Testo originale Ungherese tradotto in Italiano
Testo originale Ungherese tradotto in Italiano
Aggiornamenti1
-
English version:
Dear friends,
My name is Gabor Somlyai, I live in Hungary. Due to genetic factors I developed advanced liver cirrhosis. My left liver lobe is severely damaged. In addition I have an enlarged spleen (splenomegaly) and serious blood formation disorders, including a very low platelet count. My overall health is currently assessed at only 34%.
Despite these conditions I still work as hard as I can in a sawmill so that I can support my little son in every way possible. My monthly disability pension is very low — it is barely enough to cover either my rent or my expensive medications, but not both. The medications are by far the biggest monthly expense.
I am currently going through the evaluation process for a liver transplant. This involves frequent specialist visits, travel costs, continuous expensive medication and the need to keep my condition as stable as possible while waiting.
I kindly ask for your support to help cover the ongoing extra costs related to my illness and the preparation for the transplant, especially so that I can continue to support my son in everything he needs.
A realistic monthly amount that would truly help me is 700 EUR. This would allow me to pay for the necessary medications, travel to medical appointments and basic living expenses while I keep supporting my son and fighting for a chance at a healthier life.
Any contribution, no matter how small, means a great deal to me. Thank you from the bottom of my heart for reading this and for any help you can give.
With gratitude,
Gabor Somlyai
Magyar változat:
Kedves Barátaim!
Somlyai Gábor vagyok, Magyarországon élek. Genetikai okok miatt kialakult előrehaladott májcirrózissal küzdök. A májam bal lebenye súlyosan károsodott. Emellett lépmegnagyobbodásom (splenomegalia) és súlyos vérképzési zavaraim vannak, többek között nagyon alacsony a vérlemezkeszámom. Jelenlegi egészségi állapotomat 34%-osnak minősítették.
Mindezek ellenére a lehető legkeményebben dolgozom egy fűrésztelepen, hogy mindenben támogatni tudjam a kisfiamat. A havi rokkantsági ellátásom nagyon alacsony — gyakorlatilag vagy az albérletemre, vagy a drága gyógyszereimre elég, de mindkettőre már nem. A gyógyszerek messze a legnagyobb havi kiadásom.
Jelenleg a májtranszplantációs kivizsgálás folyamatában vagyok. Ez gyakori szakorvosi vizsgálatokat, utazási költségeket, folyamatos drága gyógyszerszedést és azt követeli, hogy a várakozás ideje alatt minél stabilabb állapotban tartsam magam.
Kérem a támogatástokat, hogy fedezni tudjam a betegségemmel és a transzplantáció előkészítésével kapcsolatos folyamatos extra költségeket, különösen azért, hogy továbbra is mindenben segíteni tudjam a fiamat.
Egy reális havi összeg, ami valódi segítséget jelentene: 700 euró. Ebből a szükséges gyógyszereket, az orvosi vizsgálatokra való utazást és az alapvető megélhetésemet tudnám biztosítani, miközben továbbra is támogatom a kisfiamat, és küzdök az egészségesebb élet lehetőségéért.
Bármilyen támogatás, akár a legkisebb összeg is sokat jelent. Szívből köszönöm, hogy elolvastátok, és ha tudtok, segítetek.
Hálás köszönettel,
Somlyai Gábor
Aggiungete aggiornamenti e tenete informati i sostenitori sui progressi della campagna.
Questo aumenterà la credibilità della vostra raccolta fondi e il coinvolgimento dei donatori.
Descrizione
Versione inglese:
Un ultimo tentativo, poi lascerò perdere. Mi chiamo Gábor Somlyai, ho 42 anni. Sono affetto da una malattia epatica e percepisco una pensione di invalidità. Il mio reddito mensile è di 67.300 HUF (circa 200 dollari) (vedi i documenti allegati), di cui — se non salto nessuna dose — solo le medicine mi costano 50.000 HUF.
Vorrei chiedere gentilmente l'aiuto della comunità in merito. È semplicemente impossibile sopravvivere con questa somma di denaro, dati gli attuali prezzi dei medicinali e del cibo in Ungheria.
Versione ungherese:
Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67.300 Ft, (come risulta dai documenti caricati) di cui, se non salto nessuna dose, "solo" 50.000 Ft sono per le mie medicine. È per questo che vorrei chiedere l'aiuto della comunità. Con così pochi soldi, con i prezzi attuali dei medicinali e dei generi alimentari, non si può vivere in Ungheria.
Inglese, dopo l'ungherese:
Mi chiamo Gabor Somlyai, ho 42 anni. Sono un pensionato affetto da una malattia epatica. La mia pensione mensile è di circa 199–200 dollari (67.300 HUF). Soffro di una condizione genetica per cui il mio stesso corpo distrugge il mio fegato; si chiama proliferazione batterica nell'intestino tenue (SIBO).
Nonostante non beva alcolici, il mio corpo converte internamente i carboidrati in alcol, il che significa che il mio organismo si sta avvelenando costantemente. Della mia pensione, circa 150 dollari vengono spesi per farmaci salvavita. Non riesco semplicemente a sbarcare il lunario: sopravvivere con 50 dollari sia per l'affitto che per il cibo è impossibile in Ungheria.
Ho un partner che mi aiuta quando può, ma non posso fargli ricadere tutto il peso, dato che ha già due lavori. Mi trovo in una situazione molto difficile, ed è per questo che mi rivolgo a voi tramite questa piattaforma. Sono profondamente grata per ogni centesimo o qualsiasi cosa sentiate di donarmi. Dio vi benedica tutti!
Versione ungherese:
Mi chiamo Gábor Somlyai, ho 42 anni. Sono malato di fegato, pensionato, la mia pensione è di circa 199-200 dollari (67.300 Ft). Si tratta di una malattia genetica per cui il mio organismo distrugge il mio fegato. Si chiama sindrome dell’intestino tenue contaminato (SIBO). Non bevo alcolici, ma nei miei intestini i carboidrati si trasformano in alcol, e il mio organismo continua a distruggersi. Della mia pensione, circa 150$ in dollari servono per le mie medicine essenziali. Semplicemente non riesco a sopravvivere. 50 dollari per l'affitto e il cibo sono fuori discussione. Ho un partner che a volte mi aiuta, ma non posso fargli pesare tutto. Lavora già in due posti. Quindi sto piuttosto male, ed è per questo che provo a usare questo sito. Ringrazio in anticipo per ogni centesimo o per chiunque abbia a cuore la mia situazione. Che il Signore vi benedica!
