inglês abaixo - español abajo

Muitas pessoas perderam tudo na catástrofe da tempestade de 29 de outubro de 2024 em Valência:

• Crianças, os seus pais! Adultos, os seus pais, irmãos ou outros familiares próximos. Amigos, os seus amigos.
• Memórias insubstituíveis, como fotografias e documentos antigos, foram destruídas para sempre.
• Objectos de recordação e de valor foram arrastados pela onda de lama.
• As casas foram destruídas para sempre ou tiveram de ser demolidas.
• Muitas pessoas ficaram privadas dos seus meios de subsistência: Casas, carros, empregos. Até à data, foram destruídos mais de 120.000 automóveis!
• Quatro semanas após a catástrofe, muitas, muitas pessoas ainda NÃO têm eletricidade. Muitas pessoas estão dependentes de voluntários e dadores para lhes fornecerem alimentos.
• A maior parte das estradas ainda parece uma zona de guerra e continua coberta de lama contaminada.

Os locais afectados incluem: Torrent, Xirivella, Picanya, Alfafar, Paiporta, Benetúser, Sedavi, Catarroja, Albal, Llombai, Algemesi, Massanassa...

Infelizmente, a catástrofe ainda não terminou para milhares de pessoas durante muito tempo. Mesmo que a disponibilidade dos espanhóis para ajudar seja enorme.

Todos nós podemos dar um pequeno contributo para tornar a situação mais suportável para as pessoas afectadas, levando alegria às crianças.

Eu tenho um sonho e preciso da vossa ajuda!

O meu sonho é o seguinte:

*** Presentes de Natal para as crianças de Valência ***

Na semana que antecede o Natal, partiremos de Quesada (Rojales, Espanha) num grande camião vestido de Pai Natal, com pelo menos 2 000 presentes de Natal no valor mínimo de 20,00 euros cada, para as zonas afectadas pela catástrofe da tempestade de 29 de outubro de 2024 em Valência e distribuiremos os presentes pelas crianças.

Quem quer participar e doar pelo menos 20,00 euros? Utilizaremos o dinheiro para comprar presentes para as crianças, que entregaremos pessoalmente. Manter-vos-ei informados com fotografias e vídeos!

Tudo será documentado em pormenor e as perguntas podem ser feitas no grupo do Facebook

Ayuda Valencia: Regalos de Navidad para los niños

https://www.facebook.com/groups/597112302764661

podem ser feitas. Há também a oportunidade de oferecer mais ajuda e de participar e acompanhar o processo.

Quem me conhece sabe que organizei com sucesso um evento semelhante em 2019, após a grande DANA em Los Alcazares (Múrcia). Gostaria muito de contar com uma grande participação!

A vossa

Marlies Killat

----------------------------------------------------------------------------------

Muitas pessoas perderam tudo na catástrofe da tempestade de 29 de outubro de 2024 em Valência:

• As crianças perderam os seus pais! Os adultos perderam os seus pais, irmãos ou outros familiares próximos. Os amigos perderam os seus amigos.
• Memórias insubstituíveis, como fotografias e documentos antigos, foram destruídas para sempre.
• Objectos de recordação e de valor foram arrastados pela onda de lama.
• As casas foram destruídas para sempre ou tiveram de ser demolidas.
• Muitas pessoas perderam os seus meios de subsistência: casas, carros, empregos. Até à data, foram contados mais de 120.000 carros destruídos!
• Quatro semanas após a catástrofe, muitas, muitas pessoas ainda não têm eletricidade. Muitas pessoas dependem de voluntários e dadores para se abastecerem de alimentos.
• As ruas ainda parecem, na sua maioria, uma zona de guerra e continuam sujas de lama contaminada.

Os locais afectados incluem: Torrent, Xirivella, Picanya, Alfafar, Paiporta, Benetúser, Sedavi, Catarroja, Albal, Llombai, Algemesi, Massanassa...

Infelizmente, para milhares de pessoas, a catástrofe está longe de ter terminado. Apesar de o povo espanhol estar extremamente disposto a ajudar.

