((desça a página para ver a versão em romeno)

Imagine descobrir que toda a sua identidade foi construída com base numa mentira.

Que o seu nome não é o seu nome.

Que a sua data de nascimento não é a sua data de nascimento.

Que a certidão de nascimento com base na qual foi adotado era falsa.

Que, quando era bebé, foi traficada pelo mundo fora e vendida.

Esta é a realidade de Adriana.

Já adulta, a Adriana tentou renovar o seu passaporte no Canadá — apenas para descobrir que a sua certidão de nascimento romena tinha sido anulada. A titular biológica da identidade tinha notificado as autoridades romenas de que outra pessoa estava, sem o seu conhecimento, a utilizar a sua identidade. Como resultado, a Roménia cancelou a certidão de nascimento.

A Roménia notificou o Canadá.

O Canadá nunca notificou a Adriana.

Ela continuou a viver a sua vida sem saber que, legalmente, já não existia.

Quando tentou renovar a documentação, deparou-se subitamente com a verdade inimaginável: tecnicamente, estava em situação irregular no Canadá desde a infância. A sua cidadania ficou em suspenso e ficou vulnerável a perder tudo.

Numa tentativa desesperada de corrigir a sua identidade e garantir uma certidão de nascimento válida, a Adriana viajou para a Roménia — esperando um processo que demorasse alguns meses.

Isso aconteceu há quase um ano.

Hoje, a Adriana está retida na Roménia, sem identidade legal em nenhum dos dois países.

Não pode trabalhar legalmente.

Não tem acesso a cuidados de saúde estáveis.

Não pode atualizar o seu nome nas certidões de nascimento dos seus filhos.

Não pode corrigir a documentação do seu casamento.

Não pode reunir-se com a sua família no estrangeiro.

Nem sequer pode provar que existe legalmente.

É mãe de dois filhos. É casada. E, no entanto, foi apagada.

Nenhuma entidade governamental está a assumir a responsabilidade pela falha que permitiu que isto acontecesse. Ela ficou presa entre sistemas burocráticos — e está a pagar o preço.

Sem estatuto legal, a Adriana não pode auferir rendimentos. Está a lutar para cobrir necessidades básicas, como habitação, alimentação, transporte para os serviços públicos e representação jurídica. Cada etapa deste processo implica taxas, traduções certificadas, custos notariais, processos judiciais e documentação internacional.

Ela está a fazer tudo o que pode — reunir-se com as autoridades, procurar aconselhamento jurídico, procurar registos — mas o processo é longo, complexo e dispendioso.

Neste momento, ela precisa urgentemente de apoio financeiro para:

• Cobrir as despesas básicas de subsistência enquanto não pode trabalhar

• Pagar as despesas legais na Roménia e no Canadá

• Obter traduções certificadas e documentação

• Deslocar-se para comparecer às audiências judiciais e às reuniões com as autoridades

• Garantir um alojamento seguro durante este processo

Acima de tudo, ela precisa de ajuda para sobreviver o tempo suficiente para recuperar a sua identidade e reunir-se com os seus filhos e marido.

Ninguém escolhe ser vítima de tráfico quando é bebé.

Ninguém escolhe ter a sua identidade apagada.

Mas hoje, a Adriana está a lutar por algo que a maioria de nós toma como garantido:

O direito de existir legalmente.

O tempo é essencial. Os seus recursos estão a esgotar-se. A sua situação é urgente.

Se puder contribuir — com qualquer quantia —, isso ajudará diretamente a Adriana a garantir alimentação, alojamento e representação jurídica enquanto ela trabalha para recuperar a sua identidade e regressar a casa, para junto da sua família.

Se não puder contribuir, por favor, partilhe a história dela.

A identidade é um direito humano.

A família é um direito humano.

A existência é um direito humano.

Vamos ajudar a Adriana a voltar a ser uma pessoa — no papel e perante a lei.

Língua romena

Imagina que descobres que toda a tua identidade foi construída com base numa mentira.

Que o teu nome não é o teu nome.

Que a tua data de nascimento não é a tua data de nascimento.

Que a certidão de nascimento com base na qual foste adotado era fraudulenta.

Que foste traficado quando eras bebé, levado para o outro lado do mundo e vendido.

Esta é a realidade de Adriana.

Já adulta, a Adriana tentou renovar o passaporte no Canadá — apenas para descobrir que a sua certidão de nascimento romena tinha sido anulada. O titular biológico da identidade notificou as autoridades romenas de que outra pessoa estava a usar a sua identidade sem o seu conhecimento. Consequentemente, a Roménia anulou a certidão de nascimento.

A Roménia notificou o Canadá.

O Canadá nunca notificou a Adriana.

Ela continuou a sua vida sem saber que, legalmente, já não existia.

Quando tentou renovar os seus documentos, deparou-se subitamente com a verdade inimaginável: tecnicamente, era ilegal no Canadá desde a infância. A sua cidadania foi colocada em espera e ela ficou vulnerável à perda de tudo.

Numa tentativa desesperada de estabelecer a sua identidade e obter uma certidão de nascimento válida, a Adriana viajou para a Roménia — à espera de um processo que iria demorar vários meses.

Isso aconteceu há quase um ano.

Hoje, a Adriana está retida na Roménia, sem identidade legal em nenhum dos dois países.

Não pode trabalhar legalmente.

Não tem acesso a cuidados de saúde regulares.

Não consegue atualizar o seu nome nas certidões de nascimento dos seus filhos.

Não pode corrigir os seus documentos de casamento.

Não pode reunir-se com a sua família no estrangeiro.

Nem sequer pode provar que existe legalmente.

É mãe de dois filhos. É casada. E, no entanto, foi retirada do registo.

Nenhuma agência governamental assume a responsabilidade pelo falhanço que permitiu que isto acontecesse. Ela ficou presa entre sistemas burocráticos — e está a pagar o preço.

Sem estatuto legal, a Adriana não pode auferir rendimentos. Luta para cobrir as necessidades básicas, como habitação, alimentação, transporte para os serviços governamentais e representação jurídica. Cada passo deste processo requer taxas, traduções certificadas, custos notariais, requerimentos legais e documentação internacional.

Ela faz tudo o que pode — reúne-se com as autoridades, solicita aconselhamento jurídico, procura documentos — mas o processo é longo, complexo e dispendioso.

Neste momento, precisa urgentemente de apoio financeiro para:

• Cobrir as despesas básicas de subsistência enquanto não pode trabalhar

• Pagar os honorários dos advogados na Roménia e no Canadá

• Obter traduções e documentos autenticados

• Deslocações para as audiências necessárias no tribunal e junto das autoridades

• Garantir uma habitação segura durante este processo

Acima de tudo, precisa de ajuda para sobreviver o tempo suficiente para recuperar a sua identidade e reunir-se com os filhos e o marido.

Ninguém escolhe ser vítima de tráfico quando é bebé.

Ninguém escolhe que a sua identidade seja apagada.

Mas hoje, a Adriana luta por algo que a maioria de nós considera óbvio:

O direito de existir legalmente.

O tempo é essencial. Os seus recursos estão esgotados. A sua situação é urgente.

Se puderem fazer um donativo — qualquer quantia —, estarão a ajudar diretamente a Adriana a obter alimentação, alojamento e assistência jurídica enquanto ela trabalha para restabelecer a sua identidade e regressar a casa, para junto da sua família.

Se não puderem fazer uma doação, por favor, partilhem a história dela.

A identidade é um direito humano. A família é um direito humano.

A existência é um direito humano.

Vamos ajudar a Adriana a voltar a ser uma pessoa — no papel e perante a lei.