Bună ziua, vă rog să traduceți acest mesaj; dacă nu îl puteți citi, este în spaniolă. Vă mulțumesc pentru atenție.

Bună ziua, mă numesc Gabriela Urdaneta și organizez această strângere de fonduri în numele prietenului meu venezuelean Moises Torreala, care are o broască țestoasă pe nume Angelita. Din păcate, el este în prezent șomer și nu are suficienți bani pentru a plăti veterinarul, așa că zilele acestei mici prietene au devenit pline de suferință. După ce, noaptea, în timp ce Angelita se plimba prin curte, a fost călcată de roata mașinii vecinului, vă redau ceea ce mi-a povestit prietenul meu Moises despre ce s-a întâmplat.

„Aseară m-am culcat târziu, pe la ora trei dimineața (3 a.m.), așteptând să sosească mașina vecinului și, pentru orice eventualitate, o a doua mașină, pentru că uneori vin cu două mașini, dar momentul este previzibil. Când am văzut că a sosit mașina vecinului, am așteptat o oră și, nevăzând a doua mașină, am presupus că nu va mai veni; am fost un prost și asta a fost vina mea, pentru că, dacă ar fi venit o a doua mașină și, având în vedere că m-am culcat târziu, era evident că o să mă trezesc târziu; așa că m-am trezit târziu și, când m-am ridicat să văd dacă venise o a doua mașină, era doar cea a vecinului meu și, evident, n-am văzut o a doua mașină pentru că o scoseseră. Dar în timpul ăla cât am dormit, de la ora nouă, presupun că broasca țestoasă s-a băgat în fața celei de-a doua mașini și, cum domnul ăla e un neatențios, n-a văzut-o. Iar mama zice că a fost doar o atingere ușoară, dar e o minciună, n-a fost o atingere ușoară, mașina aia a trecut peste broasca țestoasă, una dintre roți a urcat pe ea și, când șoferul a simțit că mașina lui se ridică, evident a spus: „Ceva se întâmplă aici”, apoi a dat din nou înainte, a coborât, a văzut ce se întâmplase, s-a speriat, a chemat o mulțime de vecini să-l ajute să rezolve această problemă, ceea ce se leagă de faptul că cealaltă vecină mi-a spus că erau oameni la mine acasă la ora nouă dimineața și ce au făcut a fost să mute broasca țestoasă rănită în fundul curții, ca să pară că s-a întâmplat așa, din întâmplare: era în curte și s-a întâmplat ceva, Dumnezeu știe ce s-a întâmplat și așa mai departe. S-au speriat, toți s-au dus acasă și gata. Eu m-am trezit la ora unsprezece și nici măcar nu știam ce se întâmplase și nici măcar nu știam că se întâmplase asta pentru că nu era a doua mașină și am presupus că Angelita era bine, (broasca țestoasă se numește Angelita). Când a ajuns mama mea, s-a dus în curte și primul lucru pe care l-a văzut a fost broasca țestoasă întinsă pe pământ, cu carapacea deschisă. Și am început să tragem concluziile noastre.”

Aceasta a fost povestea relatată de prietenul meu acum doar câteva minute, printr-un mesaj audio și un apel, însoțită de câteva fotografii care confirmau starea țestoasei Angelita. Conform spuselor prietenului meu, când tatăl său i-a dăruit-o, intenția era să o crească pentru a servi drept hrană în caz de urgență, dar, în cele din urmă, broasca țestoasă a devenit parte din familia lui Moises, fiind mai mult decât un animal de companie, fiind o tovarășă de viață care i-a fost alături în momentele cele mai grele și care a dat dovadă de mai multă umanitate decât multe persoane pe care le-a cunoscut de-a lungul vieții. Chiar în acest moment, în timp ce citești aceste rânduri, Angelita stă întinsă, odihnindu-se și îndurând durerea rănilor sale, cauzate atât de neatenția lui Moises, cât și de cea a șoferului care nu s-a asigurat înainte de a porni mașina, precum și de lipsa de maturitate a vecinilor, care nu și-au asumat vina și nu au oferit ajutor pentru ceea ce s-a întâmplat, dorind doar să ascundă faptele rele pe care le-au comis, în timp ce Moises, disperat, imploră ajutor pentru a-și salva prietena. Te rugăm, ajută-ne să salvăm această broască țestoasă care nu merită să sufere, dar care se află într-o situație atât de precară din cauza unei neglijențe. Dacă nu pentru a-i plăti tratamentul la veterinar, măcar pentru a-i oferi o odihnă liniștită în ultimele clipe de viață.