Anglų kalba:

Paskutinis bandymas, ir tada aš tai pamiršiu. Mano vardas Gábor Somlyai, man 42 metai. Sergu kepenų liga ir gaunu invalidumo pensiją. Mano mėnesinės pajamos yra 67 300 HUF (apie 200 JAV dolerių) (žr. pridėtus dokumentus), iš kurių – jei nepraleidžiu nė vienos vaistų dozės – vien vaistams išleidžiu 50 000 HUF.

Norėčiau maloniai paprašyti bendruomenės pagalbos šiuo klausimu. Atsižvelgiant į dabartines vaistų ir maisto kainas Vengrijoje, išgyventi su tokia pinigų suma tiesiog neįmanoma.

Vengrų kalba:

Na, dar vienas bandymas, po to aš atsisakysiu šio reikalo. Esu Somlyai Gábor, 42 metų, sergu kepenų liga, esu invalidas pensininkas. Mano mėnesinės pajamos yra 67 300 HUF (tai matyti iš įkeltų dokumentų), iš kurių, jei neperku visko, „tik“ 50 000 HUF tenka vaistams. Šiuo klausimu norėčiau paprašyti bendruomenės pagalbos. Su tokia suma, esant tokioms vaistų ir maisto kainoms, Vengrijoje neįmanoma pragyventi.

Anglų kalba, po vengrų kalbos:

Mano vardas Gabor Somlyai, man 42 metai. Esu pensininkas, sergantis kepenų liga. Mano mėnesinė pensija yra apie 199–200 JAV dolerių (67 300 HUF). Turiu genetinę ligą, dėl kurios mano organizmas pats naikina kepenis; ji vadinasi plonosios žarnos bakterijų peraugimas (SIBO).

Nepaisant to, kad nevartoju alkoholio, mano organizmas viduje paverčia angliavandenius alkoholiu, o tai reiškia, kad mano organizmas nuolat save nuodija. Iš savo pensijos apie 150 JAV dolerių išleidžiu gyvybiškai svarbiems vaistams. Aš tiesiog negaliu sudurti galų su galu – Vengrijoje išgyventi su 50 JAV dolerių, skirtų ir nuomai, ir maistui, yra neįmanoma.

Turiu partnerį, kuris padeda, kai tik gali, bet negaliu visos naštos užkrauti jam, nes jis jau dirba dviem darbais. Esu labai sudėtingoje padėtyje, todėl kreipiuosi per šią platformą. Esu labai dėkinga už kiekvieną centą ar bet kokią sumą, kurią norite paaukoti. Dievas jums visiems laimintų!

Vengrijos versija:

Esu Somlyai Gábor, man 42 metai. Sergu kepenų liga, esu pensininkas, mano pensija doleriais yra apie 199–200 $ (67 300 Ft). Tai genetinė liga, dėl kurios mano organizmas naikina mano kepenis. Jos pavadinimas – užkrėstos plonosios žarnos sindromas (SIBO). Nevartoju alkoholio, mano žarnyne iš angliavandenių susidaro alkoholis, kuris nuolat naikina mano organizmą. Iš mano pensijos doleriais apie 150 $ tenka gyvybiškai svarbiems vaistams. Aš tiesiog negaliu pragyventi. 50 dolerių nuomai ir maistui – tai neįmanoma. Turiu partnerį, jis kartais padeda, bet negaliu visko užkrauti jam. Jis ir taip dirba dviejose vietose. Taigi man sekasi gana blogai, todėl ir bandau šią svetainę. Iš anksto dėkoju už kiekvieną centą ar už tai, kas yra jūsų širdyje. Telaimina jus Viešpats!