Quem sou eu e para que estou a angariar fundos

Chamo-me Ágnes Erőss. Sou geógrafa e, nos últimos anos, tenho vindo a documentar a vida das mulheres pertencentes a minorias étnicas húngaras em Gődényháza/Hudya, uma pequena aldeia na Transcarpátia, na Ucrânia, situada junto aos Cárpatos, na fronteira com a Roménia. Estou a angariar fundos para concluir um documentário sobre elas — um projeto que começou como um trabalho de investigação académica e se transformou em algo que já não consigo limitar a um artigo científico.

A situação atual

Gődényháza/Hudya tem cerca de 300 habitantes — na sua maioria mulheres, crianças e idosos. Durante décadas, os homens da aldeia atravessaram a fronteira para trabalhar na Hungria, na Polónia, na República Checa ou na Europa Ocidental, enquanto as mulheres, normalmente, ficavam para trás: a criar os filhos, a trabalhar, a cuidar dos pais idosos, a manter a casa e a própria aldeia a funcionar. Desde a invasão em grande escala da Rússia, em 2022, esse padrão agravou-se: os homens que não querem ser recrutados simplesmente partiram e não regressam a casa. A carga de trabalho das mulheres aumentou significativamente e muitas agora atravessam elas próprias a fronteira, levando os filhos para ver os pais que não podem regressar.

Começámos a filmar em 2021, prevendo um documentário simples de 40 minutos sobre um fenómeno regional familiar: o impacto da migração laboral transnacional numa pequena comunidade de minoria étnica na Transcarpátia. Quando tivemos uma versão preliminar em fevereiro de 2022, a guerra tinha virado tudo de cabeça para baixo, e o filme que tínhamos planeado já não correspondia à realidade que estas mulheres estavam a viver. Por isso, peguei eu própria na câmara e continuei — entrevistas em 2023, imagens e áudio gravados ao telemóvel em 2024 e, com um diretor de fotografia, em 2025. Tenho agora anos de material, cinco protagonistas notáveis e uma história que ainda não está concluída, porque a história delas também ainda não está concluída.

Porque é que isto é importante para mim

Não sou de uma aldeia — cresci em Budapeste e já vivi em várias cidades da Europa. Em 2017, cheguei a Hudya quase por acaso e fiquei hipnotizada à primeira vista pela sua beleza. Continuei a voltar, ano após ano, construindo relações verdadeiras com as mulheres de lá. Já escrevi sobre elas para públicos académicos, mas as publicações académicas chegam apenas a um punhado de especialistas. Estas mulheres — e as questões que as suas vidas levantam sobre o trabalho, a migração e o que significa manter uma família e uma comunidade unidas, muitas vezes sem um «emprego a sério» ou um salário regular — merecem ser vistas por muito mais pessoas do que isso. Quero que este filme transmita ao mundo a sua força de vontade, o seu humor e o amor pelas suas casas e famílias.

Para que serão utilizados os fundos

As contribuições serão destinadas a três coisas: concluir o documentário e a curta-metragem (edição e pós-produção, correção e design de som, e legendas em ucraniano e espanhol, para que as imagens existentes — algumas delas tecnicamente imperfeitas — possam finalmente tornar-se uma obra concluída); a inscrição do filme em ciclos de festivais (taxas de inscrição, viagens, etc.); e o desenvolvimento e implementação de uma campanha de impacto, parte essencial do projeto, que consiste em exibições comunitárias em vários locais da Transcarpátia, na Europa e em todo o mundo, com o objetivo de sensibilizar para a vida nestas periferias rurais e identificar medidas a tomar para amplificar as suas vozes.

Obrigada

Cada contribuição, independentemente do seu valor, aproxima este filme da sua conclusão e as vozes destas mulheres de um público para além da sua aldeia, para além da Ucrânia, para além do meio académico. Obrigada por acreditarem que a história delas vale a pena ser contada — e por me ajudarem a contá-la bem.

