«Ajudem-me a manter a minha casa — e a minha família peluda»
«Ajudem-me a manter a minha casa — e a minha família peluda»
Texto original Inglês traduzido para Português
Texto original Inglês traduzido para Português
Descrição
Chamo-me Mary, tenho 47 anos e vivo em Itália.
Há dez anos, a minha vida desmoronou-se de formas que nunca imaginei. O meu companheiro deixou-me por outra pessoa, abandonando a casa que tínhamos construído juntos — uma casa que estava em nome de ambos, com uma hipoteca que tínhamos contraído em conjunto. Ele partiu. Eu fiquei. E continuei a pagar.
Ao mesmo tempo, geria uma pequena gelataria que adorava. Depois, o terramoto de 2012 atingiu a nossa região e destruiu tudo o que eu tinha construído. Tive de fechar, mas recusei-me a deixar dívidas para trás — paguei a todos os fornecedores, todos os impostos, todas as obrigações. Para isso, contraí empréstimos. Era uma operária com um salário modesto. Não havia outra maneira.
Há dez anos que pago sozinha a hipoteca, além de dois empréstimos que contraí para sobreviver e para fazer o que era certo por todos aqueles a quem devia dinheiro. Nunca falhei um pagamento. Nem uma única vez.
Agora, o meu ex-parceiro precisa de ser retirado da hipoteca e da escritura do imóvel. Para isso, o banco exige que eu primeiro salde os dois empréstimos — cerca de 50 000 € — para que o meu rácio dívida/rendimento permita que a hipoteca seja transferida apenas para o meu nome. Sem isso, corro o risco de perder completamente a minha casa.
O meu objetivo é 50 000 € — o mínimo de que preciso para liquidar os empréstimos e finalmente ter a hipoteca transferida para o meu nome. Se tiver a sorte de atingir 80 000 €, poderia liquidar toda a hipoteca restante e encerrar este capítulo de uma vez por todas, sem mais dívidas a pesar sobre mim.**
Vender não é a solução: a casa vale menos do que quando a comprámos, seria mais difícil obter uma nova hipoteca e — sinceramente — não posso alugar com o meu cão, os meus gatos e os meus coelhos. Eles são a minha família. São a razão pela qual continuei a lutar.
Não estou a pedir caridade. Estou a pedir uma oportunidade para finalmente encerrar um capítulo que já devia ter sido encerrado há anos e para manter a casa pela qual nunca deixei de lutar.
Qualquer contribuição, por mais pequena que seja, aproxima-me um pouco mais do meu objetivo. Se não puder doar, partilhar esta página não custa nada e significa tudo.
Obrigada do fundo do coração. Mary