Textul original maghiară tradus în română
Textul original maghiară tradus în română
Actualizări1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Adăugați actualizări și informați susținătorii cu privire la progresul campaniei.
Acest lucru va crește credibilitatea campaniei dvs. de strângere de fonduri și implicarea donatorilor.
Descriere
Versiunea în engleză:
O ultimă încercare, apoi voi renunța. Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani. Sunt bolnav de ficat și beneficiez de pensie de invaliditate. Venitul meu lunar este de 67.300 HUF (aproximativ 200 USD) (consultați documentele atașate), din care — dacă nu sar peste niciun tratament — doar medicamentele îmi costă 50.000 HUF.
Aș dori să solicit ajutorul comunității în această privință. Este pur și simplu imposibil să supraviețuiesc cu această sumă de bani, având în vedere prețurile actuale ale medicamentelor și alimentelor din Ungaria.
Versiunea în limba maghiară:
Încă o încercare, după care renunț. Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani și sufăr de o boală hepatică, sunt pensionar invalid. Venitul meu lunar este de 67.300 HUF (după cum reiese din documentele încărcate), din care, dacă nu renunț la nimic, „doar” 50.000 HUF sunt pentru medicamente. În acest sens, aș dori să cer ajutorul comunității. Cu atâția bani, la prețurile actuale ale medicamentelor și alimentelor, nu se poate trăi în Ungaria.
Engleză, după maghiară:
Mă numesc Gabor Somlyai, am 42 de ani. Sunt pensionar și sufăr de o boală hepatică. Pensia mea lunară este de aproximativ 199–200 de dolari (67.300 HUF). Am o afecțiune genetică în care propriul meu corp îmi distruge ficatul; se numește proliferare bacteriană în intestinul subțire (SIBO).
În ciuda faptului că nu consum alcool, organismul meu transformă carbohidrații în alcool la nivel intern, ceea ce înseamnă că sistemul meu se otrăvește constant. Din pensia mea, aproximativ 150 de dolari sunt cheltuiți pe medicamente vitale. Pur și simplu nu pot să-mi acopăr cheltuielile – este imposibil să supraviețuiesc în Ungaria cu 50 de dolari atât pentru chirie, cât și pentru mâncare.
Am un partener care mă ajută când poate, dar nu pot să pun toată povara pe umerii lui, deoarece are deja două locuri de muncă. Mă aflu într-o situație foarte dificilă, motiv pentru care apelez la această platformă. Sunt profund recunoscătoare pentru fiecare cent sau orice sumă pe care simțiți nevoia să o donați. Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți!
Versiunea în limba maghiară:
Mă numesc Gábor Somlyai, am 42 de ani. Sunt bolnav de ficat, pensionar, iar pensia mea este de aproximativ 199-200 de dolari (67.300 Ft). Aceasta este o boală genetică, prin care organismul meu îmi distruge ficatul. Se numește sindromul intestinului subțire contaminat (SIBO). Nu beau alcool, în intestinele mele se formează alcool din carbohidrați, iar organismul meu se distruge continuu. Din pensia mea, aproximativ 150 de dolari sunt pentru medicamentele vitale. Pur și simplu nu pot să trăiesc. 50 de dolari pentru chirie și mâncare sunt exclusi. Am un partener, care mă ajută uneori, dar nu pot să-l împovărez cu totul. Și așa lucrează în două locuri. Așadar, mă simt destul de rău, de aceea încerc această pagină. Vă mulțumesc dinainte pentru fiecare cent sau pentru orice vă stă pe inimă. Dumnezeu să vă binecuvânteze!
