Húngaro:

Estamos a organizar uma campanha de recolha para a secção da creche Kincses Óvoda, situada na rua Kutyavári, em Érd.

O jardim de infância precisa urgentemente de uma máquina de secar roupa, uma vez que, com a chegada do tempo chuvoso do outono, as toalhas, gorros e outros pertences das crianças demoram a secar, e uma máquina de secar roupa facilitaria o dia-a-dia dos funcionários. É por isso que gostaríamos de pedir a ajuda dos nossos estimados doadores!

Desde já, muito obrigado!

Português:

O meu filho, juntamente com outras 27 crianças (e muitas mais noutros grupos), começou a frequentar o jardim de infância na nossa cidade (Érd, Condado de Pest, Hungria) em setembro.

Com a aproximação do tempo chuvoso e frio, as educadoras do jardim de infância têm de lavar as toalhas e outros artigos das crianças todos os dias. No entanto, não têm uma máquina de secar, e as toalhas e roupas demoram a secar quando estendidas. Quando perguntei à professora do jardim de infância se tinham uma máquina de secar, ela disse que, infelizmente, não tinham. Prometeram-lhes uma, mas, no final, não a receberam.

O pessoal do jardim de infância faz tudo o que pode para garantir que as nossas crianças cresçam e se desenvolvam num ambiente positivo e cuida muito bem delas. Através desta angariação de fundos, queremos apoiar os seus esforços.