[RUS și ENG mai jos]

Dragi prieteni, cunoștințe și ceilalți care nu sunt indiferenți

Mă numesc Silvija, am 35 de ani. Până de curând, eu și partenerul meu duceam o viață obișnuită de treizeci de ani: muncă, casă, călătorii, planuri de viitor și așa mai departe. Din păcate, totul s-a schimbat în iunie 2023, când partenerul meu, Valerij, a decis să facă un control de rutină. După o serie de investigații diagnostice, s-a descoperit că are cancer la pancreas cu metastaze la ficat. Acest diagnostic a fost un șoc imens pentru noi, deoarece până atunci el nu se plângea de probleme grave de sănătate.

De atunci, viața noastră s-a schimbat complet. Deși încercăm să trăim ca înainte, prioritățile și preocupările noastre zilnice s-au schimbat radical. În loc să ne bucurăm de viața obișnuită, zilele noastre sunt dedicate ședințelor de chimioterapie și căutării de ajutor la medici și specialiști din întreaga lume. Din păcate, în Letonia, țara de origine a lui Valerij, opțiunile de tratament sunt foarte limitate.

În ciuda pierderii de greutate de peste 30 kg și a nenumăratelor efecte secundare ale chimioterapiei, Valerijs nu renunță și nu-și pierde speranța. Între cursurile de chimioterapie, el continuă să lucreze – Valerijs este chirurg. În februarie anul acesta a apărut o speranță: un chirurg renumit de la o clinică din Portugalia, specializat în cazuri complexe de cancer pancreatic, s-a oferit să efectueze operația. Costul operației a fost estimat la 58 000 de euro. Din păcate, în acest timp, cancerul a devenit rezistent la chimioterapia anterioară, ceea ce a dus la progresia locală a bolii. Operația a fost amânată, iar medicii au recomandat schimbarea chimioterapiei. Noua terapie a oprit pentru o perioadă evoluția bolii, dar în ultimele două luni markerii tumorali au început din nou să crească, ceea ce indică faptul că nici această terapie nu mai are efect.

Oncologii din Polonia și Germania au recomandat o terapie experimentală țintită cu preparatul Lumakras, având în vedere că Valerij are o mutație rară KRAS G12C (aceasta se întâlnește la 1-2% dintre pacienții cu cancer pancreatic). Medicii consideră că această terapie poate da rezultate pozitive și poate deschide calea către etapele viitoare de tratament. În prezent, consultăm, de asemenea, clinicile cu privire la posibilitatea de a efectua tratamentul cu metode avansate de radioterapie și ablație, care ar putea fi următorii pași în lupta împotriva bolii.

Tratamentul cu Lumykras în Polonia costă 17 000 de zloți pe lună (~4 000 de euro), în timp ce în Letonia prețul este de 10 000 de euro. În plus, costurile radioterapiei sunt de aproximativ 10 000 de euro pe ciclu. Până acum, am acoperit noi înșine toate cheltuielile pentru tratamentul nerambursabil, investigații, consultații, medicamente și suplimente alimentare. Cu toate acestea, din cauza cheltuielilor crescânde și a duratei tratamentului, suntem nevoiți să cerem ajutor tuturor celor care ne pot ajuta în această luptă inegală. Fondurile strânse vor fi direcționate către cheltuielile legate de tratamentul partenerului meu (medicamente, radioterapie, imunoterapie, operație etc.). Suma pe care intenționăm să o strângem se poate modifica, deoarece nu știm cum va evolua situația. Orice ajutor, fie el financiar sau moral, este foarte important pentru noi.

Vă mulțumim din suflet pentru fiecare donație, precum și pentru distribuirea cererii noastre pe rețelele de socializare. Sprijinul dumneavoastră este de neprețuit pentru noi.

Silvija și Valerijs

------------‐-----------------

Dragi prieteni, cunoștințe și rețea,

Mă numesc Sylwia, am 35 de ani. Nu cu mult timp în urmă, eu și partenerul meu duceam o viață tipică pentru cei de 30 de ani: muncă, casă, călătorii și planuri de viitor. Din păcate, totul s-a schimbat în iunie 2023, când Valerijs, partenerul meu, a decis să facă niște analize de rutină. După o serie de teste diagnostice, s-a descoperit că are cancer pancreatic cu metastaze hepatice. Diagnosticul a fost un șoc imens pentru noi, deoarece el nu avusese niciodată probleme grave de sănătate.

De atunci, viața noastră s-a schimbat complet. Deși încercăm să trăim așa cum o făceam înainte, prioritățile și preocupările noastre de zi cu zi sunt cu totul diferite. În loc să ne bucurăm de viața de zi cu zi, zilele noastre sunt acum pline de ședințe de chimioterapie și de căutarea ajutorului medicilor și specialiștilor din întreaga lume. Din păcate, în Letonia, unde Valery este cetățean, opțiunile de tratament sunt foarte limitate.

În ciuda faptului că a slăbit peste 30 kg și se confruntă cu numeroase efecte secundare ale chimioterapiei, Valery rămâne optimist și nu renunță. Între ciclurile de chimioterapie, el continuă să lucreze – el însuși este chirurg. În februarie anul acesta, a apărut o rază de speranță: un chirurg renumit de la o clinică din Portugalia, specializat în cazuri complexe de cancer pancreatic, s-a oferit să efectueze o intervenție chirurgicală. Costul a fost estimat la 58.000 de euro. Din păcate, în acest timp, cancerul a devenit rezistent la chimioterapia actuală, ceea ce a dus la progresia locală a bolii. Operația a fost amânată, iar medicii au recomandat schimbarea regimului de chimioterapie. Noua terapie a oprit temporar progresia bolii, dar în ultimele două luni, markerii tumorali au început să crească din nou, sugerând că și această terapie își pierde eficacitatea.