---------------------------------------------------------------------------------------

Ajude a concluir o filme intitulado «Somos como uma matriarquia»

Quem sou eu e para que estou a angariar fundos

Chamo-me Ágnes Erőss. Sou geógrafa e, nos últimos anos, tenho vindo a documentar a vida das mulheres de Gődényháza (Hudya), na região dos Cárpatos – uma pequena aldeia de língua húngara na Ucrânia, no sopé dos Cárpatos, junto à fronteira com a Roménia. Estou a angariar donativos para poder concluir um documentário sobre elas — um projeto que começou como investigação académica, mas que acabou por se tornar algo que já não consigo enquadrar nos limites de um artigo científico.

A situação atual

Em Gődényháza vivem cerca de 300 pessoas — a maioria são mulheres, crianças e idosos. Há décadas que os homens da aldeia vão trabalhar para a Hungria, a Polónia ou a Europa Ocidental, enquanto as mulheres ficam em casa: criam os filhos, trabalham elas próprias, cuidam dos pais idosos e mantêm a casa, e até a própria aldeia. Desde que a guerra entre a Rússia e a Ucrânia se tornou em grande escala em 2022, a situação das famílias tornou-se ainda mais difícil. Embora a região dos Cárpatos tenha sido alvo de poucos ataques com mísseis, a guerra faz parte do quotidiano. Os homens que querem evitar o alistamento partiram e não regressam a casa para junto da família. Outros beneficiam de isenção temporária, que tem de ser renovada regularmente. Assim, os encargos das mulheres aumentaram ainda mais: a organização dos trabalhos agrícolas mais pesados e as tarefas domésticas ficaram todas a cargo delas, enquanto, para manter a coesão familiar, viajam regularmente com as crianças para a Hungria para visitar o pai.

O filme, cujas filmagens começámos originalmente em 2021, teria, inicialmente, como tema as mulheres que vivem em casa. Planeámos um documentário de 40 minutos sobre um fenómeno regional bem conhecido: o impacto da migração laboral numa pequena aldeia da Transcarpátia. Quando a primeira versão ficou pronta, em fevereiro de 2022, a guerra tinha virado tudo de cabeça para baixo, e o filme planeado já não se coadunava com a realidade em que estas mulheres viviam. Por isso, peguei eu própria na câmara e continuei o trabalho — gravei entrevistas em 2023, prossegui o trabalho por telefone em 2024 e, em 2025, filmámos durante alguns dias com um operador de câmara. Até hoje, reunimos material de vários anos e, juntamente com estas cinco protagonistas extraordinárias, queremos que a história delas e a história da aldeia cheguem ao maior número possível de pessoas.

Por que é que isto é importante para mim

Não sou da região dos Cárpatos, nasci na Hungria e sempre vivi em grandes cidades. Em 2017, acabei por ir parar a Gődényháza quase por acaso e a atmosfera da aldeia cativou-me imediatamente. Desde então, tenho voltado todos os anos e sinto que consegui construir laços genuínos com as mulheres que lá vivem. Com base nas entrevistas que realizei com elas e no trabalho de campo, publiquei vários artigos académicos, mas as publicações académicas chegam apenas a um punhado de especialistas. No entanto, estou convencida de que estas mulheres, as suas vidas, a sua força de vontade, o seu humor, a forma como mantêm o seu lar e a sua comunidade, merecem ser vistas por muito mais pessoas. Gostaria, nós gostaríamos, que este filme levasse ao mundo a sua força de vontade, o seu humor e o amor que dedicam ao seu lar e à sua família.

Para que servem os fundos angariados

Os fundos serão destinados a três objetivos: a conclusão do documentário e da curta-metragem (montagem e pós-produção, correção de som, bem como legendas em ucraniano e espanhol, para que, a partir do material existente — por vezes tecnicamente imperfeito —, possa finalmente nascer uma obra concluída); à inscrição dos filmes em festivais (taxas de inscrição, viagens, etc.); bem como para a conceção e implementação de uma campanha de impacto, que constitui um dos pilares fundamentais do projeto: a organização de exibições comunitárias na Transcarpátia, na Europa e em todo o mundo, para chamar a atenção para a vida das pessoas que vivem nas periferias rurais e para desenvolver programas que permitam amplificar a voz destas mulheres na cena internacional.

Agradecimentos

Cada doação, por menor que seja, aproxima-nos da conclusão do filme e permite levar a voz destas mulheres a um público mais vasto. Obrigada por acreditarem que as histórias destas mulheres merecem ser contadas – e obrigada por me ajudarem a contá-las da melhor forma.