Padėkime Abu Hamamo šeimai, kad ji galėtų gyventi oriau:

Aš jums pristatau Hamamą, Moatazą ir jų tėvą Abu Hamamą prie nedidelio kavos kiosko, kurį jie turi prie Nassero ligoninės vartų Chan Junise, į pietus nuo Gazos ruožo.

Abu Hamamo šeima, kaip ir visos šeimos Gazoje, išgyvena labai sunkius laikus. Be to, kad dėl Izraelio bombardavimų neteko šeimos narių, jie neturi namų (jie buvo sugriauti per bombardavimus), o Abu Hamamas ir jo vaikai turi miegoti mažame kavos kioskelyje, kuris tėra tik stogelis, dengiantis nedidelę erdvę, kurioje stovi nedidelė viryklė vandeniui kavai ir arbatai šildyti - vienintelis pragyvenimo šaltinis.

Dėl Izraelio blokados Gazos ruože beveik nėra maisto, o tai, ką galima gauti, yra labai brangu. 1 kg miltų kainuoja 35 dolerius, 1 kg ryžių ar makaronų - 10 dolerių, o 1 kg cukraus - 25 dolerius. Mėsos nėra, o daržovių trūksta (tik svogūnų, bet vienas svogūnas kainuoja 4 dolerius; taip pat yra šiek tiek pomidorų, agurkų, bulvių ir baklažanų, kurių kilogramas kainuoja 10 dolerių). Vaisių nėra, tik arbūzai - taip pat kainuojantys 10 dolerių už kilogramą. Tuno skardinė kainuoja 5 dolerius. Litras saulėgrąžų aliejaus kainuoja 35 dolerius, o alyvuogių aliejaus nėra.

Abu Hamamas ir jo vaikai, pardavinėdami nedidelę kavą ir arbatą, uždirba toli gražu ne tiek, kad galėtų tinkamai išsimaitinti ir išlaikyti kitus šeimos narius, priklausančius nuo jų nedidelio verslo, įskaitant kelis vaikus. Be to, kad nuolat baiminasi bombardavimų, jie kenčia nuo didelio bado.

Todėl čia prašome jūsų pagalbos jiems. Paaukoję pinigų, šeima gali gauti šiek tiek pinigų maistui įsigyti. Gazoje nėra bankomatų ar bankų, tačiau yra žmonių, turinčių pakankamai likvidžių pinigų, kuriems Abu Hamamo šeima gali pervesti lėšas, kad jie galėtų duoti jiems reikalingų grynųjų pinigų. Mechanizmas veikia :)

Nuoširdžiai dėkojame už jūsų auką. Tegul Dievas laimina kiekvieną iš jūsų sveikata, saugumu, ramybe ir laime.

Abu Hamamas, Hamamas, Moatazas ir Raulis.

----------

Padėkime Abu Hamamo šeimai gyventi oriau.

Susipažinkite su Hamamu, Moataz ir jų tėvu Abu Hamamu mažame kioske, kurį jie valdo prie Al Nasser ligoninės vartų Khan Younise, Gazos ruožo pietuose.

Abu Hamamo šeima, kaip ir visos Gazos šeimos, išgyvena labai sunkius laikus. Jie ne tik neteko šeimos narių dėl Izraelio oro antskrydžių, bet ir neturi namų (jie buvo sugriauti per apšaudymą), todėl Abu Hamamas ir jo vaikai priversti miegoti mažame kioskelyje, kuris apsiriboja stogeliu, dengiančiu nedidelę erdvę su nedidele krosnele, kurioje šildomas vanduo kavai ir arbatai gaminti - vienintelis pragyvenimo šaltinis.

