[RUS e ENG di seguito]

Cari amici, conoscenti e tutti gli altri

Mi chiamo Silvija, ho 35 anni. Fino a poco tempo fa, io e il mio compagno vivevamo la normale vita di trentenni: lavoro, casa, viaggi, progetti per il futuro e così via. Purtroppo tutto è cambiato nel giugno del 2023, quando il mio compagno Valerij ha deciso di sottoporsi a un controllo di routine. Dopo una serie di esami diagnostici, è emerso che aveva un tumore al pancreas con metastasi al fegato. Questa diagnosi è stata per noi uno shock enorme, poiché in precedenza non si era mai lamentato di gravi problemi di salute.

Da allora la nostra vita è cambiata completamente. Anche se cerchiamo di vivere come prima, le nostre priorità e le preoccupazioni quotidiane sono cambiate radicalmente. Invece di goderci la vita di sempre, le nostre giornate sono scandite dalle sedute di chemioterapia e dalla ricerca di aiuto presso medici e specialisti in tutto il mondo. Purtroppo in Lettonia, di cui Valerijs è cittadino, le possibilità di cura sono molto limitate.

Nonostante una perdita di peso di oltre 30 kg e innumerevoli effetti collaterali della chemioterapia, Valerijs non si arrende e non perde la speranza. Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro continua a lavorare: Valerijs è lui stesso un chirurgo. A febbraio di quest'anno è spuntata una speranza: un famoso chirurgo di una clinica in Portogallo, specializzata in casi complessi di cancro al pancreas, si è offerto di eseguire l'intervento. Il costo dell'operazione è stato stimato in 58.000 euro. Purtroppo, nel frattempo, il cancro era diventato resistente alla precedente chemioterapia, il che ha portato a una progressione locale della malattia. L'intervento è stato rinviato e i medici hanno consigliato di cambiare la chemioterapia. La nuova terapia ha arrestato per un certo periodo lo sviluppo della malattia, ma negli ultimi due mesi i marcatori tumorali hanno ricominciato a crescere, il che indica che anche questa terapia non funziona più.

Gli oncologi in Polonia e Germania hanno consigliato una terapia mirata sperimentale con il farmaco Lumakras, tenendo conto che Valerij presenta una rara mutazione KRAS G12C (presente nell'1-2% dei pazienti con cancro al pancreas). I medici ritengono che questa terapia possa dare risultati positivi e aprire la strada a ulteriori fasi di trattamento. Attualmente stiamo anche consultando le cliniche sulla possibilità di effettuare trattamenti con metodi avanzati di radioterapia e ablazione, che potrebbero essere i prossimi passi nella lotta contro la malattia.

Il trattamento con Lumykras in Polonia costa 17.000 zloty al mese (~4.000 euro), mentre in Lettonia il prezzo è di 10.000 euro. Inoltre, i costi della radioterapia ammontano a circa 10.000 euro per ciclo. Finora abbiamo coperto noi stessi tutte le spese per le cure non rimborsabili, gli esami, le visite, i farmaci e gli integratori alimentari. Tuttavia, a causa dell'aumento delle spese e della durata del trattamento, siamo costretti a chiedere aiuto a tutti coloro che possono aiutarci in questa lotta impari. Vogliamo destinare i fondi raccolti alle spese relative alle cure del mio compagno (farmaci, radioterapia, immunoterapia, intervento chirurgico e simili). L'importo che intendiamo raccogliere potrebbe variare, poiché non sappiamo come si evolverà la situazione. Qualsiasi aiuto, sia esso finanziario o morale, è per noi molto importante.

Ringraziamo di cuore per ogni donazione, così come per la diffusione della nostra richiesta sui social network. Il vostro sostegno è per noi inestimabile.

Silvija e Valerijs

------------‐-----------------

Cari amici, conoscenti e rete,

Mi chiamo Sylwia, ho 35 anni. Non molto tempo fa, io e il mio compagno vivevamo la tipica vita dei trentenni: lavoro, casa, viaggi e progetti per il futuro. Purtroppo, tutto è cambiato nel giugno 2023, quando Valery, il mio compagno, ha deciso di sottoporsi a degli esami di routine. Dopo una serie di test diagnostici, è emerso che ha un cancro al pancreas con metastasi al fegato. La diagnosi è stata uno shock enorme per noi, dato che prima non aveva mai avuto problemi di salute gravi.

Da allora, la nostra vita è cambiata completamente. Anche se cerchiamo di vivere come prima, le nostre priorità e le preoccupazioni quotidiane sono completamente diverse. Invece di goderci la vita di tutti i giorni, le nostre giornate sono ora piene di sedute di chemioterapia e della ricerca di aiuto da parte di medici e specialisti in tutto il mondo. Purtroppo, in Lettonia, dove Valery è cittadino, le opzioni terapeutiche sono molto limitate.

Nonostante abbia perso oltre 30 kg e debba affrontare numerosi effetti collaterali della chemioterapia, Valery rimane ottimista e non si arrende. Tra un ciclo di chemioterapia e l’altro, continua a lavorare: è lui stesso un chirurgo. Nel febbraio di quest’anno è apparso un raggio di speranza: un rinomato chirurgo di una clinica in Portogallo, specializzato in casi complessi di cancro al pancreas, si è offerto di eseguire l’intervento. Il costo era stimato in 58.000 euro. Purtroppo, nel frattempo, il cancro è diventato resistente alla chemioterapia in corso, portando a una progressione locale. L'intervento è stato rinviato e i medici hanno raccomandato di cambiare il regime chemioterapico. La nuova terapia ha temporaneamente arrestato la progressione della malattia, ma negli ultimi due mesi i marcatori tumorali hanno ricominciato a salire, suggerendo che anche questa terapia stia perdendo efficacia.

