[RUS e ENG sotto].

Dārgie draugi, pazīstamie un pārējie nevienaldzīgie

Mani sauc Silvija, man ir 35 gadi. Vēl nesen mēs ar manu partneri dzīvojām parastu trīsdesmitgadnieku dzīvi: darbs, mājas, ceļojumi, nākotnes plāni un tml. Diemžēl viss mainījās 2023. gada jūnijā, kad mans partneris Valerijs nolēma veikt plānveida pārbaudi. Pēc virknes diagnostisko izmeklējumu atklājās, ka viņam ir aizkuņģa dziedzera vēzis ar metastāzēm aknās. Le mamme sono in grado di diagnosticare i loro problemi, ma non di fare il loro dovere, perché non sono in grado di gestire i loro problemi.

Kopš tā laika mūsu dzīve ir mainījusies pilnībā. Lai gan cenšamies dzīvot kā agrāk, mūsu prioritātes un ikdienas rūpes ir krasi mainījušās. Tā vietā, lai baudītu ierasto dzīvi, mūsu dienas tiek pakārtotas ķīmijterapijas seansiem un palīdzības meklēšanai pie ārstiem un speciālistiem visā pasaulē. Diemžēl Latvijā, kuras pilsonis ir Valerijs, ārstēšanas iespējas ir ļoti ierobežotas.

Neskatoties uz vairāk nekā 30 kg svara zudumu un neskaitāmām blaknēm no ķīmijterapijas, Valerijs nepadodas un nezaudē cerību. Starp ķīmijterapijas kursiem viņš turpina strādāt - Valerijs pats ir ķirurgs. Šī gada februārī parādījās cerība: slavens ķirurgs no klīnikas Portugālē, kas specializējas sarežģītos aizkuņa dziedzera vēža gadījumos, piedvāja veikt operāciju. Operācijas izmaksas tika novērtētas 58 000 eiro apmērā. Diemžēl pa šo laiku vēzis kļuva rezistents pret iepriekšējo ķīmijterapiju, kas noveda pie slimības lokālas progresēšanas. Operācija tika atlikta, un ārsti ieteica mainīt ķīmijterapiju. Jaunā terapija uz kādu laiku apturēja slimības attīstību, bet pēdējos divos mēnešos audzēja marķieri atkal sāka pieaugt, kas norāda, ka arī šī terapija vairs nedarbojas.

Onkologi Polijā un Vācijā ieteica izmēģinājuma mērķtiecīgu terapiju ar preparātu Lumakras, ņemot vērā, ka Valērijam ir reta mutācija KRAS G12C (tā sastopama 1-2% pacientu ar aizkuņģa dziedzera vēzi). Ārsti uzskata, ka šī terapija var dot pozitīvus rezultātus un pavērt ceļu uz turpmākajiem ārstēšanas posmiem. Pašlaik mēs arī konsultējamies ar klīnikām par iespēju veikt ar progresīvām staru terapijas un ablācijas metodēm, kas varētu būt nākamie soņā pret slimību.

Ārstēšana ar Lumykras Polijā izmaksā 17 000 zlotu mēnesī (~4 tūkst. eiro), savukārt Latvijā cena ir 10 000 eiro. Papildus tam staru terapijas izmaksas ir aptuveni 10 000 eiro par ciklu. Līdz šim mēs paši esam sedzuši visus izdevumus par nekompensējamo ārstēšanu, izmeklējumiem, konsultācijām, medikamentiem un uztura bagātinātājiem. Tomēr pieaugošo izdevumu un ārstēšanas ilguma dēļ mēļ mēs esam spiesti lūgt palīdzību visiem, kas var mums palīdzēt šajā nevienlīdzīgajā cīņā. Savāktos līdzekļus mēs gribam novirzīt izdevumiem, kas saistīti ar mana partnera ārstēšanu (medikamenti, radioterapija, imunterapija, operācija un tml.) Summa, ko plānojam savākt, var arī mainīties, jo mē nezinām, kā attīstīsies situācija. Jebkura palīdzība, vai tā būtu finansiāla vai morāla, mums ir ļoti svarīga.

No sirds pateicamies par katru ziedojumu, kā arī par mūsu lūguma izplatīšanu sociālajos tīklos. Jūsu atbalsts mums ir neatsverams.

Silvija e Valerijs

------------‐-----------------

Cari amici, conoscenti e rete,

Mi chiamo Sylwia, ho 35 anni. Non molto tempo fa, io e il mio compagno vivevamo la tipica vita dei trentenni: lavoro, casa, viaggi e progetti per il futuro. Purtroppo tutto è cambiato nel giugno del 2023, quando Walery, il mio compagno, ha deciso di sottoporsi agli esami di routine. Dopo una serie di esami diagnostici, si è scoperto che aveva un cancro al pancreas con metastasi al fegato. La diagnosi è stata uno shock enorme per noi, perché lui non aveva mai avuto problemi di salute gravi.

Da allora la nostra vita è cambiata completamente. Anche se cerchiamo di vivere come prima, le nostre priorità e le preoccupazioni quotidiane sono completamente diverse. Invece di goderci la vita di tutti i giorni, ora le nostre giornate sono piene di sedute di chemioterapia e di ricerca di aiuto da parte di medici e specialisti di tutto il mondo. Purtroppo, in Lettonia, dove Valery ha la cittadinanza, le opzioni terapeutiche sono molto limitate.

