Brangūs žmonės!

Niekada nemaniau, kad kada nors to griebsiuosi, bet sakoma, kad nėra gėda prašyti pagalbos. Mano atveju tai nėra pasididžiavimas ir jis man visai nėra artimas, tačiau dabar tai tapo būtina, nes nematau kitos išeities. Turiu trejų metų išgelbėtą katytę, kuriai nustatyta FORL liga - genetinė dantų liga, dėl kurios mano katytė neteks visų dantų. Siekiant sumažinti jos skausmą, sulėtinti procesą ir padaryti jį švelnesnį, jai atliekamos būtinos procedūros, kurių vertė šiuo metu yra 180-250ft. Tokios pinigų sumos staiga neturiu. Žinoma, jei būtų buvę galimybių padengti šias išlaidas, būčiau ėmęsis reikiamų veiksmų, tačiau dabar esu aklavietėje. Jei vienas žmogus prisidės tik 100ft, aš būsiu priekyje. Labai ačiū už dėmesį ir jei padėsite🐱♥️

Vertimas į lietuvių kalbą:

Gerbiami žmonės,

Niekada nemaniau, kad kada nors to griebsiuosi, bet sakoma, kad prašyti pagalbos nėra ko gėdytis. Mano atveju tai nėra susiję su pasididžiavimu, ir man tai visai nėra natūralu, tačiau tai tapo būtina, nes nematau kitos išeities. Turiu 3 metų išgelbėtą katę, kuriai diagnozuota FORL - genetinė dantų liga, dėl kurios galiausiai netenkama visų dantų. Šiuo metu apskaičiuota, kad reikalingos procedūros, siekiant sumažinti jos skausmą, sulėtinti procesą ir padaryti jį pakenčiamesnį, kainuoja nuo 180 000 iki 250 000 Vengrijos forintų.

Neturiu tokios didelės pinigų sumos, kuria galėčiau pasinaudoti per trumpą laiką. Žinoma, jei būtų galimybių padengti šias išlaidas, jau būčiau ėmęsis reikiamų veiksmų, tačiau dabar esu įstrigęs aklavietėje. Jei bent vienas žmogus prisidėtų nors 100 HUF, tai priartintų mane prie tikslo. Labai dėkoju už dėmesį ir bet kokią pagalbą. 🐱♥️

Vertimas į lenkų kalbą:

Drodzy Ludzie,

Nigdy nie myślałam, że kiedykolwiek będę musiała się do tego posunąć, ale mówią, że proszenie o pomoc to nie powód do wstydu. W moim przypadku nie chodzi o dumę i wcale nie jest mi to bliskie, ale teraz stało się koniecznością, bo nie widzę innego wyjścia. Mam 3-letnią uratowaną kotkę, u której zdiagnozowano FORL, genetyczną chorobę zębów, która ostatecznie prowadzi do utraty całego uzębienia. Aby złagodzić jej ból, spowolnić proces i uczynić go bardziej znośnym, konieczne zabiegi są teraz wyceniane na 180-250 tys. forintów.

Nie dysponuję taką sumą pieniędzy od ruky. Oczywiście, gdyby istniały możliwości pokrycia tych kosztów, już podjęłabym odpowiednie kroki, ale teraz znalazłam się w patowej sytuacji. Jeśli jedna osoba wesprze mnie choćby 100 forintami, zbliżę się do celu. Bardzo dziękuję za uwagę i za kiekvieną pagalbą, kurią galėtumėte pasiūlyti. 🐱♥️