Dėl Izraelio blokados Gazos ruože beveik nėra maisto, o tai, kas yra, yra labai brangu. Kilogramas miltų kainuoja 35 dolerius, pigiausi ryžiai ar makaronai - 10 dolerių, o kilogramas cukraus - 25 dolerius. Mėsos nėra, o vegetariško maisto trūksta (tik svogūnai, bet kiekvienas svogūnas kainuoja 4 dolerius; yra šiek tiek pomidorų, agurkų, bulvių ir baklažanų, kurių kilogramas kainuoja po 10 dolerių). Vaisių nėra, tik arbūzai, kurių kilogramas taip pat kainuoja 10 dolerių. Tuno skardinė kainuoja 5 dolerius. Litras saulėgrąžų aliejaus kainuoja 35 dolerius, o alyvuogių aliejaus nėra.

Pardavinėdami šiek tiek kavos ir arbatos, Abu Hamamas ir jo vaikai neuždirba beveik tiek, kad galėtų patenkinti savo ir visos nuo šio nedidelio verslo priklausančios šeimos, įskaitant vaikus, maisto poreikius. Be to, kad jie nuolat bijo Izraelio bombardavimo, jie yra labai alkani.

Todėl prašome jūsų padėti jiems. Paaukoję pinigų, šeima galės gauti šiek tiek pinigų maistui įsigyti. Gazoje nėra bankomatų ar bankų, tačiau yra žmonių, turinčių pakankamai pinigų, kad Abu Hamam šeima galėtų jiems pervesti tam tikrą sumą ir gauti grynųjų pinigų. Šis mechanizmas veikia :)

Dėkojame jums už didžiulę paramą ir prašome Dievo palaiminti jus visus ir suteikti jums sveikatos, saugumo, ramybės ir džiaugsmo.

Abu Hamam, Hamam, Moaz ir Raul.

---------

Ayudemos a la familia de Abu Hamam para que puedan vivir con un poco más de dignidad:

Os presento a Hamam, Moataz y a su padre, Abu Hamam, in el pequeño puesto de café que regentan a las puertas del hospital Nasser de Khan Junis, al sur de la franja de Gaza.

La familia de Abu Hamam, como todas las familias de Gaza, está atravesando momentos muy duros. Además de haber perdido a miembros de su familia por culpa de los bombardeos israelíes, no tienen casa (fue destruida por los bombardeos), and Abu Hamam y sus hijos han de dormir en el pequeño puesto de café, que no es no más que un toldo que cubre un pequeño espacio en el que hay un hornillo donde calientan agua para hacer cafe y té, su único medio de subsistencia.

Como consecuencia del asedio israelí, in Gaza no hay apenas comida, and la que hay está carísima. 1 kg harina kainuoja 35 dólares, 1 kg arroz ar makaronų - 10 dólares, 1 kg azúcar - 25 dólares. No carne y apenas verduras (solo cebollas, pero una sola cebolla vale 4 dólares; también hay algunos tomates, pepinos, patatas y berenjenas, pero cada kg vale 10 dólares). Tampoco hay fruta, bueno, solo sandía, a también 10 dólares el kilo. 1 lata de atún vale 5 dólares. 1 litro de aceite de girasol vale 35 dólares and no hay aceite de oliva.

Con su escasa venta de cafés y tés Abu Hamam and his hijos do not gain, ni de lejos, lo necesario para alimentarse correctamente ellos, ni tampoco el resto de familiares que dependen de su pequeña actividad comercial, entre los que hay varios niños. Pasan, además de miedo constante por culpa de los bombardeos israelíes, mucha hambre.

Dėl šios priežasties norėtume paraginti jus, pritardami, atsiųsti ayuda ellos. Al hacer una donación, ellos pueden logeden conseguir algo de dinero líquido y así poder comprar comida. Ya no hay cajeros ni bancos in Gaza, pero hay personas que personas que disponen de suficiente dinero líquido y a quienes la familia de Abu Hamam les puede puede hacer una transferencia, de manera que estas personas les den el dinero contante que necesitan. El mecanismo funciona :)

Desde aquí os agradecemos muchísimo vuestra donación. Que Dios bendiga a cada uno de vosotros proporcionándos salud, seguridad, paz y alegría.

Abu Hamam, Hamam, Moataz ir Raúl.