Versiunea în engleză:

O ultimă încercare, apoi voi renunța. Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani. Sunt bolnav de ficat și beneficiez de pensie de invaliditate. Venitul meu lunar este de 67.300 HUF (aproximativ 200 USD) (consultați documentele atașate), din care — dacă nu sar peste niciun tratament — doar medicamentele îmi costă 50.000 HUF.

Aș dori să solicit ajutorul comunității în această privință. Este pur și simplu imposibil să supraviețuiesc cu această sumă de bani, având în vedere prețurile actuale ale medicamentelor și alimentelor din Ungaria.

Versiunea în limba maghiară:

Încă o încercare, după care renunț. Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani și sufăr de o boală hepatică, sunt pensionar invalid. Venitul meu lunar este de 67.300 HUF (după cum reiese din documentele încărcate), din care, dacă nu renunț la nimic, „doar” 50.000 HUF sunt pentru medicamente. În acest sens, aș dori să cer ajutorul comunității. Cu atâția bani, la prețurile actuale ale medicamentelor și alimentelor, nu se poate trăi în Ungaria.

Engleză, după maghiară:

Mă numesc Gabor Somlyai, am 42 de ani. Sunt pensionar și sufăr de o boală hepatică. Pensia mea lunară este de aproximativ 199–200 de dolari (67.300 HUF). Am o afecțiune genetică în care propriul meu corp îmi distruge ficatul; se numește proliferare bacteriană în intestinul subțire (SIBO).

În ciuda faptului că nu consum alcool, organismul meu transformă carbohidrații în alcool la nivel intern, ceea ce înseamnă că sistemul meu se otrăvește constant. Din pensia mea, aproximativ 150 de dolari sunt cheltuiți pe medicamente vitale. Pur și simplu nu pot să-mi acopăr cheltuielile – este imposibil să supraviețuiesc în Ungaria cu 50 de dolari atât pentru chirie, cât și pentru mâncare.

Am un partener care mă ajută când poate, dar nu pot să pun toată povara pe umerii lui, deoarece are deja două locuri de muncă. Mă aflu într-o situație foarte dificilă, motiv pentru care apelez la această platformă. Sunt profund recunoscătoare pentru fiecare cent sau orice sumă pe care simțiți nevoia să o donați. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!

Versiunea în limba maghiară:

Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani. Sunt bolnav de ficat, pensionar, iar pensia mea este de aproximativ 199-200 de dolari (67.300 Ft). Aceasta este o boală genetică, prin care organismul meu îmi distruge ficatul. Se numește sindromul intestinului subțire contaminat (SIBO). Nu beau alcool, în intestinele mele se formează alcool din carbohidrați, iar organismul meu se distruge continuu. Din pensia mea, aproximativ 150 de dolari sunt pentru medicamentele vitale. Pur și simplu nu pot să trăiesc. 50 de dolari pentru chirie și mâncare sunt exclusi. Am un partener, care mă ajută uneori, dar nu pot să-l împovărez cu totul. Și așa lucrează în două locuri. Așadar, mă simt destul de rău, de aceea încerc această pagină. Vă mulțumesc dinainte pentru fiecare cent sau pentru orice vă stă pe inimă. Dumnezeu să vă binecuvânteze!