar dacă ar putea cumpăra un cort mai bun, zilele lor ar fi mult mai puțin inconfortabile.

Mil vă mulțumesc pentru cooperare. De la Ahmed, cu toată inima.

---------------------

Ahmed Questha este prietenul și colegul meu, asistent medical în secția de chirurgie a spitalului Nasser din Khan Younis, Gaza.

Ahmed, la fel ca sute de mii de locuitori din Gaza, a fost forțat de armata israeliană să își părăsească locuința, sau ce a mai rămas din ea, și să meargă într-o zonă pe care armata o numește "zonă umanitară", unde i s-a spus că va fi ferit de bombardamente. Este o fâșie foarte îngustă, lângă mare, unde mii și mii de locuitori din Gaza trăiesc înghesuiți în adăposturi improvizate și unde, în ciuda faptului că Israelul le-a spus că vor fi în siguranță, sunt și ei bombardați (adăposturile sunt bombardate). În acest loc, numit Al Mawasi, fiecare locuitor din Gaza are un spațiu de locuit mult mai mic decât o celulă din Guantanamo. Lipsa de intimitate, igienă și securitate este copleșitoare.

Cortul în care Ahmed trebuie să adăpostească o parte din familia sa este foarte mic și rupt. Sunt mai mult de cincisprezece membri, inclusiv copii și nepoți. Ahmed mi-a cerut ajutorul pentru a cumpăra un cort nou, un cort bun, mai mare, fabricat din materiale mai bune, care să-i ajute să nu se sufoce atât de mult în timpul zilei (din cauza căldurii toride de vară). Prețurile pentru aceste corturi sunt de aproximativ 700 de dolari. De fapt, acestea ar trebui să fie mai ieftine, dar de când Israelul blochează intrarea ajutoarelor, prețul celor câteva corturi aflate la vânzare a crescut semnificativ.

Recent, Ahmed și-a pierdut unul dintre fii, Abed Rasek, în vârstă de 19 ani, într-un bombardament. Acesta a supraviețuit, dar a murit câteva zile mai târziu din cauza unei infecții a rănilor. Din scurtele conversații pe care le-am avut cu el, am avut impresia unui tânăr inteligent, foarte amabil și un elev bun. Avea speranțe în ceea ce privește recuperarea și era plin de speranță pentru viitorul care îl aștepta după ce se va vindeca.

Mi-aș dori să îl putem ajuta pe Ahmed să îmbunătățească bunăstarea familiei sale. Un gest mic din partea noastră ar însemna atât de mult pentru el și pentru cei dragi lui. Nu putem schimba inimile împietrite și reci ale soldaților și politicienilor israelieni și nici nu putem aduce înapoi vechea lui casă, în care nu se poate întoarce, dar dacă ar putea cumpăra un cort mai bun pentru familia lor, zilele lor ar fi mult mai puțin inconfortabile.

Vă mulțumim foarte mult pentru ajutor. Din partea lui Ahmed, cu toată inima noastră.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو ممرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغيير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكنا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء مN_6262E↩يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.