Laba diena, prašau išversti šį laišką, jei negalite jo perskaityti – jis parašytas ispanų kalba. Dėkoju už dėmesį.

Sveiki, mano vardas Gabriela Urdaneta, ir šią aukų rinkimo akciją organizuoju savo venesueliečio draugo Moiseso Torrealos vardu, kuris turi vėžliukę vardu Angelita. Deja, šiuo metu jis neturi darbo ir neturi pakankamai pinigų sumokėti veterinarui, todėl šios mažos draugės dienos tapo kupinos kančių. Po to, kai naktį, kai „Angelita“ vaikščiojo lauke, ją partrenkė kaimyno automobilio ratas, pateikiu tai, ką man papasakojo mano draugas Moises apie tai, kas įvyko.

„Praėjusią naktį aš atsiguliau vėlai, maždaug trečią valandą ryto (3 a.m.), laukdamas, kol atvažiuos kaimyno automobilis, ir, jei kas (dėl viso pikto), antrasis automobilis, nes kartais jie atvažiuoja dviem automobiliais, bet tą momentą galima numatyti. Kai pamačiau, kad atvažiavo kaimyno automobilis, palaukiau valandą, bet antrojo automobilio nepamačiau, todėl nusprendžiau, kad jis nebeateis. Buvau kvailas, ir tai tikrai buvo mano kaltė, nes jei antrasis automobilis ir atvažiavo, o aš atsiguliau vėlai, buvo akivaizdu, kad atsikelsiu vėlai; taigi atsikėliau vėlai, o kai pakilau pažiūrėti, ar atvažiavo antrasis automobilis, ten stovėjo tik kaimyno automobilis, ir akivaizdu, kad antrojo automobilio nepamačiau, nes jį buvo išvežę. Bet tuo metu, kai miegojau, apie devintą valandą, manau, vėžlys išlindo prieš antrąjį automobilį, o kadangi tas vyras yra išsiblaškęs, jo nepastebėjo. Mama sako, kad tai buvo tik švelnus susidūrimas, bet tai melas – tai nebuvo švelnus susidūrimas, tas automobilis užvažiavo ant vėžlio, užvažiavo vienu ratu, o kai vaikinas pajuto, kad jo automobilis pakyla, akivaizdžiai pasakė: „Čia kažkas vyksta“, tada vėl paspaudė akceleratorių, išlipo, pamatė, kas atsitiko, išsigando, paskambino daugybei kaimynų, kad šie padėtų išspręsti šią problemą, o tai siejasi su tuo, kad kita mano kaimynė man pasakė, jog devintą ryto mano namuose buvo žmonių, ir jie pernešė sužeistą vėžlį į kiemo gilumą, kad atrodytų, jog tai įvyko visiškai atsitiktinai – vėžlys buvo kieme ir kažkas nutiko, Dievas žino, kas nutiko, ir taip toliau. Jie išsigando, visi išsiskirstė po savo namus ir viskas. Aš atsikėliau vienuoliktą valandą ir net nežinojau, kas įvyko, net nežinojau, kad tai įvyko, nes nebuvo antrojo automobilio, ir maniau, kad Angelita yra gerai, (vėžlys vadinasi „Angelita“). Kai atėjo mano mama, ji nuėjo į kiemą ir pirmas dalykas, kurį pamatė, buvo ant žemės gulintis vėžlys su atvertu šarvu. Ir mes pradėjome daryti savo išvadas.“

Tai istorija, kurią prieš keletą minučių papasakojo mano draugas per garso įrašą ir skambutį, pridėdamas keletą nuotraukų, kad patvirtintų vėžliukės Angelitos būklę. Pasak mano draugo, kai jo tėvas jai padovanojo vėžliukę, tai buvo daroma tam, kad ji užaugtų ir taptų maistu ekstremalios situacijos atveju, tačiau galiausiai vėžliukė tapo Moiseso šeimos dalimi – ji buvo ne tik augintinė, bet ir gyvenimo draugė, kuri buvo šalia sunkiausiais momentais ir parodė daugiau žmogiškumo nei daugelis žmonių, kuriuos jis sutiko per visą savo gyvenimą. Šiuo metu, kol tu tai skaitai, Angelita guli ir ilsisi, kentėdama skausmą dėl žaizdų, kurias sukėlė tiek Moiseso, tiek vairuotojo neatsargumas – pastarasis prieš paleisdamas automobilį nepatikrino kelio – bei kaimynų nesubrendimas prisiimti kaltę ir suteikti pagalbą dėl to, kas įvyko, jie tik nori nuslėpti savo blogų poelgių faktus, o Moisesas, praradęs viltį, maldauja pagalbos, kad išgelbėtų savo draugę. Prašome, padėkite mums išgelbėti šią vėžlę, kuri nenusipelno kentėti, bet dėl neatsargumo atsidūrė tokioje pavojingoje padėtyje. Jei ne tam, kad apmokėtumėte veterinarą, tai bent jau tam, kad ji galėtų ramiai pailsėti savo paskutinėmis gyvenimo akimirkomis.