Todos nós podemos fazer a nossa parte para tornar a situação mais suportável para as pessoas afectadas, levando alegria às crianças.

Eu tenho um sonho e preciso da vossa ajuda!

O meu sonho é o seguinte:

*** O meu sonho é o seguinte: levar presentes de Natal às crianças de Valência.

Na semana que antecede o Natal, conduzimos um grande camião vestido de Pai Natal, carregado com pelo menos 2000 presentes de Natal no valor mínimo de 20,00 euros cada, de Quesada (Rojales, Espanha) para as zonas afectadas pela tempestade de 29 de outubro de 2024 em Valência e distribuímos os presentes às crianças.

Quem quer participar e doar pelo menos 20,00 euros? Utilizaremos o dinheiro para comprar presentes para as crianças, que distribuiremos pessoalmente. Manter-vos-ei informados com fotografias e vídeos!

Tudo será documentado em pormenor e as perguntas podem ser feitas no grupo do Facebook

Ayuda Valencia: Regalos de Navidad para los niños

https://www.facebook.com/groups/597112302764661

Aqui também podem oferecer mais ajuda, participar e acompanhar o processo.

Quem me conhece sabe que realizei com sucesso uma campanha semelhante em 2019, após a grande DANA em Los Alcazares (Múrcia). Ficaria realmente muito feliz se houvesse muita participação!

O vosso,

Marlies Killat

----------------------------------------------------------------------------------

Estas son las personas que lo perdieron todo en la tormenta que azotó Valencia el 29 de octubre de 2024:

• As crianças, os seus pais! Los adultos, sus padres, hermanos u otros familiares cercanos. Amigos seus amigos.
• Os registos irrecuperáveis, como fotografias e documentos antigos, são destruídos para sempre.
• Os objectos de valor foram destruídos pela lâmina de barro.
• As casas foram destruídas para sempre ou há que as demolir.
• Mucha gente se vio privada de sus medios de vida: apartamentos, coches, empleos. Até agora, mais de 120.000 carros foram destruídos!
• Quatro semanas depois do desastre, muitas pessoas ainda NÃO têm eletricidade. Muitas pessoas dependem de voluntários e doadores para que lhes forneçam alimentos.
• A maioria das cidades hoje parece estar em uma zona de guerra e hoje estão sujas com barro contaminado.

As localidades afectadas são: Torrent, Xirivella, Picanya, Alfafar, Paiporta, Benetúser, Sedavi, Catarroja, Albal, Llombai, Algemesi, Massanassa...

Lamentavelmente, para milhares de pessoas, a catástrofe está prestes a terminar. Embora a disponibilidade dos espanhóis para ajudar seja enorme.

También todos podemos contribuir um poco para que la situación sea más llevadera para los afectados, haciendo felices a los niños.

Tenho um sonho e preciso da vossa ajuda!

O meu sonho é o seguinte:

***Realejos de Natal para crianças em Valência***

La semana antes de Navidad, conducimos un gran camión disfrazado de Papá Noel, cargado con al menos 2.000 regalos de Navidad por un valor mínimo de 20,00 euros cada uno, desde Quesada (Rojales, España) hasta las zonas afectadas por la tormenta del 29 de octubre de 2024 en Valencia y repartir los regalos a los niños de allí.

¿Quién participará y donará al menos 20,00 EUR? Com o dinheiro compramos regalos para as crianças, que entregamos pessoalmente. Manter-nos-emos informados com fotografias e vídeos!

Tudo está documentado em pormenor e podem fazer-se perguntas no grupo de Facebook.

Ayuda Valencia: Regalos de Navidad para los niños

https://www.facebook.com/groups/597112302764661

ser proporcionado. Aqui também temos a oportunidade de oferecer mais ajuda e de participar e seguir o processo.

Quem me conhece sabe que realizei com sucesso uma campanha semelhante em 2019 com a grande DANA em Los Alcázares (Murcia). ¡Me alegraría muchísimo una gran participación!

Su

Marlies Killat