Daugelis iš jūsų jau pažįsta mūsų mylimą koncertinį mikroautobusą „Günther“. Praėjusią naktį nežinomi asmenys jį padegė viename iš Vienos rajonų, kur jis jau daugelį metų saugiai stovėjo.

Tai skaudi netektis visiems, kurie kada nors juo keliavo, tačiau labiausiai tai palietė mano brangų brolį Jánosą. Šis autobusiukas buvo neatsiejama jo pragyvenimo dalis.

Šiais metais jis išleido nemažą sumą pinigų jo remontui, kad galėtų toliau saugiai vežti grupes į koncertinius turus. Deja, dėl autobusiuko amžiaus jis nebegalėjo jam įsigyti visiško (Casco) draudimo, todėl draudimo bendrovė nemokės nė cento. Dar blogiau, kad dabar mano brolis turės iš savo kišenės padengti netgi išvežimo ir valymo išlaidas.

Aš taip pat dažnai važinėjau „Günther“ ir naudojau jį grupių vežimui, o tai padėjo užmegzti tiek daug nuostabių draugysčių. Mums labai trūks šio mikroautobuso. Tačiau šis nusikaltimas sukėlė grėsmę visam mano brolio Jánoso pragyvenimui.

Labai noriu jam padėti, bet kadangi gaunu invalidumo pašalpą ir pats vos suduriu galą su galu, negaliu jo paremti finansiškai. Štai kodėl kreipiuosi į mūsų nuostabią bendruomenę. Norime surinkti lėšų, kad padengtume mano brolio neatidėliotinas išlaidas, kad jis galėtų atsitiesti ir atkurti savo verslą.

Tai, kad per visus šiuos metus grupės galėjo saugiai pasiekti savo koncertų vietas, buvo tikra palaima tiek muzikantams, tiek klausytojams, ir mes norime, kad mano brolis galėtų toliau daryti tai, ką myli.

Bet kokia suma bus naudinga, ir mes esame be galo dėkingi už jūsų paramą!

Vengrų kalba:

Daugelis iš jūsų jau gerai pažįstate mūsų mylimą gastrolių autobusą „Günther“. Vakar vakare nežinomi nusikaltėliai jį padegė viename iš Vienos centro rajonų, kur jis jau daugelį metų stovėjo saugiai.

Tai skaudi žinia visiems, kurie kada nors su juo keliavo, bet labiausiai ji paliečia mano brangų brolį Jánosą. Šis mikroautobusas buvo neatsiejama jo pragyvenimo dalis. Šiemet jis išleido nemažą sumą jo remontui, kad ir toliau galėtų saugiai vežti grupes į koncertinius turus. De, deja, dėl transporto priemonės amžiaus jau nebuvo galima sudaryti visapusiško (Casco) draudimo, todėl draudimo bendrovė nemokės nė cento. Padėtį dar labiau pablogina tai, kad dabar mano brolis turi iš savo kišenės padengti netgi transportavimo ir valymo išlaidas.

Aš taip pat daug važinėjau „Güntheriu“ ir naudodavau jį muzikos grupių vežimui, o tai kelionės metu padėjo užmegzti daug nuostabių draugysčių. Mums labai trūks šio furgono. Tačiau šis nusikaltimas sukėlė grėsmę mano vyresniojo brolio Jánoso pragyvenimui.

Labai norėčiau jam padėti, bet kadangi gyvenu iš invalidumo pašalpos ir vos suduriu galą su galu, finansiškai negaliu jo paremti. Todėl kreipiuosi į mūsų nuostabią bendruomenę. Norėtume surinkti aukas, kad padengtume mano brolio neatidėliotinas išlaidas, kad jis galėtų atsitiesti ir atkurti savo verslą.

Tai buvo tikra palaima tiek muzikantams, tiek klausytojams, kad per visus šiuos metus grupės saugiai pasiekdavo savo koncertų vietas, ir norėtume, kad mano brolis ir toliau galėtų daryti tai, ką myli.

Bet kokia suma padės, ir mes esame be galo dėkingi už jūsų paramą!