Originalus Rumunijos tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Originalus Rumunijos tekstas išverstas į Lietuvių kalba
Aprašymas
Tai Ana*. Ji yra mano jaunesnioji pusseserė. Nors mums abiem jau beveik 40 metų, aš ją vis dar matau kaip vaiką. Vaiką, kuris gyvenime patyrė daug sunkumų. Bet dabar nėra prasmės jums visko pasakoti.
Ji neturi didelių svajonių. Tiksliau, turi, bet šiuo metu jas šiek tiek atidėjo į šalį, nes gyvenimas ją smogė tiesiai į veidą ir iš visų pusių. Šiuo metu jos svajonė yra gyventi. Ir, jei įmanoma, gyventi oriai ir spręsti likusias problemas, kurios nuolat beldžiasi į jos duris. Spręsti jas visas, po vieną.
Pirmoji didžiausia kliūtis – ta negailestinga diagnozė, kuri bet kam priverčia šiaušti plaukus ant nugaros ir bet ką paralyžiuoja. Tai yra tai, ko mes galime tik tikėtis, kad mums nepasieks, arba kad netrukus atrasime stebuklingą vaistą.
Taip, tai vėžys. Labai agresyvus krūties karcinoma , kuris, nors ir nustatytas palyginti greitai, turi 90 % išplitimo tikimybę. Tai reiškia, kad reikalinga mastektomija (krūtų pašalinimas), chemoterapija ir vėliau krūtų rekonstrukcija. Tai iš viso kainuoja mažiausiai 10 000 eurų. Taip, privačiame sektoriuje. Ten ji sutiko empatišką, kantrų gydytoją, kuris žingsnis po žingsnio paaiškino, ką reiškia diagnozė ir kokios yra alternatyvos.
Kokie pavojai kyla, jei ji nesidarys operacijos? Greitas metastazavimas, KI-47 90 % – didelis proliferacijos laipsnis – vėžys gali labai greitai išplisti organizme. Vis dar laukiame limfmazgių biopsijos rezultatų, kad sužinotume, ar limfmazgiai yra metastazuoti. Jei taip, reikės juos pašalinti.

Dabar jūs tikriausiai paklausite:
Kodėl privačiame sektoriuje, jei ji neturi pinigų? Tegul operuojasi valstybinėje įstaigoje, nes išlaidas padengs valstybė.
Būdama beviltiškoje padėtyje, ji kreipėsi dėl tyrimų į daugelį valstybinių ir privačių ligoninių bei klinikų. Deja, Onkologijos institute ji patyrė skausmingą ir nuviliantį patyrimą: su ja buvo elgiamasi nepagarbiai ir be užuojautos. Toliau pateikiu pokalbį:
A: Koks diagnozas? Ar aš mirsiu?
Gydytojas: (sausai) Taip.
A (maniau, kad jis juokauja): Koks diagnozas?
Gydytojas: Kaip ir įtariau.
A: Iš pradžių mes įtarėme, kad tai kažkas gerybinio. Visi gydytojai man sakė, kad greičiausiai tai gerybinis navikas. Tai kas tai yra?
Gydytojas: Vėžys.
Vėliau jis man pasakė kreiptis į onkologą ir skubiai išėjo.
Taip ji atsidūrė privačioje klinikoje, kur su ja elgėsi su supratimu ir užuojauta, kur jai buvo paaiškinta, ką reiškia diagnozė, kokius tyrimus dar reikia atlikti ir koks gydymas rekomenduojamas (operacija ir chemoterapija, kurių eiliškumas nustatomas atsižvelgiant į visų tyrimų rezultatus).
Kam jai reikalinga rekonstrukcija?
Noriu tik užduoti jums tokį klausimą: ponios, jei 37 metų amžiaus prarastumėte abu krūtis, kaip žiūrėtumėte į gyvenimą? Ar vis dar manytumėte, kad tai galėtų būti, net mažiausiu mastu, normalus gyvenimas? O ponams noriu užduoti tokį klausimą: kaip žiūrėtumėte į moterį, kuri nebeturi krūtų, nors anksčiau jas turėjo? Ar galėtumėte į ją žiūrėti taip pat kaip anksčiau, ar neišvengiamai jaustumėte gailestį?
Tai ji nori pinigų, kad įsisiūtų silikonines krūtis?
Jai net nekyla mintis apie plastinę operaciją. Nuo tada, kai ją pažįstu (t. y. nuo jos gimimo), ji niekada nekalbėjo apie tokį dalyką. Net juokais.
Bet, matote, čia įsiterpia ta orumas, apie kurį kalbėjau aukščiau. Kaip galima gyventi oriai pasaulyje, kuris, norime to pripažinti ar ne, yra gana paviršutiniškas? Kaip galima toliau gyventi su savimi, kai iš tavęs buvo išrauta paskutinė moteriškumo kruopelė?
O kalbant apie orumą, ji net nežino, kad parašiau šį tekstą, ir niekada nebūtų sutikusi su vieša kampanija, bet beviltiškose situacijose griebiameis atitinkamų sprendimų. Tik supraskite, kodėl nenurodžiau jos tikro vardo ir neįdėjau tikros jos nuotraukos.
Jau keletą mėnesių Ana neturi darbo. Įmonė, kurioje ji dirbo, bankrutavo, ir nuo tada ji ieško darbo, bet darbo rinka kasdien sukrečiama fiskalinių priemonių, dirbtinio intelekto atsiradimo ir daugelio kitų veiksnių, kurie smarkiai apsunkina darbo paiešką.
Bet ji nori dirbti. Gyventi. Džiaugtis gyvenimu.
Taigi nebeilginsiu pasakojimo. Jei bent 1 % sutinkate su ja ir prisidėsite tiek, kiek norite ir galite, galbūt mums pavyks šią niūrią istoriją paversti laiminga pabaiga. Kad ji būtų su mumis kuo ilgiau.
Ach, beveik pamiršau: jos patarimas visoms moterims ir merginoms: kasmet atlikite krūtų ultragarsinį tyrimą! Nesvarbu amžius, genai, įpročiai. Vėžys niekam neatleidžia.
*Vardas yra išgalvotas, siekiant apsaugoti jos tapatybę ir padėti jai be gailesčio.