Pagalba Ahmed a proporcionar a su familia una chabola digna

Padėkime Ahmedui aprūpinti jo šeimą geresne būda

لنساعد أحمد في توفير مأوى أفضل لعائلته

---------------------

Ahmed Questha es un compañero y amigo mío, enfermero del área quirúrgica del hospital Nasser, en Khan Younis, Gaza.

Ahmedas, kaip ir šimtai kilometrų Gazos gyventojų, Izraelio kariuomenės buvo priverstas palikti savo namus, arba tai, kas iš jų liko, ir keliauti į teritoriją, kurią armija vadina humanitarine zona, kur, kaip buvo sakoma, jiems negresia bombardavimas. Se trata de una franja muy estrecha, al lado del mar, en donde miles y miles de gazatíes viven apiñados, en chabolas improvisadas, y en donde, a pese de que Israel les dijo que ahí estarían seguros, también son bombardeados (bombardean chabolas). En este lugar, llamado Al Mawasi, cada gazatí tiene un espacio vital bastante más pequeño que una celda de prisioneros de Guantanamo. La falta de intimidad, de higiene y de seguridad son apabullantes.

La tienda en la que Ahmed tiene que alojar a parte de familia es muy pequeña, y está rota. Son más de quince miembros, entre hijos y nietos. Ahmed me pidió ayuda para comprar una tienda nueva, una buena carpa, más grande y hecha con algún material algo más noble que les permita no sofocarse tanto de día (por culpa del veraniego calor abrasador). Los precios de estas tiendas rondan los 700 dólares. En realidad deberían de ser más baratas, pero como Israel bloquea la entrada de ayuda, el precio de las pocas tiendas que hay a la venta ha subido mucho.

Ahmed perdió hace poco a uno de sus hijos, Abed Rasek, de 19 años, en un bombardeo. Logró sobrevivir a él, pero murió a los pocos días debido a la infección de sus heridas. Lo poco que hablé con él, me dio la impresión de ser un muchacho brillante, muy bondadoso y muy buen estudiante. Estaba esperanzado por su recuperación, por el futuro que le esperaba cuando se curara.

Ojalá pudiéramos ayudar a Ahmed a proporcionar un mayor bienestar a su familia. Un pequeño gesto por nuestra parte, significaría tanto para él y los suyos. No podemos cambiar los pétreos y fríos corazones de los soldados y políticos israelíes, ni tampoco podemos devolverle su antigua casa a la que no puede volver, pero si pudieranse comprarse una tienda mejor, sus días serían bastante menos incómodos.

Muchísimas gracias por tu colaboración. De parte de Ahmed, de todo corazón.

---------------------

Ahmedas Questha yra mano draugas ir bendražygis, slaugytojas Nasser ligoninės chirurgijos skyriuje, Khan Younis, Gaza.

Ahmedas, kaip ir šimtai tūkstančių Gazos gyventojų, Izraelio kariuomenės buvo priverstas palikti savo namus, arba tai, kas iš jų liko, ir keliauti į teritoriją, kurią kariuomenė vadina "humanitarine zona", kur, kaip sakoma, jie nebus bombarduojami. Tai labai siauras ruožas šalia jūros, kur tūkstančiai Gazos gyventojų gyvena susispaudę laikinuose lūšnynuose ir kur, nepaisant Izraelio pareiškimo, kad jie bus saugūs, jie vis tiek yra bombarduojami (bombarduojami lūšnynai). Šioje vietovėje, vadinamoje Al Mawasi, kiekvienam gaziečiui tenka daug mažesnis gyvenamasis plotas nei Gvantanamo kameroje. Trūksta privatumo, higienos ir saugumo.

Palapinė, kurioje Ahmedas turi apgyvendinti dalį savo šeimos, yra labai maža ir sulūžusi. Joje yra daugiau kaip penkiolika narių, įskaitant vaikus ir anūkus. Ahmedas paprašė manęs pagalbos, kad galėčiau nupirkti naują palapinę, gerą, didesnę ir pagamintą iš geresnių medžiagų, kad dieną jie taip neuždustų (dėl alinančio vasaros karščio). Šių palapinių kaina yra apie 700 dolerių. Iš tikrųjų jos turėtų būti pigesnės, bet kadangi Izraelis blokuoja pagalbos įvežimą, kelių parduodamų palapinių kaina smarkiai išaugo.

Ahmedas neseniai per sprogdinimą neteko vieno iš savo sūnų, devyniolikmečio Abedo Raseko. Jam pavyko išgyventi, bet po kelių dienų jis mirė nuo žaizdų infekcijos. Iš to, kiek mažai su juo bendravau, susidariau įspūdį, kad tai šviesus jaunuolis, labai malonus ir puikiai besimokantis. Jis buvo kupinas vilties, kad pasveiks, ir kupinas vilties dėl ateities, kuri jo laukia, kai pasveiks.

Tikimės, kad galėsime padėti Ahmedui pagerinti jo šeimos gerovę. Nedidelis mūsų gestas jam ir jo artimiesiems reikštų labai daug. Mes negalime pakeisti šaltų, akmeninių Izraelio kareivių ir politikų širdžių, negalime grąžinti jo senųjų namų, į kuriuos jis negali sugrįžti, bet jei jie galėtų nusipirkti geresnę palapinę, jų dienos būtų daug mažiau nepatogios.

Milas dėkoja jums už bendradarbiavimą. Nuo Ahmedo, iš visos širdies.

