Texto original alemão traduzido para Português
Texto original alemão traduzido para Português
Descrição
Caros amigos, familiares e pessoas que nos são queridas,
A nossa vida virou-se do avesso desde o diagnóstico: o nosso filho Luis, de 12 anos, luta corajosamente contra o linfoma de Burkitt, uma forma muito agressiva de cancro.
Em vez de brincar ao ar livre com os amigos, dedicar-se aos seus passatempos ou simplesmente ser criança, o seu dia-a-dia é atualmente marcado por internamentos hospitalares, exames e terapias extenuantes. Apesar dos dias difíceis, ele não perde a coragem.
O seu maior desejo é ter um computador próprio para jogos.
Para o Luis, isso é muito mais do que apenas um computador: é um lugar onde ele pode esquecer, por algumas horas, o dia-a-dia no hospital, as dores e a doença. Um lugar onde ele pode rir e jogar online com os seus colegas de escola, mesmo que não possa estar fisicamente com eles.
O computador dos sonhos, incluindo os acessórios, custa cerca de 3500 euros.
A notícia maravilhosa: uma organização de caridade já nos está a ajudar e vai assumir 750 euros!
Para cobrir o montante restante de 2 750 euros, precisamos do vosso apoio. Nós, enquanto família, estamos a chegar ao nosso limite neste período financeiramente e emocionalmente difícil.
Como podes ajudar:
Cada euro conta – sejam 5, 10 ou 20 euros. Se, neste momento, não puderes fazer uma doação, partilhar este apelo ajuda-nos imenso!
Vamos garantir, juntos, que o Luis consiga esboçar um grande sorriso no rosto, apesar desta dura batalha.
Do fundo do coração: muito obrigado pela vossa ajuda, pelas vossas palavras de ânimo e pelo vosso apoio!
Liebe Freunde, Verwandte, Unterstützer und Herzensmenschen, uns fehlen schlichtweg die Worte, um das zu beschreiben, was wir in den letzten Tagen und Wochen erleben durften. Wenn das Schicksal den eigenen Alltag auf den Kopf stellt und ein 12-jähriger Junge wie Luis sich plötzlich mit voller Kraft gegen das Burkitt-Lymphom behaupten muss, fühlt man sich als Familie oft hilflos und überwältigt. Doch dank eurer unglaublichen Hilfsbereitschaft, den vielen Spenden, dem Teilen unseres Aufrufs und all den aufmunternden Worten haben wir eines ganz deutlich gespürt: Wir sind nicht allein. Durch eure Unterstützung steht der Gaming-PC für Luis nicht mehr nur als ferner Wunsch im Raum, sondern wird Realität. Für Außenstehende mag es nur ein Computer sein, aber für Luis bedeutet er so viel mehr: Ein Stück Normalität inmitten von Krankenhausaufenthalten und Therapien. Eine Ablenkung von Schmerzen und Sorgen. Eine Brücke zu seinen Schulfreunden, mit denen er lachend zusammen spielen und einfach wieder Kind sein kann, selbst wenn er körperlich nicht bei ihnen sein kann. Eure Welle der Hilfsbereitschaft hat uns tief im Herzen berührt und gibt uns allen – allen voran Luis – unglaublich viel Mut und Kraft für die kommende Zeit. Ihr habt nicht nur Spenden gegeben, sondern einem tapferen Jungen ein strahlendes Lächeln ins Gesicht gezaubert. Von ganzem Herzen und in tiefer Dankbarkeit, Luis & seine Familie
Noch einmal gespendet im Auftrag von Familie Popp, 50 Euro
Danke
Familie Baum wünscht gute Besserung 🙏🏻
Danke
Tina, Mats +Tim
Danke