Textul original Cehă tradus în română

Afișați textul original cehă

Textul original Cehă tradus în română

Afișați textul original cehă

Descriere

Bára este prietena noastră, pe care o cunoaștem ca fiind o mamă incredibil de puternică, harnică și iubitoare. Ultimii ani au fost însă extrem de grei pentru ea. De mult timp se luptă pentru a putea fi alături de fiul ei mic, se confruntă în același timp cu grave probleme juridice și financiare, iar acum trece și printr-un tratament oncologic dificil.

Astăzi s-a trezit într-o situație pe care nu mai poate să o gestioneze singură. Există riscul ca, din cauza procedurii de executare silită inițiată de fostul ei soț, să-și piardă locuința – casa care este legată de familia ei, de copilărie și de amintirea tatălui ei și pe care dorea să o păstreze într-o zi și pentru fiul ei.

De aceea, am decis să lansăm această campanie de strângere de fonduri și să cerem ajutor în numele ei.

Vă rugăm din suflet, dacă puteți, ajutați-o pe Bára să-și păstreze casa, să treacă peste această perioadă dificilă și să-i oferiți șansa de a se concentra în primul rând pe ceea ce contează cel mai mult – pe sănătatea ei și pe faptul că, într-o zi, va putea fi din nou, pe deplin, mama fiului ei.

Fiecare contribuție, oricât de mică, poate însemna un ajutor imens pentru ea. Iar dacă nu puteți contribui financiar, ne ajutați foarte mult și prin distribuirea acestei campanii de strângere de fonduri.

Puteți citi povestea Barei mai jos.

Vă mulțumim din toată inima.

Prietenii Bárei


„Dacă cunoașteți podcastul Seznam Zpráv „Ve stínu” (portalul de știri din Cehia), poate că ne cunoașteți și povestea noastră.

Sunt o mamă iubitoare a unui băiețel de cinci ani. De aproape cinci ani ne judecăm cu fostul meu soț pentru custodia fiului nostru. Deși am avut grijă de el singură în fiecare zi în primii doi ani și jumătate din viața lui, astăzi el se află în custodia tatălui său, iar eu îl pot vedea doar într-un interval foarte limitat de 40 de ore pe lună, iar pentru o parte din acest timp trebuie chiar să plătesc. Nu a mai dormit la mine acasă de mai bine de un an și opt luni.

Totul a început în momentul în care am semnalat suspiciuni serioase că fiul meu ar putea fi maltratat de tatăl său. Am acționat atunci ca o mamă care dorea să-și protejeze copilul. Această suspiciune a fost confirmată și de mai mulți psihologi și psihiatri. Suspiciunea nu a fost clarificată până în prezent de către poliție, iar cazul este încă deschis. Până în prezent, nu au fost solicitate expertize nici pentru fiul nostru, nici pentru noi, părinții.

Povestea noastră a fost documentată în detaliu de echipa de investigații a Seznam Zpráv într-o serie de cinci episoade intitulată „Ve stínu” („În umbră”), iar între timp cazul a ajuns până la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg.

Pentru fiecare oră petrecută cu fiul meu, lupt ca o leoaică.

Cea mai mare dorință a mea este să fiu din nou alături de fiul meu ca mamă – să am grijă de el, să-l duc la grădiniță, să-i citesc basme înainte de culcare, să-l îmbrățișez când este trist și să fac parte din viața lui de zi cu zi. Este extrem de dureros pentru mine când mă confrunt cu situații în care copiii sau părinții de la grădiniță sau de la cercul de activități al fiului meu nu știu deloc că eu sunt mama lui și o consideră pe partenera tatălui său. Și mai dureroase sunt momentele în care fiul meu se întoarce acasă și îmi povestește că a auzit că se pare că voi muri în curând, dar că mama lui va fi iubita tatălui său...

Acum, însă, povestea mea a intrat într-o nouă etapă, una existențială pentru mine.

După destrămarea căsniciei noastre, am încercat în repetate rânduri să ajung la o înțelegere cu tatăl fiului nostru. Din păcate, el nu este dispus să ajungă la niciun acord și, nici după cinci ani, nu am reușit să punem capăt disputelor de lungă durată. Dimpotrivă, trebuie să fac față unor acțiuni în justiție și plângeri tot mai numeroase...

Pe baza unei hotărâri judecătorești definitive, tatăl fiului nostru îmi solicită acum un milion de coroane, plus cheltuielile de judecată. Împotriva acestei hotărâri am introdus un recurs la Curtea Supremă și o plângere constituțională, însă fără succes – în acest caz fără precedent mi se refuză accesul la judecarea cauzei în fața Curții Supreme și a Curții Constituționale. Instanțele au refuzat să se ocupe de caz, deși nu era vorba de o cerere în mod evident nefondată sau inadmisibilă. Urmează din nou Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg.

Parte a hotărârii este și o scuză sub forma, printre altele, a unui anunț publicitar plătit, cu textul exact stabilit de instanță la cererea tatălui, în care trebuie să scriu lucruri care nu corespund însă adevărului și realității. Deși i-am cerut sincer scuze tatălui fiului nostru pentru faptul că s-ar fi putut simți jignit de declarațiile mele publice, acesta nu a acceptat aceste scuze și insistă asupra îndeplinirii cerinței de a-mi cere scuze în forma stabilită de instanță, pe care o execută, de asemenea, prin măsuri de executare silită.

În acest context, mă confrunt acum cu mai multe proceduri de executare silită, pe care tatăl le-a inițiat chiar din prima zi în care hotărârea a devenit definitivă și care pot duce până la vânzarea prin executare silită a casei noastre.

Iar acea casă înseamnă pentru mine mult mai mult decât o simplă proprietate imobiliară.

