Dobrý den, prosím přeložte tento dar, pokud jej neumíte přečíst, je ve španělštině, děkuji za pozornost.

Hallo, jeg heter Gabriela Urdaneta, og jeg driver denne innsamlingsaksjonen på vegne av min venezuelanske venn Moises Torreala, som har en skilpadde som heter Angelita. Dessverre er han for tiden arbeidsledig og har ikke nok penger til å betale for veterinærbehandling, så denne lille vennens dager har vært fylt med lidelse. Etter at Angelita ble påkjørt av et nabobildekk i går kveld mens hun gikk rundt i området, dikterer jeg hva vennen min Moises fortalte meg om hva som skjedde.

«I går kveld la jeg meg sent, rundt klokken tre om morgenen (3 om morgenen) og ventet på at naboens bil skulle komme, bare i tilfelle (bare i tilfelle) en andre bil, for noen ganger setter de to biler, men tidspunktet er forutsigbart. Da jeg så naboens bil komme, ventet jeg i en time, og jeg så ikke den andre bilen komme. Jeg antok at den ikke kom til å komme. Jeg var dum, og dette var min feil, for det kom en andre bil, og siden jeg la meg sent, var det åpenbart at jeg kom til å våkne sent. Saken er at jeg våknet sent, og da jeg sto opp for å se om det hadde kommet en andre bil, var naboens bil alene, og jeg så åpenbart ikke en andre bil, for de hadde tatt den ut. Men mens jeg sov, rundt klokken ni, antar jeg at skilpadden krysset foran den andre bilen, og siden mannen er distré og ikke så den.» Og mamma sier det var en skrubbsår, men det er en løgn, det var ikke en skrubbsår. Den bilen hoppet oppå skilpadden, traff et av hjulene, og da ungen kjente at bilen hans løftet seg, sa han tydeligvis: «Noe skjer her», så han kjørte seg frem igjen, gikk ut, så hva som hadde skjedd, ble redd, ringte en gjeng naboer for å få hjelp til å løse dette problemet. Dette henger sammen med det den andre naboen min fortalte meg om at det var folk i huset mitt klokken ni om morgenen, og det de gjorde var å flytte den skadde skilpadden bakerst i hagen for å få det til å se ut som om det skjedde ved en tilfeldighet. Det var sannsynligvis i hagen, og noe skjedde, Gud vet hva som skjedde, og så videre. De ble redde, alle dro hjem, og det var det. Jeg sto opp klokken elleve, og jeg visste ikke engang hva som hadde skjedd, og jeg visste ikke engang hva som hadde skjedd, for det var ingen andre bil, og jeg antok at Angelita hadde det bra. (Angelita kalles skilpadden). Når mamma kommer, går hun til hagen, og det første hun ser er skilpadden som ligger på bakken med skallet åpent. Og vi begynte å trekke konklusjonene våre.

Dette var historien vennen min fortalte for bare noen minutter siden, med lydopptak og en telefonsamtale, sammen med noen bilder som bekreftet skilpadden Angelitas tilstand. Ifølge vennen min var det for å hjelpe faren hennes med å vokse og tjene som mat i en nødsituasjon da han ble gitt henne av faren hennes, men til slutt ble skilpadden en del av Moises' familie. Hun var mer enn et kjæledyr, en livsledsager som har vært der i hans tøffeste øyeblikk og vist mer menneskelighet enn flere mennesker han har møtt gjennom hele livet. Akkurat nå, mens du leser dette, ligger Angelita og hviler og utholder smerten av skadene som er forårsaket av en distraksjon fra både Moises og sjåføren som ikke sjekket før de startet bilen, og naboenes manglende modenhet til å ta på seg skylden og gi hjelp til det som skjedde. De ønsker bare å skjule fakta om sine ugjerninger mens Moises desperat ber om hjelp til å redde vennen sin. Vennligst hjelp oss å redde denne skilpadden, som ikke fortjener å lide, men som er i en så prekær situasjon på grunn av uforsiktighet. Om ikke for å betale veterinærregningene hans, så i det minste for å gi ham en fredelig hvile i hans siste øyeblikk.