Mulți dintre voi cunoașteți deja îndrăgita noastră dubiță de turneu, Günther. Noaptea trecută, niște autori necunoscuți i-au dat foc într-un cartier din centrul Vienei, unde era parcată în siguranță de ani de zile.

Este o mare durere pentru toți cei care au fost vreodată în turneu cu ea, dar cel mai mult îl afectează pe dragul meu frate, János. Această dubiță era o parte esențială a mijloacelor sale de trai.

Anul acesta a cheltuit o sumă considerabilă pentru a-l repara, astfel încât să poată continua să transporte în siguranță trupele în turneele lor de concerte. Din păcate, din cauza vechimii microbuzului, el nu a mai putut obține o asigurare completă (Casco) pentru acesta, așa că compania de asigurări nu va plăti niciun cent. Ca să înrăutățească și mai mult lucrurile, fratele meu va trebui acum să acopere din propriul buzunar chiar și costurile de ridicare și curățare.

Și eu am condus-o des pe „Günther” și am folosit-o pentru a transporta formații, ceea ce a dus la atâtea prietenii minunate de-a lungul timpului. O să ne lipsească teribil această dubiță. Totuși, acest act criminal a pus în pericol întregul mijloc de trai al fratelui meu, János.

Îmi doresc din tot sufletul să-l ajut, dar, întrucât primesc pensie de invaliditate și abia mă descurc eu însămi, nu-l pot susține financiar. De aceea apelez la comunitatea noastră incredibilă. Vrem să strângem fonduri pentru a acoperi pierderile imediate ale fratelui meu, astfel încât să-și poată reveni și să-și reconstruiască afacerea.

A fost o adevărată binecuvântare atât pentru muzicieni, cât și pentru public, faptul că trupele au putut ajunge în siguranță la concertele lor de-a lungul anilor, și ne dorim ca fratele meu să poată continua să facă ceea ce iubește.

Orice sumă contează, iar noi vă suntem profund recunoscători pentru sprijinul dumneavoastră!

În maghiară:

Mulți dintre voi îl cunoașteți deja bine pe iubitul nostru autobuz de turneu, Günther. Ieri seară, niște făptași necunoscuți l-au incendiat într-un cartier din centrul Vienei, unde stătea în siguranță de ani de zile.

Această veste este sfâșietoare pentru toți cei care au fost vreodată în turneu cu el, dar îl afectează cel mai mult pe dragul meu frate, János. Acest microbuz era o parte indispensabilă a mijloacelor sale de trai. Anul acesta a cheltuit o sumă considerabilă pentru repararea lui, pentru a putea transporta în continuare în siguranță formațiile muzicale în turneele lor. Din păcate, din cauza vechimii vehiculului, nu a mai putut încheia o asigurare completă (Casco), astfel încât compania de asigurări nu va plăti niciun cent. Situația este agravată și de faptul că fratele meu trebuie să acopere acum din propriul buzunar chiar și costurile de transport și de curățenie.

Și eu am condus mult cu „Günther” și l-am folosit pentru transportul formațiilor muzicale, ceea ce a dus la numeroase prietenii minunate pe parcurs. Ne va lipsi teribil această dubiță. Totuși, această infracțiune a pus în pericol întreaga existență a fratelui meu, János.

Mi-ar plăcea atât de mult să-l ajut, dar, întrucât trăiesc din pensia de invaliditate și abia mă descurc cu banii, nu-l pot susține financiar. De aceea apelez la minunata noastră comunitate. Am dori să strângem donații pentru a acoperi pierderile imediate ale fratelui meu, astfel încât să se poată pune pe picioare și să-și reconstruiască afacerea.

A fost o adevărată binecuvântare atât pentru muzicieni, cât și pentru public, faptul că, de-a lungul anilor, formațiile au ajuns în siguranță la concertele lor, și ne-am dori ca fratele meu să poată continua să facă ceea ce îi place.

Orice sumă este de ajutor și vă suntem profund recunoscători pentru sprijinul vostru!