SUKA OFF "Die Puppe" atuação no FIDSDMX na Cidade do México
SUKA OFF "Die Puppe" atuação no FIDSDMX na Cidade do México
Para que é que vai angariar fundos hoje?
Texto original Inglês traduzido para Português
Texto original Inglês traduzido para Português
Descrição
Apesar de 30 anos de trabalho artístico com reconhecimento internacional, somos completamente ignorados pelas instituições do nosso país. Ao recusar o apoio, fomos privados da oportunidade de atuar no Festival Internacional de Dança Contemporânea na Cidade do México. No entanto, acreditamos que o público, e não os funcionários, deve decidir quais os artistas que actuam nos festivais. Por favor, façam o que as instituições não quiseram fazer e ajudem-nos a atuar no México.
Quem somos?
SUKA OFF é um coletivo de artistas sediado na Polónia, fundado por Piotr Wegrzynski (artista visual, performer) em 1995, ao qual se juntou Sylvia Lajbig (filóloga clássica, performer) em 2003.
Ao longo de três décadas, tornámo-nos o grupo artístico mais versátil e reconhecido internacionalmente da nossa região. Apresentámos as nossas performances em festivais de teatro, arte performativa e música, em galerias, ruas e clubes da maioria dos países europeus, América do Norte e do Sul, China e Japão. Também criámos vídeo arte, vídeos musicais, filmes de moda, fotografia, objectos e figurinos. As nossas obras encontram-se em colecções privadas e galerias na Europa, EUA e Japão.
Criámos o nosso próprio estilo único, combinando elementos de teatro visual e físico com arte corporal. Misturamos referências à mitologia grega antiga com estética industrial e técnicas audiovisuais analógicas. Através da nossa escolha de temas e meios de expressão, referimo-nos frequentemente ao Grand Guignol francês.
Mais informações: www.sukaoff.com
Ao contrário da maioria dos artistas do nosso país, não dependemos de bolsas ou subsídios. Todos os nossos espectáculos foram financiados pelos nossos próprios bolsos e os custos das apresentações internacionais (com raras excepções) foram cobertos pelos organizadores.
Apesar da falta de apoio e promoção por parte das instituições polacas, actuámos em 22 países, tendo os nossos trabalhos em vídeo sido apresentados em vários outros. Apareceram numerosos artigos sobre nós na imprensa internacional e a ARTE.tv produziu um documentário sobre nós.
Além disso, nunca tocámos na política, querendo que a nossa arte se mantenha afastada da atualidade. Nunca criticámos ou elogiámos publicamente qualquer governo. No entanto, temos corrigido repetidamente estereótipos e preconceitos prejudiciais sobre a Polónia.
No entanto, nada disto convence as instituições polacas de que a nossa promoção promove a Polónia.
Este ano celebramos o nosso 30.º aniversário e não só ninguém na nossa cidade (nenhum festival, teatro, galeria ou instituição) se ofereceu para apresentar o nosso espetáculo nesta ocasião, como também nos foi negado um subsídio para criar um sítio Web que arquivasse o nosso trabalho (fotografias, vídeos, esboços, cartazes, artigos de imprensa e trabalhos académicos). Há 10 anos que não actuamos na nossa cidade natal, Katowice. É mais fácil para nós atuar em países distantes do que em casa.
Durante anos, cerrámos os dentes e continuámos a fazer o nosso trabalho. Mas este ano, ficámos mesmo fartos. Não me vou debruçar sobre quem recebe financiamento no nosso país e para quê - é um tema vasto e desanimador.
Então, qual é o problema?
Este ano não marca apenas o nosso 30º aniversário. Há 50 anos, faleceu Hans Bellmer, um artista de Katowice como nós, cujo trabalho inspirou o nosso durante 15 anos. Esforçamo-nos por honrar a memória deste extraordinário artista, ao mesmo tempo que corrigimos as muitas subtilezas e distorções sobre a sua vida e obra.
Para assinalar esta ocasião, preparámos uma versão teatral expandida da nossa performance "Die Puppe", anteriormente apresentada em locais como o Grace Exhibition Space em Nova Iorque (EUA), um evento paralelo à Art Basel (CH), o Sadistic Circus em Tóquio (JP), "Per Aspera" em Bolonha (IT), "Body Probe" em Londres (UK) e "Paradoxal" em La Rochelle (FR).
Mais informações: suka-off.blogspot.com/p/die-puppe.html
Esperávamos apresentar este espetáculo em vários locais na Polónia e no estrangeiro para assinalar estes dois aniversários.