Nonostante la perdita di oltre 30 kg e i numerosi effetti collaterali della chemioterapia, Valery rimane fiducioso e non si arrende. Tra un ciclo di chemioterapia e l'altro, continua a lavorare - lui stesso è un chirurgo. A febbraio di quest'anno è apparso un raggio di speranza: un rinomato chirurgo di una clinica in Portogallo, specializzato in casi complessi di cancro al pancreas, si è offerto di eseguire un intervento chirurgico. Il costo era stimato in 58.000 euro. Purtroppo, durante questo periodo, il tumore è diventato resistente alla chemioterapia in corso, provocando una progressione locale. L'intervento è stato rimandato e i medici hanno consigliato di cambiare il regime chemioterapico. La nuova terapia ha temporaneamente arrestato la progressione della malattia, ma negli ultimi due mesi i marcatori tumorali hanno ricominciato a salire, suggerendo che anche questa terapia sta perdendo la sua efficacia.

Oncologi in Polonia e Germania hanno raccomandato una terapia mirata sperimentale con il farmaco Lumykras a causa della presenza di una rara mutazione KRAS G12C in Walery (riscontrata nell'1-2% dei pazienti con cancro al pancreas). I medici ritengono che questa terapia possa dare risultati positivi e aprire la strada a ulteriori opzioni terapeutiche. Stiamo inoltre consultando le cliniche per valutare la possibilità di ricorrere alla radioterapia avanzata e all'ablazione, che potrebbero essere i prossimi passi nella lotta contro la malattia.

Il costo del trattamento con Lumykras in Polonia è di 17.000 PLN al mese, mentre in Lettonia è di 10.000 euro. Inoltre, il costo della radioterapia è stato stimato in via preliminare in 10.000 euro per ciclo. Finora abbiamo coperto da soli tutti i costi di trattamenti, esami, consultazioni, farmaci e integratori non rimborsati. Tuttavia, a causa dell'aumento dei costi e della durata del trattamento, siamo costretti a chiedere il sostegno di tutti coloro che possono aiutarci in questa lotta impari e inaspettata. Vogliamo destinare i fondi raccolti a coprire le spese relative al trattamento del mio compagno. L'importo che ci proponiamo di raccogliere potrebbe anche cambiare, poiché non sappiamo come si evolverà la situazione. Qualsiasi aiuto, sia finanziario che emotivo, è di grande importanza per noi.

Vi ringraziamo sinceramente per ogni donazione e per aver condiviso il nostro appello sui social media. Ogni piccolo aiuto significa molto per noi.

Sylwia e Valery

---------------------------------------------------------------------

Cari amici, conoscenti, rete di amicizie,

Mi chiamo Sylwia, ho 35 anni. Non molto tempo fa io e il mio compagno vivevamo la solita vita dei trentenni: lavoro, casa, viaggi, progetti per il futuro. Purtroppo tutto è cambiato nel giugno 2023, quando Valery, il mio compagno, ha deciso di sottoporsi a un controllo di routine. Dopo una serie di esami diagnostici si scoprì che aveva un cancro al pancreas con metastasi al fegato. Questa diagnosi è stata un grande shock per noi, poiché non aveva mai accusato gravi problemi di salute prima di allora.

Da allora la nostra vita è cambiata completamente. Anche se cerchiamo di vivere la vita di prima, le nostre priorità e le nostre abitudini quotidiane sono cambiate drasticamente. Invece di goderci una vita normale, le nostre giornate sono subordinate a regolari sedute di chemioterapia e alla ricerca di aiuto da parte di medici e specialisti di tutto il mondo. Purtroppo, in Lettonia, di cui Valerijs è cittadino, le opzioni terapeutiche sono molto limitate.

Nonostante la perdita di peso di oltre 30 kg e i numerosi effetti collaterali della chemioterapia, Valerijs non si arrende e non perde la speranza. Tra un ciclo di chemioterapia e l'altro continua a lavorare - Valery è un chirurgo. A febbraio di quest'anno c'è stata una speranza: un famoso chirurgo di una clinica in Portogallo, specializzato in casi complessi di cancro al pancreas, si è offerto di eseguire l'operazione. Il costo dell'operazione era stimato in 58.000 euro. Purtroppo, durante questo periodo il tumore era diventato resistente alla precedente chemioterapia, con conseguente progressione locale della malattia. L'operazione è stata rimandata e i medici hanno consigliato un cambio di chemioterapia. La nuova terapia ha fermato per un po' la progressione della malattia, ma negli ultimi due mesi i livelli dei marcatori tumorali hanno ricominciato a salire, indicando che anche questa terapia non stava più funzionando.

Gli oncologi polacchi e tedeschi hanno consigliato la terapia mirata sperimentale con Lumecras, dato che Valery presenta la rara mutazione KRAS G12C (presente nell'1-2% dei pazienti affetti da cancro al pancreas). I medici ritengono che la terapia possa dare risultati positivi e aprirci a ulteriori fasi di trattamento. Stiamo anche consultando le cliniche sulla possibilità di un trattamento con radioterapia avanzata e ablazione, che potrebbero essere i prossimi passi nella lotta contro la malattia.

Il trattamento Lumecras in Polonia costa 17.000 PLN al mese (~4k euro), mentre in Lettonia il prezzo è di 10.000 euro. Inoltre, il trattamento radioterapico è stimato in via preliminare a 10.000 euro per ciclo. Finora abbiamo pagato da soli tutti i costi di trattamenti non compensati, esami, consulenze, farmaci e integratori. Tuttavia, a causa dell'aumento dei costi e della durata del trattamento, dobbiamo chiedere aiuto a tutti coloro che possono aiutarci in questa lotta impari. Vogliamo utilizzare i fondi raccolti per le spese relative al trattamento del mio compagno. L'importo che intendiamo raccogliere è soggetto a variazioni, poiché non sappiamo come si evolverà la situazione. Qualsiasi aiuto, sia esso finanziario o morale, è di estrema importanza per noi.

Vi ringraziamo di cuore per ogni donazione e per aver diffuso il nostro appello sui social media. Il vostro sostegno è inestimabile per noi.

Sylvia e Valery