L-am moștenit la vârsta de cincisprezece ani, după moartea subită a tatălui meu, care nu a mai apucat să vadă finalizarea construcției. Împreună cu sora mea, care avea atunci 23 de ani, și cu mama, am rămas singure să-l terminăm. Este casa noastră, un loc legat de familia mea și de rădăcinile mele.

Am vrut să o păstrez într-o zi și pentru fiul meu – ca amintire a strămoșilor săi și ca loc în care să știe că are un cămin și un refugiu pe care nimeni nu i-l va lua și pe care nimeni nu-l poate revendica. De aceea, am înființat pentru el un fond fiduciar, al cărui unic beneficiar este el. Totuși, nici acest pas nu a pus capăt disputei cu tatăl său; dimpotrivă, tatăl a intentat acțiuni în opoziție, a depus plângeri la poliția economică și penală, iar astăzi există riscul să ne pierdem căminul.

În plus, în casă locuiește mama mea, care are aproape 80 de ani și suferă de o boală gravă. Tatăl fiului meu a dispus, de asemenea, executarea silită a pensiei de bătrânețe a mamei. Prin urmare, pierderea casei nu ar însemna doar pierderea locuinței mele, ci și punerea în pericol a căminului ei, într-un moment în care ea însăși are nevoie de liniște și siguranță.

Și tocmai în momentul în care încerc să rezolv această situație, mă lupt și eu pentru sănătatea mea.

Stresul continuu și de lungă durată, precum și durerea provocată de pierderea unui copil iubit și-au spus cuvântul.

În luna mai am aflat că sufăr de o formă foarte gravă și agresivă de cancer și că trebuie să încep imediat tratamentul.

Acum sunt în concediu medical de lungă durată, iar tratamentul nu-mi permite să lucrez la fel de mult ca înainte. Toată viața am fost obișnuită să am grijă de mine și de familia mea prin munca mea – ca muziciană profesionistă, predând muzică studenților și susținând concerte.

Tratamentul este însă planificat pentru o perioadă și mai lungă...

În trecut, a avut loc deja o strângere de fonduri pentru acoperirea cheltuielilor avocaților, astfel încât eu și fiul meu să ne putem apăra în procesele judiciare în curs. Tocmai această strângere de fonduri a devenit, în urma unei sesizări, obiectul unor anchete suplimentare ale poliției și ale autorităților fiscale. Totul s-a încheiat, iar concluziile ambelor instituții au fost unanime: strângerea de fonduri a fost absolut legală. Cu toate acestea, fostul soț mi-a intentat un proces, solicitând 1 milion de coroane. Se pare că m-aș fi „îmbogățit” din această strângere de fonduri și, prin urmare, nu ar fi nicio problemă să îi plătesc această sumă. Fondurile strânse au fost însă utilizate exclusiv pentru asistență juridică, iar utilizarea lor a fost verificată în repetate rânduri.

Am crezut că voi reuși să-i plătesc suma tatălui fiului meu, punând astfel capăt măcar unei părți din litigii, dar, din cauza executării silite și a bolii mele, nu mai pot nici măcar să împrumut oficial bani de nicăieri.

Astăzi, însă, situația este alta. Nu cer ajutor pentru a putea duce o altă luptă fără sfârșit.

Cer ajutor pentru ca noi să nu ne pierdem casa, pentru a avea posibilitatea de a-mi continua în liniște tratamentul oncologic și pentru ca, într-o bună zi, să pot trăi din nou normal și să am grijă de fiul meu iubit. Nu vreau ca fiul meu să crească cu sentimentul că mama lui a dispărut din viața lui. Vreau să fiu alături de el. Vreau să mă vindec și vreau să fac tot ce-mi stă în putință pentru a putea fi din nou o parte integrantă a vieții lui de zi cu zi.

Nu m-am gândit niciodată că va trebui să cer ajutorul unor oameni pe care nici măcar nu-i cunosc. Astăzi, însă, nu am altă opțiune.

Nu-mi doresc alte lupte, alte procese și nici altă suferință. Cea mai mare dorință a mea în viață este să mă vindec. Să fiu alături de fiul meu. Să pot avea grijă de el în mod normal, să-l văd crescând. Și să am, în sfârșit, liniște.

Nu-mi doresc nimic mai mult decât liniștea și pacea pe care le merit, pentru mine, pentru fiul meu și pentru familia noastră.

De aceea, astăzi cer ajutor. Nu pentru a putea continua lupta. Ci pentru a avea șansa de a pune capăt acestei lupte cât mai repede și de a începe din nou să trăiesc normal.

Vreau să mă vindec. Vreau să-mi protejez căminul. Și, mai presus de toate, vreau să fiu din nou mama care poate fi alături de fiul ei.

Mulțumesc din suflet tuturor celor care ne vor ajuta. Iar dacă nu puteți contribui financiar, ne ajutați chiar și prin distribuirea acestei campanii de strângere de fonduri.”

Barbora

Comentarii 7

 
2500 caractere
  •  
    Utilizator anonim

    Drzim palce a myslim na Vas!

    ascuns
  •  
    Utilizator neînregistrat

    Hodně sil, Báro! Moc na Vás myslím!

    20 EUR
  •  
    Utilizator neînregistrat

    Barunko, myslím na tebe. Mám tě moc ráda🙏🏻

    100 EUR
  •  
    Utilizator neînregistrat

    Hodně sil, věřím oběma, že vydržíte a pravda a láska zvítězí❤️

    9,99 EUR
  •  
    Utilizator neînregistrat

    Barborka prajem veľa síl ❤️

    30 EUR
Siguranța este prioritatea noastră. Dacă aveți vreo nelămurire, vă rugăm să raportați această campanie de strângere de fonduri folosind