Texto original lituano traduzido para Português

Mostrar o texto original lituano

Texto original lituano traduzido para Português

Mostrar o texto original lituano

Descrição

Escrevo há mais de 25 anos. Guardo tudo em gavetas e no telemóvel. Quero partilhar com os outros. Já escrevi mais de 1000 poemas, dos quais pelo menos 200 são bastante bons. Por isso, sonho em publicar, sob a forma de um livro físico, a minha poesia escrita com a técnica do fluxo de pensamentos, acompanhada dos meus próprios elementos gráficos desenhados à mão. Nunca soube para que o faço; são simplesmente algumas das minhas formas de meditação.


Sozinho, não consigo fazer isto. Quero fazê-lo de forma profissional. Não de qualquer maneira.


Níveis de recompensas pelo apoio

Campanha de apoio à publicação de um livro de poesia e arte gráfica

AGRADECIMENTOS

10 €

● O seu nome na página de agradecimentos do livro

● Um agradecimento pessoal nas redes sociais

LEITOR

20 €

● Tudo o que está incluído no nível «Agradecimento»

● Versão digital (PDF) do livro, disponível antes do lançamento oficial

PRIMEIRO EXEMPLAR

35 €

● Exemplar impresso do livro com autógrafo pessoal do autor

● Nome na página de agradecimentos

● Possibilidade de escolher um poema de entre os seus favoritos, que incluirei na antologia

COLECIONADOR

55 €

● Livro autografado

● Uma pequena impressão (em formato A4, à escolha) de uma ilustração

● Nome na página de agradecimentos

● Possibilidade de escolher um poema de entre os que mais gostar, que incluirei na antologia

PATROCINADOR

100 €

● Livro autografado

● Dedicatória pessoal no livro (um poema/página dedicado(a) em seu nome)

● Impressão de uma ilustração em formato A3 (print)

● Possibilidade de escolher um poema de entre os seus favoritos, que incluirei na antologia

COAUTOR

200 €+

● Tudo o que está incluído no nível «Mecenate»

● O seu nome numa página especial dedicada aos Patrocinadores no livro (em destaque, não na lista geral)

● A possibilidade de escolher um poema de entre os que mais gostar, que incluirei na antologia


Os poemas que escrevi podem ser encontrados aqui, se alguém tiver paciência para os ler:


https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/32199.html

https://www.rasyk.lt/kuriniai/vartotojai/51298.html

https://www.rasyk.lt/user-54189.html


Podem encontrar os meus desenhos, que farão parte do livro, e escolher as impressões:


https://www.behance.net/Rockncolors


Três dos meus poemas:


1


O tigre aquece-se à sombra da ovelha

Os teus dedos acariciam-me as costas

O tempo sussurra para nos amarmos

E olhamos ambos pela abertura

da claraboia entreaberta

Onde os pássaros estranhos

Transformam a noite numa

Insónia

Não ouças como aquela areia

Entre os dedos vais encontrar

As horas que não existem

As encostas e as colinas nuas

À luz da lua

O giz traça uma linha

A escuridão — por vezes, a melhor autoestrada

Para o deserto esquecido de cada um

É melhor andarmos descalços

Esta noite, sem conhecer as leis da física

Depois de varrer os cacos

Cultivemos no abismo

Um céu estrelado


2


Os meus membros

Como estrelas

Enquanto não doa

Não me lembro

Que elas existem

Quando começa

A luz a escurecer

Durante o dia

Lembro-me à noite


As tuas palavras

Como um ninho para os pássaros

Costumam aquecer

Quando estão em casa

E quando partem

Os meus pensamentos, como

Um barco adormecido no nevoeiro

Que me embala e adormece

No mar


Nós, como canções na floresta

O rangido dos troncos das árvores

Quando tu, pequeno, estás nos meus braços

Olhas para o abismo do céu

Estamos junto às tílias em flor

Partilhamos o inverno

Com as memórias dos verões passados

A nossa proximidade com a natureza

Quando desaparecemos, tornamo-nos tudo


Vocês partilham

Sombras da montanha

Aquela montanha sou eu, quando estou sentado

Mergulhado em reflexões

E nem uma palavra, nem um gesto

Não pode revelar

Se estou ou não nesta casa

Somos pássaros no sótão

Dos nossos sonhos


3


Eladormia como só as nuvens dormem

Fundidos com o nevoeiro

O cabelo dela na minha barba

Um tempo esquecido

Deito-me e toco-lhe

Ela é suave como papel

Uma folha branca para escrever histórias

Os meus dedos

Percorrem o seu musgo

Através das planícies ondulantes dos sonhos

Através de fendas estreitas

Através de iglus minúsculos

Ela respira a névoa de um mundo minúsculo

Do qual quase nunca consegue sair

Eu sou apenas um interlúdio

Apenas as montanhas, por trás das quais

As suas mãos tropeçam

As nossas histórias são contadas todas as noites

Como um comboio interminável

Que não pára em lado nenhum

Que percorre as sinuosas curvas do nosso subconsciente

Só ela está lá dentro

Para ela, por causa delas, em todas elas

O nosso tempo afunda-se

Fechamos os olhos

Como portas pesadas que rangem

Abrimos-nos

Aos seus encantamentos secretos

Que se entrelaçam como constelações

Como lençóis desarrumados

Quando acordamos

Falamos sobre isso

Do que não nos lembraremos




Comentários 2

 
2500 caracteres
A segurança é a nossa prioridade. Se tiver alguma dúvida, por favor, denuncie esta campanha de angariação de fundos através de