Originalus Vengrų tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Originalus Vengrų tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Atnaujinimai1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Pridėkite naujienas ir informuokite rėmėjus apie kampanijos eigą.
Taip padidinsite savo lėšų rinkėjo patikimumą ir donorų įsitraukimą.
Aprašymas
Anglų kalba:
Paskutinis bandymas, ir tada aš tai pamiršiu. Mano vardas Gábor Somlyai, man 42 metai. Sergu kepenų liga ir gaunu invalidumo pensiją. Mano mėnesinės pajamos yra 67 300 HUF (apie 200 JAV dolerių) (žr. pridėtus dokumentus), iš kurių – jei nepraleidžiu nė vienos vaistų dozės – vien vaistams išleidžiu 50 000 HUF.
Norėčiau maloniai paprašyti bendruomenės pagalbos šiuo klausimu. Atsižvelgiant į dabartines vaistų ir maisto kainas Vengrijoje, išgyventi su tokia pinigų suma tiesiog neįmanoma.
Vengrų kalba:
Na, dar vienas bandymas, po to aš atsisakysiu šio reikalo. Esu Somlyai Gábor, 42 metų, sergu kepenų liga, esu invalidas pensininkas. Mano mėnesinės pajamos yra 67 300 HUF (tai matyti iš įkeltų dokumentų), iš kurių, jei neperku visko, „tik“ 50 000 HUF tenka vaistams. Šiuo klausimu norėčiau paprašyti bendruomenės pagalbos. Su tokia suma, esant tokioms vaistų ir maisto kainoms, Vengrijoje neįmanoma pragyventi.
Anglų kalba, po vengrų kalbos:
Mano vardas Gabor Somlyai, man 42 metai. Esu pensininkas, sergantis kepenų liga. Mano mėnesinė pensija yra apie 199–200 JAV dolerių (67 300 HUF). Turiu genetinę ligą, dėl kurios mano organizmas pats naikina kepenis; ji vadinasi plonosios žarnos bakterijų peraugimas (SIBO).
Nepaisant to, kad nevartoju alkoholio, mano organizmas viduje paverčia angliavandenius alkoholiu, o tai reiškia, kad mano organizmas nuolat save nuodija. Iš savo pensijos apie 150 JAV dolerių išleidžiu gyvybiškai svarbiems vaistams. Aš tiesiog negaliu sudurti galų su galu – Vengrijoje išgyventi su 50 JAV dolerių, skirtų ir nuomai, ir maistui, yra neįmanoma.
Turiu partnerį, kuris padeda, kai tik gali, bet negaliu visos naštos užkrauti jam, nes jis jau dirba dviem darbais. Esu labai sudėtingoje padėtyje, todėl kreipiuosi per šią platformą. Esu labai dėkinga už kiekvieną centą ar bet kokią sumą, kurią norite paaukoti. Dievas jums visiems laimintų!
Vengrijos versija:
Esu Somlyai Gábor, man 42 metai. Sergu kepenų liga, esu pensininkas, mano pensija doleriais yra apie 199–200 $ (67 300 Ft). Tai genetinė liga, dėl kurios mano organizmas naikina mano kepenis. Jos pavadinimas – užkrėstos plonosios žarnos sindromas (SIBO). Nevartoju alkoholio, mano žarnyne iš angliavandenių susidaro alkoholis, kuris nuolat naikina mano organizmą. Iš mano pensijos doleriais apie 150 $ tenka gyvybiškai svarbiems vaistams. Aš tiesiog negaliu pragyventi. 50 dolerių nuomai ir maistui – tai neįmanoma. Turiu partnerį, jis kartais padeda, bet negaliu visko užkrauti jam. Jis ir taip dirba dviejose vietose. Taigi man sekasi gana blogai, todėl ir bandau šią svetainę. Iš anksto dėkoju už kiekvieną centą ar už tai, kas yra jūsų širdyje. Telaimina jus Viešpats!
