Textul original portugheză tradus în română
Textul original portugheză tradus în română
Descriere
Pe 11 decembrie, am participat la o manifestație. Am mers să ne exercităm un drept fundamental, crezând că a fi împreună, într-un spațiu public, era sigur. Nu a fost așa.
La sfârșitul manifestației, sute de persoane au rămas în fața Adunării Republicii. Atmosfera era calmă. Nu au existat confruntări, nu au fost date avertismente, nu s-au dat ordine de dispersare. Și, cu toate acestea, fără niciun avertisment, poliția a început să tragă asupra tuturor celor prezenți acolo.
Nimeni nu știa că ar putea fi focuri de armă. Erau prezente persoane de toate vârstele. În câteva minute, un moment de participare civică s-a transformat într-un scenariu de panică, frică și sânge. Cinci persoane au fost împușcate în cap. Zece au fost lovite în alte zone vitale ale corpului, precum pieptul, trunchiul și gâtul.
Este greu de explicat ce înseamnă să-ți dai seama că ai fi putut muri acolo. Că ai fi putut rămâne oarbă. Că ai fi putut ieși de acolo schimbată pentru totdeauna. Toate eram acolo doar pentru a ne manifesta. Și doar din pur noroc nu s-a întâmplat asta.
Focurile de armă au început în jurul orei 19:37 și au continuat timp de aproape o oră. Am fost ajutate mai întâi de alte persoane care se aflau la manifestație și, mai târziu, de echipele de urgență. Trotuarul din fața Adunării a fost acoperit de sânge. Una câte una, victimele intrau în panică în ambulanțe pentru că fuseseră împușcate.
Pe lângă împușcături, multe persoane au fost agresate violent cu bastoane. Unii au suferit vânătăi profunde, dureri intense și leziuni grave. Majoritatea victimelor au fost nevoite să meargă la spital în acea noapte. Unele au primit copci și au fost supuse unor examinări de urgență. Altele au rapoarte medicale care atestă că urmele de pe corp au fost cauzate de agresiuni.
Au trecut luni de zile, dar încă mai sunt persoane care trăiesc cu consecințele acelei zile. Unii și-au pierdut auzul. Alții au dificultăți de concentrare, dureri constante în corp și dureri de cap severe. Există răni care nu se văd, dar care rămân încă deschise.
Am lansat această campanie pentru că știm că ceea ce s-a întâmplat nu a fost normal, nu a fost acceptabil și nu a fost legal. Și pentru că știm că, dacă rămânem tăcuți, se poate întâmpla din nou – nouă sau altor persoane.
Avem deja sprijinul unor avocați și vom iniția o acțiune colectivă pentru a cere tragerea la răspundere. Nu facem acest lucru din răzbunare. O facem pentru că credem că nimeni nu ar trebui să se teamă să iasă din casă pentru a manifesta. Pentru că nimeni nu ar trebui să părăsească un protest cu un glonț în corp.
Grupul este asistat de doi avocați și vom depune trei plângeri: la tribunalul administrativ, o plângere penală la DIAP (Departamentul de Investigații și Acțiune Penală) și o procedură disciplinară la IGAI (Inspecția Generală a Administrației Interne). Va trebui să plătim 1.500 de euro avocatului încă din luna februarie pentru ca acesta să poată iniția procedura, estimând că suma totală ar putea ajunge la 5.000 de euro, în funcție de timpul necesar pentru finalizarea procedurii.
Vom solicita, de asemenea, asistență juridică pentru a evita costuri suplimentare, în cazul în care, de exemplu, judecătorul ar solicita expertiză tehnică pentru efectuarea unor inspecții sau ar fi necesar să depunem un recurs.
În ultima lună am încercat să ne revenim după acest adevărat coșmar. Unora dintre noi le-a luat săptămâni întregi să poată dormi fără să retrăiască ceea ce s-a întâmplat. Trei dintre victime au acordat un interviu la televiziune, cu imagini filmate chiar în ziua respectivă, care au contribuit la aducerea la cunoștința publicului a unei realități pe care mulți oameni nu o cunoșteau.
Această campanie este despre noi, dar este și despre toate persoanele care au suferit vreodată violență din partea poliției și nu au avut niciodată mijloacele necesare pentru a se apăra.
Dacă poți contribui, orice sumă ajută. Chiar și puținul face diferența. Dacă nu poți dona, te rugăm să distribui această campanie. Vizibilitatea este, de asemenea, o formă de protecție.
Suntem în viață. Și de aceea nu vom tăcea. Mulțumim că ne ajuți să transformăm frica în dreptate.
ACTUALIZĂRI până la data de 12/09/2026:
- Plângeri deja depuse:
- la IGAI și la DIAP. (mai trebuie depuse la Tribunalul Administrativ)
- Evenimente de strângere de fonduri, organizate de victime și/sau aliați:
- „Corpul este cel care plătește”, 24/04/26, Casa do Comum, Lisabona
- „Corpul este cel care plătește”, 05/03, Casa Capitão, Lisabona
- 21/02/26 la RDA, Lisabona
- 04/07/2026, Benefit în Porto
-Sume deja plătite:
- 1500 în martie 2026
- 1000 în iunie 2026
Benefit Porto
Valor angariado num evento de benefit do dia 05/03 em Lisboa. Agradecemos aos coletivos organizadores (Mal Criadas e Markize) e às artistas que tocaram para a causa.
Valor angariado no evento de benefit do dia 21/02 no RDA (Lisboa). Agradecemos ao grupo que organizou, cozinhou, e às artistas que tocaram para a causa (DJ Sonic Boomer, DJ Boiler Room).