Mieli draugai,

Tikimės, kad šis laiškas jus visus pasiekė geros sveikatos, kartu su šeimomis ir artimaisiais. Esame nedidelė ir neturtinga portugalų šeima, kurią sudaro aš (Jesus), mano žmona (Emilia) ir mūsų mylimas sūnus (Rúben). Gyvename mažame name labai prastomis sąlygomis, kaip matyti iš prie šio laiško pridėtų nuotraukų. Aš ir mano žmona uždirbame tik Portugalijos minimalų darbo užmokestį: Emília dirba siuvėja šeimos drabužių parduotuvėje, jos mėnesinės pajamos yra 915,31 dolerio, o aš dirbu „Grupo 8“ privačiu apsaugos darbuotoju, mano mėnesinės pajamos yra 1018 dolerių. 

Gyventi Portugalijoje už minimalų darbo užmokestį tampa vis sunkiau, nes mūsų šalis yra viena iš tų, kuriose yra daugiau nei 2,5 milijono skurstančių šeimų iš 10 milijonų gyventojų. Šiuo metu gyvename mano uošvės namuose, kur viduje lyja (), ir pradedame išprotėti, todėl mums tikrai reikia turėti savo paprastą namą ir tapti nepriklausomiems, kad galėtume suteikti geriausią įmanomą gyvenimo kokybę mūsų mylimam sūnui. Tačiau Portugalijos socialinė ir ekonominė realybė bei sąlygos tiesiog neleidžia mums sutaupyti pinigų namui įsigyti per artimiausius 5–10 metų, o, kita vertus, bankas sistemingai atsisako mums suteikti galimybę paimti būsto paskolą dėl mūsų mažų atlyginimų ir, atitinkamai, dėl to, kad nesugebame padengti palūkanų normos, įtrauktos į banko parengtas sąskaitas dėl mokėtinų mėnesinių įmokų.

Esame sąžininga, kukli ir darbšti šeima, ir tokį skurdo lygį pasiekėme dėl mano anytos namų sąlygų. Tai jau pakankamai: šiuo metu gyvename 21-ajame amžiuje ir manome, kad bent jau nusipelniame turėti padorias gyvenimo sąlygas... Dėl mūsų mažų mėnesinių pajamų, atitinkamai ir akivaizdžiai, galime sau leisti tik paprasto namo išlaidas... bet to pakaktų, kad išsipildytų didžiausia mūsų gyvenimo svajonė. Pigiausi namai kainuoja nuo 200 000 eurų (217 326 USD) iki 230 000 eurų (249 925 USD), o šioje nuorodoje pateiktas tipiško paprasto namo pavyzdys, kurio mums gyventi būtų daugiau nei pakankamai:

Moradia Isolada T2 Venda 210 000 € em Esposende, Esposende, Marinhas e Gandra - CASA SAPO - Portal Nacional de Imobiliário

Mes galime pateikti tiek įrodymų, kiek reikia, apie visą šio laiško turinį, siekdami įrodyti, kokiomis skurdo sąlygomis gyvename.

Labai dėkojame už Jūsų rūpestį ir supratimą .

Su nuoširdžiausiais linkėjimais,

Jesus Tadeo Dias Campos (tėvas ir vyras)

Emília Conceição Sousa Ferreira (motina ir žmona)

Rúben André Ferreira Campos (sūnus)