INGLESE

Tre persone hanno perso la propria casa. Quattordici hanno perso il proprio posto di lavoro. Un incendio.

Quando succede qualcosa di terribile, pensi solo a tornare a casa.

Chiudere la porta. Sedersi. Lasciare tutto ciò che fa male dall’altra parte, anche solo per un momento.

Ma dove vai quando la tua casa è proprio il luogo che è andato a fuoco?

Il 10 ottobre 2026, un incendio ha gravemente danneggiato una casa a Târgu Mureș, in Romania. Era il luogo di lavoro di quattordici dipendenti. Tre di loro vivevano anche lì, nelle stanze che il loro datore di lavoro aveva messo a loro disposizione.

Sotto lo stesso tetto, avevano un posto dove guadagnarsi da vivere e un posto dove abitare.

L’attività ora ha cessato di operare. Le attrezzature e i documenti sono andati distrutti. Quattordici persone sono senza lavoro.

Per tre di loro, quel giorno ha significato anche perdere la stanza in cui normalmente tornavano a casa.

Lì c’erano i loro effetti personali, raccolti nel corso del tempo. Era il luogo in cui potevano chiudere gli occhi e riposare. Quella parte della vita su cui tendiamo a dare per scontato che ci sia, finché all’improvviso non c’è più.

Pensa alla tua stanza. Senza riordinarla o prepararla per una foto. Proprio come l’hai lasciata oggi.

Le cose che non hai ancora messo a posto. Tutto lì che aspetta il tuo ritorno.

Ora immagina di non poter più tornare lì. E che il luogo di lavoro su cui avresti fatto affidamento per ricostruire la tua vita sia stato colpito dallo stesso incendio.

Speriamo che arrivi il giorno in cui quelle tre persone potranno riportare le loro cose in una stanza. Appoggiarle. Sdraiarsi su un letto e sapere di poter restare. Di essere a casa.

Affinché quel giorno diventi realtà, occorre ricostruire il tetto, riparare le stanze e rendere sicuri l’impianto idrico e quello elettrico. Ci deve essere di nuovo un bagno funzionante, un posto dove cucinare e i mobili essenziali.

Il ripristino dell’edificio darebbe inoltre al team un luogo da cui lavorare per riavviare l’attività.

È qui che abbiamo bisogno del vostro aiuto: nel lavoro che ci separa da ciò che l’incendio ha lasciato dietro di sé e da un luogo in cui la vita quotidiana possa tornare a essere possibile.

Stiamo raccogliendo 80.000 € per queste riparazioni e per l’arredamento essenziale, compreso il ripristino della terrazza e degli annessi.

A cosa servirà la vostra donazione

I fondi sosterranno il restauro della casa danneggiata dall’incendio, della terrazza e degli annessi al numero 15 di via Dr. Louis Pasteur, a Târgu Mureș.

Il nostro budget stimato è:

• Ricostruzione del tetto e della soffitta: 18.000 €
• Impianto elettrico, rete idrica e sistema fognario: 8.000 €
• Riparazioni interne, pavimenti, piastrelle per pareti e pavimenti, porte e finestre: 21.000 €
• Arredi essenziali per cucina e bagno e mobili necessari: 13.500 €
• Ristrutturazione della terrazza: 6.000 €
• Ristrutturazione della dependance: 10.000 €
• Fondo di riserva per spese di riparazione impreviste: 3.500 €

Obiettivo totale di raccolta fondi: 80.000 €.

Queste cifre sono stime preliminari. La ripartizione tra le categorie potrebbe subire variazioni a seguito di perizie tecniche e preventivi degli appaltatori, pur rimanendo destinata al restauro sopra descritto.

La nostra priorità assoluta è proteggere l’edificio dalle intemperie e ripristinare i servizi essenziali. Successivamente daremo la priorità alle riparazioni e alle dotazioni di base necessarie per rendere gli ambienti abitabili. Le riparazioni della terrazza e della dependance seguiranno in base alle esigenze di sicurezza, alle perizie tecniche e ai fondi disponibili.

Se raccoglieremo meno del nostro obiettivo, eseguiremo i lavori più urgenti in più fasi, utilizzando i fondi disponibili. Eventuali fondi eccedenti l’obiettivo sosterranno ulteriori esigenze di restauro legate all’incendio in questa stessa proprietà. Una volta soddisfatte tali esigenze, consulteremo 4fund in merito a un eventuale saldo residuo.

Questo budget copre le riparazioni e gli arredi essenziali sopra elencati. La sostituzione delle attrezzature aziendali, gli stipendi e altri effetti personali non sono inclusi in questo budget.

Aiutaci a rendere possibile il loro ritorno

Se potete contribuire, la vostra donazione potrà coprire parte dei materiali o dei lavori necessari. Una parte del tetto. Una finestra. Un passo verso una stanza in cui si possa tornare a vivere.

Se al momento non potete donare, potete aiutare condividendo questa storia. Grazie a voi, potrebbe raggiungere qualcuno in grado di contribuire.

Speriamo che un giorno potremo mostrarvi questa stessa casa e dirvi: sono tornati a casa, e voi avete contribuito a renderlo possibile.

