POLISH BELOW // Hi, I'm a volunteer driver and the director of the Oscar-shortlisted documentary "In the Rearview," which we filmed during evacuation efforts in Ukraine in 2022. In April 2022, I met Nataliya Ardalyanova, a volunteer who was in charge of the largest refugee reception center in Ukraine, located in the parking lot of the Epicenter shopping mall in the city of Zaporizhzhia. When we met, she was battling all kinds of shortages in food, accommodation, and gasoline to help thousands of displaced people arriving in the city from occupied territories. Nataliya and her team from the ARTAK Foundation organized free transportation for over 100,000 people to almost all destinations in Europe, and we have worked closely on joint evacuation programs to Poland and Spain.

As the war continues into its third year, the evacuation needs have changed significantly, and the ARTAK Foundation now concentrates its efforts on evacuating the disabled from frontline areas whose living conditions have deteriorated significantly and who can no longer support themselves. The Zaporizhzhia region is still heavily bombed every single day, although the news of it rarely reaches international media outlets. Humanitarian aid has also stopped flowing abundantly to this part of Ukraine, and the organization has little funding to rely on.

To accommodate the disabled who have lost their homes or need urgent care, ARTAK (with the help of the SOS Vostok Foundation) is opening its first fully equipped shelter for disabled refugees in the heart of Zaporizhzhia on 15.03.2024. We're fundraising to acquire a specialized bus with a dedicated lift for transporting the disabled from remote villages to the city. To see the work that ARTAK has consistently been doing, please visit their Facebook page or Telegram channel.

//

Cześć, jestem kierowcą-wolontariuszem i reżyserem filmu dokumentalnego z tegorocznej shortlisty oscarowej - „Skąd dokąd”, który nakręciliśmy podczas akcji ewakuacyjnych na Ukrainie w 2022 roku. W kwietniu 2022 roku poznałem Natalię Ardalyanovą, wolontariuszkę odpowiedzialną za największy ośrodek dla uchodźców na Ukrainie, zlokalizowany w tamtym czasie na parkingu centrum handlowego Epicenter w mieście Zaporoże. Kiedy się spotkaliśmy, zmagała się z wszelkiego rodzaju niedoborami żywności, zakwaterowania i benzyny, aby pomóc tysiącom osób uchodźczych przybywających do miasta z terytoriów okupowanych. Natalia i jej zespół z Fundacji ARTAK zorganizowali bezpłatny transport dla ponad 100 000 osób do niemal wszystkich miejsc w Europie, a także blisko współpracowaliśmy przy wspólnych programach ewakuacyjnych do Polski i Hiszpanii.

W przeciągu trwania wojny, potrzeby ewakuacyjne znacząco się zmieniły, dlatego Fundacja ARTAK skupia teraz swoje wysiłki na ewakuacji osób niepełnosprawnych z obszarów frontowych, których warunki życia znacznie się pogorszyły i które nie są już w stanie same się utrzymać. Rejon Zaporoża nadal jest codziennie intensywnie bombardowany, choć wieści o tym rzadko docierają do międzynarodowych mediów. Pomoc humanitarna również przestała w sporej mierze napływać do tej części Ukrainy, a organizacja nie ma żadnych właśnych trwałych nakładów finansowych, na których mogłaby się niezależnie opierać..

Aby zapewnić wsparcie osobom niepełnosprawnym, które straciły domy lub potrzebują pilnej opieki, ARTAK (przy pomocy Fundacji SOS Wostok) otwiera 15.03.2024 swoje pierwsze w pełni wyposażone schronisko dla niepełnosprawnych uchodźców w sercu Zaporoża. Zbieramy środki na zakup specjalistycznego autobusu z dedykowaną windą do transportu osób niepełnosprawnych z odległych wiosek do miasta. Aby zobaczyć pracę, jaką konsekwentnie wykonuje ARTAK, odwiedź ich stronę na Facebooku lub kanał na Telegramie.