Gli oncologi in Polonia e Germania hanno raccomandato una terapia mirata sperimentale con il farmaco Lumykras a causa della presenza di una rara mutazione KRAS G12C in Walery (riscontrata nell'1-2% dei pazienti affetti da cancro al pancreas). I medici ritengono che questa terapia potrebbe dare risultati positivi e aprire la strada a ulteriori opzioni terapeutiche. Attualmente stiamo anche consultando alcune cliniche in merito alla possibilità di ricorrere a radioterapia avanzata e ablazione, che potrebbero rappresentare i prossimi passi nella lotta contro la malattia.

Il costo del trattamento con Lumykras in Polonia è di 17.000 PLN al mese, mentre in Lettonia è di 10.000 euro. Inoltre, il costo della radioterapia è stato stimato in via preliminare a 10.000 euro per ciclo. Finora abbiamo coperto noi stessi tutti i costi delle cure non rimborsate, degli esami, delle visite, dei farmaci e degli integratori. Tuttavia, a causa dell'aumento delle spese e della durata del trattamento, siamo costretti a chiedere sostegno a tutti coloro che possono aiutarci in questa lotta impari e inaspettata. Vogliamo destinare i fondi raccolti a coprire le spese relative al trattamento del mio compagno. L'importo che intendiamo raccogliere potrebbe anche variare, poiché non sappiamo come si evolverà la situazione. Qualsiasi aiuto, sia esso finanziario o emotivo, è di grande importanza per noi.

Vi ringraziamo sinceramente per ogni donazione e per aver condiviso il nostro appello sui social media. Ogni piccolo aiuto significa molto per noi.

Sylwia & Valery

---------------------------------------------------------------------

Cari amici, conoscenti, stimata rete,

Mi chiamo Sylwia, ho 35 anni. Fino a poco tempo fa, io e il mio compagno conducevamo la normale vita di trentenni: lavoro, casa, viaggi, progetti per il futuro. Purtroppo, tutto è cambiato nel giugno 2023, quando Valery, il mio compagno, ha deciso di sottoporsi a una visita di routine. Dopo una serie di esami diagnostici, è emerso che aveva un cancro al pancreas con metastasi al fegato. Questa diagnosi è stata per noi uno shock enorme, poiché in precedenza non si era mai lamentato di gravi problemi di salute.

Da allora la nostra vita è cambiata completamente. Anche se cerchiamo di vivere come prima, le nostre priorità e le preoccupazioni quotidiane sono cambiate radicalmente. Invece di goderci la vita di sempre, le nostre giornate sono scandite dalle sedute di chemioterapia e dalla ricerca di aiuto presso medici e specialisti in tutto il mondo. Purtroppo, in Lettonia, di cui Valery è cittadino, le possibilità di cura sono molto limitate.

Nonostante abbia perso più di 30 kg di peso e soffra di numerosi effetti collaterali della chemioterapia, Valery non si arrende e non perde la speranza. Tra un ciclo di chemioterapia e l'altro continua a lavorare: Valery è lui stesso un chirurgo. Nel febbraio di quest'anno è spuntata una speranza: un noto chirurgo di una clinica in Portogallo, specializzato in casi complessi di cancro al pancreas, si è offerto di eseguire l'intervento. Il costo dell'operazione è stato stimato in 58.000 euro. Purtroppo, nel frattempo il cancro è diventato resistente alla precedente chemioterapia, il che ha portato a una progressione locale della malattia. L'intervento è stato rinviato e i medici hanno raccomandato di cambiare la chemioterapia. La nuova terapia ha temporaneamente arrestato lo sviluppo della malattia, ma negli ultimi due mesi il livello dei marcatori tumorali ha ricominciato a crescere, il che indica che anche questa terapia sta smettendo di funzionare.

Gli oncologi in Polonia e Germania hanno raccomandato una terapia mirata sperimentale con il farmaco Lumecras, considerando la presenza in Valery di una rara mutazione KRAS G12C (che si riscontra nell'1-2% dei pazienti con cancro al pancreas). I medici ritengono che la terapia possa dare risultati positivi e aprirci la strada verso ulteriori fasi di trattamento. Attualmente stiamo anche consultando alcune cliniche riguardo alla possibilità di un trattamento che utilizzi radioterapia avanzata e ablazione, che potrebbero rappresentare i prossimi passi nella lotta contro la malattia.

Il trattamento con Lumecras in Polonia costa 17.000 zloty al mese (~4.000 euro), mentre in Lettonia il prezzo è di 10.000 euro. Inoltre, il trattamento con radioterapia è stimato in 10.000 euro per ciclo. Finora abbiamo pagato di tasca nostra tutte le spese per le cure non rimborsabili, gli esami, le visite, i farmaci e gli integratori. Tuttavia, a causa delle spese crescenti e della durata del trattamento, siamo costretti a chiedere aiuto a chiunque possa aiutarci in questa lotta impari. Vogliamo destinare i fondi raccolti alle spese relative alle cure del mio compagno. L'importo che intendiamo raccogliere potrebbe variare, poiché non sappiamo come si evolverà la situazione. Qualsiasi aiuto, sia esso finanziario o morale, è per noi di enorme importanza.

Ringraziamo di cuore per ogni donazione e per la diffusione della nostra richiesta sui social network. Il vostro sostegno è per noi inestimabile.

Silvia & Valery