---------------------

Ahmedas Questha yra mano draugas ir kolega, Chano Juniso (Gazos Ruožas) Chirurgijos ligoninės Nassero (Nasser) chirurgijos skyriaus slaugytojas.

Ahmedą, kaip ir šimtus tūkstančių Gazos gyventojų, Izraelio kariuomenė privertė palikti savo namus, arba tai, kas iš jų liko, ir vykti į teritoriją, kurią kariuomenė vadina "humanitarine zona", kur, pasak jų, jis bus saugus nuo bombardavimo. Tai labai siauras ruožas šalia jūros, kur tūkstančiai ir tūkstančiai Gazos gyventojų gyvena susispaudę laikinose slėptuvėse ir kur, nors Izraelis sakė, kad jie bus saugūs, jie taip pat bombarduojami (slėptuvės bombarduojamos). Šioje vietoje, vadinamoje Al Mawasi, kiekvienam gaziečiui tenka gyvenamasis plotas, daug mažesnis nei Gvantanamo kamera. Trūksta privatumo, higienos ir saugumo.

Palapinė, kurioje Ahmedas turi apgyvendinti dalį savo šeimos, yra labai maža ir sulūžusi. Joje yra daugiau kaip penkiolika narių, įskaitant vaikus ir anūkus. Ahmedas paprašė manęs pagalbos, kad galėčiau nupirkti naują palapinę - gerą, didesnę, pagamintą iš geresnių medžiagų, kuri padėtų jiems taip neuždusti dieną (dėl alinančio vasaros karščio). Tokių palapinių kainos siekia apie 700 dolerių. Iš tikrųjų jos turėtų būti pigesnės, bet kadangi Izraelis užkerta kelią pagalbos įvažiavimui, nedaugelio parduodamų palapinių kaina gerokai išaugo.

Neseniai Ahmedas per sprogimą neteko vieno iš savo sūnų, devyniolikmečio Abedo Raseko. Jis liko gyvas, bet po kelių dienų mirė nuo žaizdų infekcijos. Iš trumpų pokalbių su juo susidariau įspūdį, kad tai šviesus, labai malonus ir gerai besimokantis jaunuolis. Jis tikėjosi pasveikti ir buvo kupinas vilties dėl ateities, kuri jo laukia pasveikus.

Norėčiau, kad galėtume padėti Ahmedui pagerinti jo šeimos gerovę. Nedidelis mūsų gestas jam ir jo artimiesiems reikštų labai daug. Negalime pakeisti akmeninių, šaltų Izraelio kareivių ir politikų širdžių, negalime sugrąžinti jo senųjų namų, į kuriuos jis negali grįžti, bet jei jie galėtų nupirkti geresnę palapinę savo šeimai, jų dienos būtų daug mažiau nepatogios.

Labai ačiū už jūsų pagalbą. Nuo Ahmedo, iš visos širdies.

---------------------

احمد قشطة زميلي، وهو مرض في قسم الجراحة بمستشفى الناصر في خان يونس.

مثل مئات الآلاف من سكان غزة، اضطر أحمد من قبل الجيش الإسرائيلي لمغادرة منزله، أو ما تبقى منه، والتوجه إلى منطقة يسمونها المنطقة الإنسانية، حيث قيللهم إنهم للن يتعرضوا للخطر من القصف. إنها شريط ضيق جدًا، بجانب البحر، حيث يعيش الآلاف من سكان غزة في خيام مبنية بشكل عشوائي، وعلى الرغم من أن إسرائيل قالت لهم إن هذا المكان سيكون آمنًا، إلا أنهم يتعرضون للقصف أيضًا (يقصفون الخيام). في هذا الموقع، المسمى المواسي، كل غزي يمتلك مساحة حياة أصغر بكثير من زنزانة في غوانتانامو. قلة الخصوصية والنظافة والأمان مرهقة للغاية.

اللخيمة التي يجب أن يسكن فيها أحمد جزءًا من عائلته صغيرة جدًا ومكسورة. هناك أكثر من خمسة عشر فردًا، بين أبناء وأحفاد. طلب أحمد مساعدتي لشراء خيمة جديدة، خيمة جيدة أكبر ومصنوعة من مواد أكثر فخامة تسمح لهم بعدم الاختناق كثيرًا في النهار (بسبب حرارة الصيف الحارقة). أسعار هذه الخيام حوالي 700 دولار. في الواقع، كان من المفترض أن تكون أرخص، لكن إسرائيل تحظر دخول المساعدات، وارتفاع سعر بعض الخيام المعروضة للبيع كبير جدًا.

مؤخرًا، فقد أحمد أحد أطفاله، عبيد راسك، البالغ من العمر 19 عامًا، إثر قصف. نجح في البقاء على قيد الحياة، لكنه توفي بعد أيام قليلة بسب عدوى جراحته. حديثي معه أعطاني انطباعًا عن شاب لامع، لطيف جدًا وطالب متفوق. كان يأمل في شفائه ومملوءًا بالأمل للمستقبل الذي ينتظره بعد أن يتعافى.

نأمل أن نتمكن مساعدة أحمد على تحسين رفاهية عائلته. لفتة صغيرة منا ستعني الكثير له ولعائلته. لا يسعنا تغير قلوب الجنود والسياسيين الإسرائيليين الصماء والباردة، ولا يمكننا استعادة منزله القديم الذي لا يستطيع العودة إليه، لكن إذا استطتاعوا شراء 񢘮يمة أفضل، ستكون أيامهم أقل إزعاجًا بكثير.

شكراً جزيلاً لمساعدتكم. من قبل أحمد، بكل معنى الكلمة.