Oncologii din Polonia și Germania au recomandat o terapie țintită experimentală cu medicamentul Lumykras, datorită prezenței unei mutații rare KRAS G12C la Walery (întâlnită la 1-2% dintre pacienții cu cancer pancreatic). Medicii consideră că această terapie ar putea da rezultate pozitive și ar putea deschide calea către alte opțiuni de tratament. De asemenea, în prezent consultăm clinicile cu privire la posibilitatea unei radioterapii avansate și a ablației, care ar putea fi următorii pași în lupta împotriva bolii.

Costul tratamentului cu Lumykras în Polonia este de 17.000 PLN pe lună, în timp ce în Letonia este de 10.000 de euro. În plus, costul radioterapiei a fost estimat preliminar la 10.000 de euro pe ciclu. Până acum, am acoperit noi înșine toate costurile tratamentelor, testelor, consultațiilor, medicamentelor și suplimentelor care nu sunt rambursate. Cu toate acestea, din cauza cheltuielilor în creștere și a duratei tratamentului, suntem nevoiți să solicităm sprijinul tuturor celor care ne pot ajuta în această luptă inegală și neașteptată. Dorim să alocăm fondurile strânse pentru a acoperi cheltuielile legate de tratamentul partenerului meu. Suma pe care ne propunem să o strângem se poate modifica, deoarece nu știm cum se va evolua situația. Orice ajutor, fie el financiar sau emoțional, este de o mare importanță pentru noi.

Vă mulțumim sincer pentru fiecare donație și pentru distribuirea apelului nostru pe rețelele de socializare. Fiecare gest de ajutor înseamnă foarte mult pentru noi.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Dragi prieteni, cunoștințe, respectată rețea,

Mă numesc Sylwia, am 35 de ani. Până de curând, eu și partenerul meu duceam o viață obișnuită de treizeci de ani: muncă, casă, călătorii, planuri de viitor. Din păcate, totul s-a schimbat în iunie 2023, când Valery, partenerul meu, a decis să facă un control de rutină. După o serie de investigații diagnostice, s-a dovedit că are cancer la pancreas cu metastaze la ficat. Acest diagnostic a fost un șoc imens pentru noi, deoarece până atunci el nu se plânsese de probleme grave de sănătate.

De atunci, viața noastră s-a schimbat complet. Deși încercăm să trăim ca înainte, prioritățile și preocupările noastre zilnice s-au schimbat radical. În loc să ne bucurăm de viața de zi cu zi, zilele noastre sunt dedicate următoarelor ședințe de chimioterapie și căutării de ajutor la medici și specialiști din întreaga lume. Din păcate, în Letonia, țara de origine a lui Valerij, posibilitățile de tratament sunt foarte limitate.

În ciuda pierderii a peste 30 kg în greutate și a numeroaselor efecte secundare ale chimioterapiei, Valerij nu renunță și nu-și pierde speranța. Între cursurile de chimioterapie, el continuă să lucreze – Valery este el însuși medic chirurg. În februarie anul acesta a apărut o speranță: un chirurg renumit de la o clinică din Portugalia, specializat în cazuri complexe de cancer pancreatic, s-a oferit să efectueze o operație. Costul operației a fost estimat la 58 000 de euro. Din păcate, în acest timp, cancerul a devenit rezistent la chimioterapia anterioară, ceea ce a dus la progresia locală a bolii. Operația a fost amânată, iar medicii au recomandat schimbarea chimioterapiei. Noua terapie a oprit temporar evoluția bolii, dar în ultimele două luni nivelul markerilor tumorali a început din nou să crească, ceea ce indică faptul că și această terapie încetează să mai funcționeze.

Oncologii din Polonia și Germania au recomandat o terapie țintită experimentală cu medicamentul Lumecras, având în vedere prezența la Valerii a unei mutații rare KRAS G12C (aceasta se întâlnește la 1-2% dintre pacienții cu cancer pancreatic). Medicii cred că terapia poate da rezultate pozitive și ne poate deschide calea către etapele următoare ale tratamentului. În prezent, ne consultăm, de asemenea, cu clinicile cu privire la posibilitatea tratamentului cu ajutorul radioterapiei de ultimă generație și a ablației, care ar putea constitui următorii pași în lupta împotriva bolii.

Tratamentul cu Lumecras în Polonia costă 17.000 de zloți pe lună (~4.000 de euro), în timp ce în Letonia prețul este de 10.000 de euro. În plus, tratamentul cu radioterapie este estimat preliminar la 10.000 de euro pe ciclu. Până acum am acoperit singuri toate cheltuielile pentru tratamentul neacoperit de asigurare, investigații, consultații, medicamente și suplimente. Cu toate acestea, din cauza costurilor crescânde și a duratei tratamentului, suntem nevoiți să apelăm la ajutorul tuturor celor care ne pot ajuta în această luptă inegală. Fondurile strânse vor fi destinate cheltuielilor legate de tratamentul partenerului meu. Suma pe care intenționăm să o strângem se poate modifica, deoarece nu știm cum va evolua situația. Orice ajutor, fie el financiar sau moral, are o importanță enormă pentru noi.

Vă mulțumim din suflet pentru fiecare donație, precum și pentru distribuirea cererii noastre pe rețelele de socializare. Sprijinul dumneavoastră este neprețuit pentru noi.

Silvia & Valerij