Fomos convidados a apresentar "Die Puppe" no Festival Internacional de Dança Contemporânea na Cidade do México. Apresentar lá o nosso espetáculo, que mistura teatro visual, dança e arte corporal, significa muito para nós. Acreditamos que criámos um trabalho único e multi-género que pode ter um impacto poderoso num festival de dança. Além disso, nunca actuámos no México, embora saibamos que há muita gente interessada na nossa arte.
Os organizadores sublinharam que a elevada qualidade interpretativa, de movimento e performativa do nosso espetáculo, combinada com a sua originalidade, enriquecerá significativamente a diversidade do programa.
Depois de recebermos o convite, fomos também contactados por comunidades académicas e artísticas locais no México, manifestando interesse em reuniões e discutindo potenciais futuras performances e palestras.
O FIDCDMX é um festival independente com uma reputação estabelecida, promovendo diversas linguagens de dança e discursos artísticos durante uma década.
Mais informações:
Esta edição do 10º aniversário é uma oportunidade única para celebrar a sua longa tradição e importância no mundo da dança contemporânea. Foram convidados artistas de 21 países dos 5 continentes (Austrália, EUA, Canadá, Argentina, Chile, Costa Rica, Porto Rico, El Salvador, México, Japão, Israel, Alemanha, Dinamarca, França, Itália, Irlanda, Reino Unido, Suíça, Polónia, República Checa, Lituânia).
Nós somos os únicos da Polónia. E somos os únicos que não receberam apoio para viajar para o México, um pré-requisito para a participação. Atualmente, é comum que sejam os artistas (ou as instituições que os apoiam) a suportar os custos de voo e não o festival.
Estamos profundamente tristes e envergonhados pelo facto de, apesar de representarmos o nosso país no estrangeiro há três décadas sem pedir nada em troca, da única vez que precisamos de ajuda, sermos rejeitados. Não recebemos qualquer apoio do Instituto Adam Mickiewicz (que gere o programa "A Cultura da Polónia no Mundo") ou da Embaixada da Polónia no México. Não temos outras opções. Não temos dinheiro para pagar os voos. Cancelar a nossa atuação mostraria ao mundo como as instituições polacas cuidam dos seus artistas.
O que é que pedimos?
Dirigimo-nos a vós com um apelo sincero: Ajudem-nos a provar que são as pessoas - o público - e não as instituições, que decidem que arte e que artistas merecem ser apresentados. Mostre que os curadores do festival não cometeram um erro ao convidar a nossa atuação, mas que as instituições que nos bloqueiam estão erradas. Ajude-nos a angariar os fundos necessários para tornar o nosso espetáculo no México uma realidade. O montante de que necessitamos é substancial para nós, mas com muitos pequenos donativos, é exequível.
Alguns de vós poderão pensar que estamos a tentar financiar umas férias no estrangeiro. Por experiência, sabemos que alguns artistas tratam a sua arte como uma forma de obter viagens exóticas gratuitas. Para nós, paradoxalmente, viajar é a única forma de fazer arte - porque não temos oportunidades no nosso país.
Atuar num festival internacional com artistas de 20 países oferece-nos imensas oportunidades para continuarmos. Ajude-nos a aproveitar esta oportunidade.
De quanto é que precisamos e em que é que o vamos gastar?
Precisamos de 3.500 euros.
A maior parte deste montante cobrirá as despesas de viagem (duas pessoas, comboio de Katowice para Varsóvia e regresso, voos de Varsóvia para a Cidade do México e regresso, duas bagagens registadas). O resto cobrirá os custos de produção (látex líquido, filmes Instax, elementos de cenografia) e a nossa estadia no México.
Todos os que ajudarem receberão uma descrição pormenorizada das nossas despesas.
Para apoiar as nossas palavras, anexamos uma carta do organizador, confirmando o nosso convite e esclarecendo o que eles fornecem.
O que é que ganham com isso?
Como é que podemos expressar a nossa gratidão?
Se tudo correr como planeado, filmaremos a nossa atuação no festival e partilhá-la-emos no nosso sítio Web, com os devidos créditos a todos os que a tornaram possível.
Também criaremos uma página dedicada ao nosso XXX aniversário, com um ensaio que reflecte os nossos pensamentos e sentimentos sobre as últimas três décadas e a situação atual, juntamente com fotografias e, se disponíveis, vídeos das actuações deste ano. Uma secção especial abordará o projeto do México.
Se estiver perto de nós, teremos todo o gosto em agradecer-lhe pessoalmente.

Ainda não existe uma descrição.
Crie uma ligação de acompanhamento para ver o impacto da sua ação nesta angariação de fundos. Para saber mais.
Crie uma ligação de acompanhamento para ver o impacto da sua ação nesta angariação de fundos. Para saber mais.