Textul original Engleză tradus în română

Afișați textul original engleză

Textul original Engleză tradus în română

Afișați textul original engleză

Descriere

[ENG]

Bună ziua tuturor!


Mă numesc Catarina și sunt o studentă portugheză la masterat care lucrează în prezent la CRIOBE, un centru de cercetare marină din Moorea, Polinezia Franceză. Sunt aici de la jumătatea lunii august, iar Olívia a ajuns la CRIOBE la scurt timp după mine. Olívia este cățelușa drăguță pe care o vedeți în poze și motivul pentru care organizez această campanie de strângere de fonduri.


Moorea, și Polinezia Franceză în general, se confruntă cu o problemă majoră legată de câinii fără stăpân și, deși centrul i-a permis să rămână aici cât timp sunt eu aici, în curând mă voi întoarce în Portugalia, iar ei nu o vor păstra. Așa că am încercat să iau legătura cu Asociația PLUM, o organizație caritabilă care ajută la adopția câinilor din Polinezia Franceză și la relocarea lor la Paris. Totuși, există două obstacole: ei nu pot acoperi toate costurile, iar eu nu sunt din Paris (și nici din altă parte din Franța).


Îmi doresc foarte mult să o iau pe Olívia cu mine (a fost dragoste la prima mirosire), dar întregul proces implică o sumă foarte semnificativă pentru mine, mai ales că sunt studentă. Așadar, fac apel la oricine este dispus și capabil să contribuie, oricât de modestă ar fi suma, pentru a mă ajuta să acopăr aceste costuri, astfel încât să pot beneficia de ajutorul asociației pentru adoptarea Oliviei și să o duc mai târziu de la Paris la Lisabona.


Dacă puteți, vă rog să faceți o donație!


Atât Olivia, cât și eu vă mulțumim din toată inima <3


____

[FR]

Bună ziua tuturor!


Mă numesc Catarina, sunt o studentă portugheză la masterat și lucrez în prezent la CRIOBE, o stație de cercetare marină situată în Moorea, în Polinezia Franceză. Sunt aici de la jumătatea lunii august, iar Olívia a ajuns la CRIOBE la scurt timp după mine. Olívia este această cățelușă adorabilă pe care o puteți vedea în fotografii, și pentru ea organizez această strângere de fonduri.


Moorea, și Polinezia Franceză în general, se confruntă cu o problemă gravă legată de câinii fără stăpân și, deși centrul i-a permis să rămână aici atâta timp cât sunt eu încă pe loc, în curând mă voi întoarce în Portugalia și ei nu o vor putea păstra. Așadar, am încercat să contactez asociația PLUM, o organizație caritabilă care ajută la adopția câinilor din Polinezia Franceză și la transferul lor la Paris. Cu toate acestea, există două obstacole: ei nu pot acoperi toate costurile, iar eu nu sunt din Paris (nici măcar din Franța).


Îmi doresc foarte mult să o iau pe Olívia cu mine (a fost dragoste la prima mirosire), dar toată această procedură reprezintă o sumă foarte mare pentru mine, mai ales că sunt student. Așadar, lansez un apel către orice persoană dispusă și în măsură să contribuie, oricât de modestă ar fi contribuția, pentru a mă ajuta să acopăr aceste cheltuieli, astfel încât să pot beneficia de ajutorul asociației pentru a o adopta pe Olívia și a o duce apoi de la Paris la Lisabona.


Dacă puteți, nu ezitați să faceți o donație!


Olivia și cu mine vă mulțumim din suflet <3

Locație

Comentarii 2

 
2500 caractere
Siguranța este prioritatea noastră. Dacă aveți vreo nelămurire, vă rugăm să raportați această campanie de strângere de fonduri folosind acest formular.