ROMÂNĂ

Tre persone hanno perso la casa in cui vivevano. Quattordici, il luogo in cui lavoravano. Lo stesso incendio.

Quando ti capita qualcosa di difficile, pensi che tornerai a casa.

Chiuderai la porta. Ti siederai. Lascerai, per qualche istante, tutto ciò che ti opprime dall’altra parte.

Ma dove vai quando casa tua è proprio il luogo che è andato a fuoco?

Il 10 ottobre 2026, un incendio ha gravemente danneggiato una casa a Târgu Mureș. Lì aveva sede un’azienda con quattordici dipendenti. Tre di loro vivevano in stanze messe a disposizione dal datore di lavoro.

Sotto lo stesso tetto avevano un posto dove lavorare e un posto dove vivere.

Ora l’attività dell’azienda è sospesa. Le attrezzature e i documenti sono andati distrutti. Quattordici persone sono rimaste senza lavoro.

Per tre di loro, alla fine di quella giornata non c’era più nemmeno il ritorno nella propria stanza.

Lì c’erano i loro beni, raccolti nel corso del tempo. Lì c’era il luogo in cui potevano chiudere gli occhi e riposare. Lì c’era quella parte di vita che consideriamo sicura, finché non lo è più.

Pensa alla tua stanza. Senza cambiare nulla al suo interno, senza prepararla per una foto. Proprio come l’hai lasciata oggi.

Alle cose che non hai ancora rimesso a posto. A tutto ciò che ti aspetta al tuo ritorno.

Ora immagina di non poter più tornare lì. E che il posto di lavoro da cui speravi di ricostruire la tua vita sia stato colpito dallo stesso incendio.

Vogliamo che arrivi il giorno in cui quelle tre persone possano riportare le loro cose in una stanza. Sistemarle. Sdraiarsi su un letto e sapere di poter restare. Di essere a casa.

Affinché quel giorno sia possibile, occorre ricostruire il tetto, riparare le stanze e ripristinare in sicurezza l’acqua e l’elettricità. Deve esserci di nuovo un bagno funzionante, un posto dove cucinare, i mobili di cui hanno bisogno.

E il ripristino dell’edificio offrirebbe anche al team un luogo da cui poter avviare le procedure per riprendere l’attività.

È qui che abbiamo bisogno del vostro aiuto. Nel percorso che ci separa da ciò che è rimasto dopo l’incendio a un luogo in cui la vita quotidiana sia di nuovo possibile.

Ci siamo prefissati di raccogliere 80.000 € per queste riparazioni e attrezzature essenziali, compreso il ripristino della terrazza e degli annessi.

A cosa serviranno le donazioni

I fondi sosterranno il ripristino della casa danneggiata dall’incendio, della terrazza e degli annessi appartenenti alla stessa proprietà, situata in via Dr. Louis Pasteur n. 15, a Târgu Mureș.

Il nostro budget indicativo è:

• Ristrutturazione del tetto e della soffitta: 18.000 €
• Impianti elettrici, approvvigionamento idrico e scarico delle acque reflue: 8.000 €
• Riparazioni interne, pavimenti, piastrelle, porte e finestre: 21.000 €
• Attrezzatura essenziale per la cucina e i bagni e arredi necessari: 13.500 €
• Ristrutturazione della terrazza: 6.000 €
• Ristrutturazione degli annessi: 10.000 €
• Riserva per costi imprevisti delle riparazioni: 3.500 €

Obiettivo totale della campagna: 80.000 €.

Queste somme sono stime preliminari. La ripartizione tra le categorie potrà subire variazioni a seguito delle perizie tecniche e dei preventivi di lavoro, pur mantenendo la destinazione dei fondi per il risanamento sopra descritto.

La priorità principale è proteggere l’edificio dalle intemperie e ripristinare gli impianti essenziali. Successivamente daremo priorità alle riparazioni e alle dotazioni di base necessarie affinché i locali siano abitabili. Il ripristino della terrazza e degli annessi seguirà in base alle esigenze di sicurezza, alle valutazioni tecniche e ai fondi disponibili.

Se raccoglieremo meno dell’importo previsto, realizzeremo i lavori più urgenti in più fasi, attingendo ai fondi disponibili. Eventuali fondi supplementari copriranno altre necessità di ripristino causate dall’incendio, nella stessa proprietà. Una volta soddisfatte tali necessità, consulteremo 4fund in merito a qualsiasi somma residua.

Questo budget copre le riparazioni e le dotazioni essenziali sopra elencate. La sostituzione delle attrezzature aziendali, gli stipendi e gli altri beni personali non sono inclusi in questo budget.

Aiutali a tornare a casa

Se hai la possibilità di contribuire, la tua donazione può coprire una parte dei materiali o dei lavori necessari. Una parte del tetto. Una finestra. Un passo verso una stanza che possa essere nuovamente abitabile.

Se al momento non puoi donare, puoi aiutarci diffondendo questa storia. Forse, grazie a te, raggiungerà qualcuno in grado di contribuire.

Speriamo che, un giorno, potremo mostrarvi la stessa casa e dirvi: le persone sono tornate a casa, e voi avete contribuito a renderlo possibile.