Versione inglese:

Un ultimo tentativo, poi lascerò perdere. Mi chiamo Gábor Somlyai, ho 42 anni. Sono affetto da una malattia epatica e percepisco una pensione di invalidità. Il mio reddito mensile è di 67.300 HUF (circa 200 dollari) (vedi i documenti allegati), di cui — se non salto nessuna dose — solo le medicine mi costano 50.000 HUF.

Vorrei chiedere gentilmente l'aiuto della comunità in merito. È semplicemente impossibile sopravvivere con questa somma di denaro, dati gli attuali prezzi dei medicinali e del cibo in Ungheria.

Versione ungherese:

Na még egy próba, utána elengedem a dolgot. Somlyai Gábor vagyok, 42 éves és májbeteg, rokkant nyugdíjas. Havi jövedelmem 67.300 Ft, (come risulta dai documenti caricati) di cui, se non salto nessuna dose, "solo" 50.000 Ft sono per le mie medicine. È per questo che vorrei chiedere l'aiuto della comunità. Con così pochi soldi, con i prezzi attuali dei medicinali e dei generi alimentari, non si può vivere in Ungheria.

Inglese, dopo l'ungherese:

Mi chiamo Gabor Somlyai, ho 42 anni. Sono un pensionato affetto da una malattia epatica. La mia pensione mensile è di circa 199–200 dollari (67.300 HUF). Soffro di una condizione genetica per cui il mio stesso corpo distrugge il mio fegato; si chiama proliferazione batterica nell'intestino tenue (SIBO).

Nonostante non beva alcolici, il mio corpo converte internamente i carboidrati in alcol, il che significa che il mio organismo si sta avvelenando costantemente. Della mia pensione, circa 150 dollari vengono spesi per farmaci salvavita. Non riesco semplicemente a sbarcare il lunario: sopravvivere con 50 dollari sia per l'affitto che per il cibo è impossibile in Ungheria.

Ho un partner che mi aiuta quando può, ma non posso fargli ricadere tutto il peso, dato che ha già due lavori. Mi trovo in una situazione molto difficile, ed è per questo che mi rivolgo a voi tramite questa piattaforma. Sono profondamente grata per ogni centesimo o qualsiasi cosa sentiate di donarmi. Dio vi benedica tutti!

Versione ungherese:

Mi chiamo Gábor Somlyai, ho 42 anni. Sono malato di fegato, pensionato, la mia pensione è di circa 199-200 dollari (67.300 Ft). Si tratta di una malattia genetica per cui il mio organismo distrugge il mio fegato. Si chiama sindrome dell’intestino tenue contaminato (SIBO). Non bevo alcolici, ma nei miei intestini i carboidrati si trasformano in alcol, e il mio organismo continua a distruggersi. Della mia pensione, circa 150$ in dollari servono per le mie medicine essenziali. Semplicemente non riesco a sopravvivere. 50 dollari per l'affitto e il cibo sono fuori discussione. Ho un partner che a volte mi aiuta, ma non posso fargli pesare tutto. Lavora già in due posti. Quindi sto piuttosto male, ed è per questo che provo a usare questo sito. Ringrazio in anticipo per ogni centesimo o per chiunque abbia a cuore la mia situazione. Che il Signore vi benedica!